[翻譯] [傳勇傳] The Secret Play page 1

看板BB-Love (Boy's Love)作者helen112986 (但願睡到自然醒)時間13年前 (2011/07/01 00:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是輕小說「傳說的勇者的傳說」的同人翻譯，配對是西昂X萊納。 R-18，不過要到第三頁跟第四頁才有，這是作者為了響應繃帶祭的長文，對話的氣氛很有趣。本人第一次做翻譯，不喜者就……我對不起我的日文老師\Q口Q/ 篇名：The Secret Play 作者：二丁目 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=357555 授權：転載の件についてですが、こんな文章でよろしければ、翻訳・転載していただいてＯＫです。伝勇伝、シオライ好きな方がもっと増えると私も嬉しいです！我愛你。所以求求你，別看著我。「喂，路西爾。」拭去眼中不斷流出的淚水，西昂低聲呼喚道。正值黃昏的辦公室裡，今天最後一片日光赤紅的灑落進來。沒有人回應那滿屋子四散文件的呼喚，只能無聲地抗議著要主人趕快來處理。本來一起清理文件山的摯友，自從成功逃出辦公室就再也沒回來了，大概是發現西昂沒去追他吧，現在肯定躲在哪裡睡大頭覺。居然敢把國家的最高領導者扔在一邊自在地去睡午覺，真是多麼樂觀的個性啊～為了對他的勇氣表示敬意，以後他連上廁所都派人監視好了。半分認真的想著該如何報復親愛的摯友，西昂站起身輕輕伸了個懶腰。等了這麼久卻還沒回來，只能猜測路西爾大概不在這裡吧。那個妹控大概跑去跟蹤他親愛的妹妹了。其實那個守護者對他的工作怠慢點也好，一直被監視著讓西昂實在不希望路西爾工作太努力，不如說能夠偷懶點更好，每次都打擾他和戀人的好事這點更讓他想抗議。確實有了只有自己一個人的感覺之後，房內充塞的黑暗更加明顯了。想要讓空氣流通而打開窗戶，那不受自己控制的溫熱液體，又擅自從眼中流出。落地窗看出去的風景，是非常熟悉的首都雷魯多的街道。代替沉沒的日光，街上點起了人工照明。雖然因為眼淚的關係無法看的很清楚，現在街道上一定因為充滿結束一天工作要回家的人，而熱鬧起來了吧。可能是要回家、可能是要前往下個目的地，每個人都朝著不同方向前進。西昂為了能讓他們露出更加快樂的表情、為了能讓他們對明天懷抱更多希望，一直努力地工作到今天。街上已經變得相當明亮，但還不足以將潛藏在最深層的黑暗完全拭去。是的，還沒完，還得繼續努力。所以現在不是站在這裡哭的時候，不能輸給眼淚！與悲壯的決心相反，眼中的風景因為眼淚而溶成一片模糊不清。當他為了止住淚用力的擦著眼睛的時候，冰冷的手觸碰到他的臉。「看起來好痛苦呢。」像在嘲笑的刺耳語調，西昂惱怒地瞪向身後。「你看起來倒挺樂的。」轉身之前並沒有任何人的地方，金髮的男人站在那裡。路西爾．艾利斯。身為國王的守護者的他，卻把西昂的痛苦當成蠢事一般的從喉嚨裡發出輕輕的笑聲。「我是在擔心你，眼睛擦過頭可是會很痛的喲。」「擔心我？你？」「把主人的痛苦去除，是守護者的義務呢。」用非常愉快的口吻說出十足殷勤的台詞，路西爾撫摸著西昂的臉，染溼他手指的，是西昂的淚水。「不過還真是相當丟臉姿態呢。」「這也是沒辦法的啊。」不想再讓人看到哭泣的臉，西昂再次轉過身背對路西爾，像是要將佔滿視線的歪斜風景給隔離一樣地關上窗戶，玻璃上倒映著路西爾覺得很可笑的笑容。「是呢，這是沒辦法的事呢。在悲傷的時候、在痛苦的時候、在高興的時候，需要流淚是屬於人類的特權呢。如果你是為了你的王國感動的流淚、絕望的嘆息，那麼我絕對不會多說什麼，那是你還是你的證明，我高興都來不及呢。可是啊……」嘆了口氣，路西爾刻意停頓了下。「為了花粉症痛哭什麼的，拜託別這樣好嗎？請別做出讓守護者嘆氣的事情啊。就算是冒牌的英雄王，要哭好歹也用點更像樣的理由好嗎？」花粉症。花粉從樹間吹散入鼻子或眼睛裡的而使身體無法停止流出液體的一種過敏反應，每年到這個時候會有半數以上的國民為此所苦。今年，這個病症從西昂身上隆重出道了。因為連在貧困潦倒的成長路上都能順利的逃過一劫，就對這種過敏疏忽大意了。人算不如天算，總以為最少自己不會被花粉症襲擊，總是看著周遭其他人的苦痛…… 以前真是太過驕傲自大了，害他想要向為花粉症所苦的全人類下跪道歉。沒想到會這麼不舒服，簡直比禁咒還要強上100萬倍左右的痛苦。「哈哈，這種停不下來的眼淚簡直就像拷問一樣呢，看到你哭泣的臉倒是讓我很開心喔。」「開心個鬼別碰我。」脾氣不好地拍掉遊走在臉上的手指，西昂瞪視著路西爾。「你瞭解這個讓人多痛苦嗎？」「我不瞭解，這不是當然的嘛？我又不是你。」收回被拍掉的手，路西爾雙手環胸。「那麼，你為了什麼呼喚我？如果是花粉症的對策我是有好點子喔，只要把不必要的樹給連根砍掉就好了吧？我記得確實是從西方吹來得花粉呢，這樣的話要不要把園丁叫來呢？這正好是與優秀的園丁談話的機會呢，他對你相當崇拜，就算要他把森林整座燒掉他也不會猶豫吧。」「我才不會和你特別討論這種無所謂的事情呢。」乾脆地打斷滔滔不絕的路西爾，西昂吐出沈重的嘆息。說花粉症是個問題的確是個大問題，然而現在想要商量的卻不是這種沒有意義的事情。為了國家前途而憂鬱的金色眼瞳望著他，西昂十分苦惱地開口問道：「你不覺得最近萊納色氣到讓人困擾的不知該怎麼辦的程度了嗎？」「……啥？」以如此沈重的口吻告知，讓路西爾訝異的回望他。這個笨蛋王在說三小，這樣的視線讓西昂的眉頭越發皺了起來。「我知道你想說什麼。萊納太可愛了讓人每天都想壓倒並不是現在才開始這點我知道，不管是平常想睡覺的樣子，還是被欺負時的表情，偶爾出現的那種毫無防備的笑容也好、不甘心而紅著臉的樣子也很勾引人不是嘛！所以我比誰都清楚萊納的可愛不是從現在才開始的。」「……」「所以這不是問題不對萊納太可愛這個問題就是問題的核心！我現在擔心的是其他的傢伙！最近注意到萊納的人增加不少的樣子，至今為止只有破忌者小隊的傢伙們跟克勞烏跟卡爾奈這些人注意到萊納的說，但是最近其他人也會用有色眼光看著萊納的樣子！像是之前在醫護室的時候醫生送給萊納營養劑、在食堂裡交給萊納名為陳情表的情書、然後昨天守衛居然以謁見國王要搜身的名義脫了萊納的衣服！！看來現在非得把城中所有的人都當成敵人來考量不可了啊！」「…………」「把他關在辦公室的時候還能稍稍安心一點，嘛啊，城中應該沒有會冒然出手的愚蠢之徒才對，但是如果他出了城該怎麼辦才好？萊納最近實在費洛蒙全開啊！就算是一般人都可能想襲擊他啊！如果萬一碰上了那種硬來的傢伙該怎麼辦才好～～」「………………」「不不最讓人擔心的果然還是城中的傢伙，最近有些公爵們鼓噪著不曉得要幹嘛的傳聞，一想到該不會跟越來越色氣的萊納有關係就害我晚上都睡不好！萬一發生了這樣的事或那樣的事…」「原來如此。」趕緊停止了這個看起來會沒完沒了的演說，路西爾點了點頭。「我打從心底覺得你這個煩惱怎麼樣都好喔，話說回來我什麼時候成為你戀愛煩惱的商談對象了？」「把主人的痛苦去除不是守護者的義務嗎？」被用自己說過的言論回應，路西爾露出皮笑肉不笑的笑容。「說的也是，我多麼希望能將你的煩惱和妄想統統去除呢，如果將你那顆全年思春的腦袋打爆的話是否會稍微正經一點呢？」「都是太色氣的萊納的錯。」「把錯都推到別人身上不好唷。」「萊納不是別人，是戀人！」對著強詞奪理的西昂，路西爾放棄似的垂下肩膀。「的確，最近他比往常更加妖媚了。」萊納不是現在才這麼可愛的，所以這不是問題所在。但是最近萊納確實越來越有魅力。那偶然憂鬱的表情、不知為何很虛幻的嘆息、慵懶地順著頭髮的動作都有著誘人的嬌艷，那種煽動男性欲望的行為，也難怪西昂會這麼擔心了。本人完全沒有注意到則是更大的問題，真希望他能停止這種沒有自覺的煽動他人的行為，本來對萊納有興趣的傢伙就多到殺不完了。「之前弗洛瓦德也有提過。」「欸？真是稀奇，他說了什麼呢？」「今天晚上把萊納借給他。」乍聽之下以為是這個板著嚴肅臉孔的人在開玩笑，然而無法想像這個男人會從口中說出這種玩笑，重點是那傢伙的眼神相當認真，西昂想也沒想瞬間就拒絕了他。「欸，真是有規矩的人，感覺會好好還回來的樣子。」如果是我的話絕對不會還就是了呢。聽到爽快附註的話語，西昂微微一笑回應道：「安心吧，我絕對不會借給你的，當然也不會借給弗洛瓦德，那個是我的！」察覺到他口氣中的焦躁，路西爾嘴角愉快的歪斜了。「你很擔心嗎？擔心他會離開你嗎？」「誰知道。」像是要擺脫路西爾的疑問，西昂避開了視線。那麼明顯的肯定信號，讓路西爾輕笑出聲。「那麼就別想太多，照著你的心意去做不就好了？」「我一直都是這樣的。」「偶爾也是需要一些刺激，要不要我來為你搗亂一下？」「多謝關心，我自己一個人就夠了所以你快滾蛋。」對著雙眼毫無笑意而笑著的西昂，路西爾輕輕伸出手。不知何時取出的，白色的繃帶和眼藥的瓶子安放在他手上。「要為了又愛操心愛哭的你提出戀愛的建議？」只有瞇著的雙眼而沒有溫度的笑容，路西爾不等回應就繼續說下去。「擔心的話就用條繩子把他繫著吧，如果有阻撓的傢伙就砍了吧，我只能給你這種程度的建議。」「好差勁。」像是搶走一樣的收下繃帶和眼藥，西昂吐出這句話。無視萊納的想法強硬的把他留在身旁，這是自己絕對不允許的。如果把阻撓的傢伙給去除掉，溫柔的萊納一定會很悲傷。那種事情，不是萊納的願望。但是這其中最差勁的，應該是不只一次想這樣做的自己吧。「這樣啊，虧你難得召喚我呢。」似乎真有些遺憾的低聲嘆道，路西爾迅速轉過身就要離開。「路西爾。」對著那個馬上就要消失的背影，西昂像什麼事也沒發生過地喚了一聲。「我忘了一件事。」「什麼事呢？還是戀愛諮詢？」「不是」路西爾帶著無趣的表情，看著西昂慢慢搖了搖頭。寧可像是戀愛諮詢那種程度的事情。面向大概已經瞭解一切的守護者，西昂冷淡的宣告。「花粉症。」只是這樣就全部瞭解了，路西爾竊笑著。「啊～如您所願，我馬上將園丁叫來喲。」 ------下一回萊納就會出現了相信我！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.68.88