PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者 (kons)時間5年前 (2019/07/03 23:38), 5年前編輯推噓16(17推 1噓 19→)
留言37則, 21人參與, 5年前最新討論串7/64 (看更多)
※ 引述《Soaz (壽司)》之銘言： : 其實我覺得只是文化輸出量的問題而已 : 你看日本一年多少漫畫動畫可以看 : 華人系一年…不這十年來能看的玩的有多少？ : 書局隨手都找得到西方小說中文版 : 電視電影更是一大堆魔法 龍 超級英雄 : 外國幾乎找不到武俠小說什麼的吧？ 完全同意這種看法， 華人的武俠世界，從小說來看，拿掉金庸還有武俠嗎？ 溫瑞安、古龍、梁羽生，或其他的武俠小說作者，銷量都跟金庸差了不只一個檔次， 也就是，我們所習慣的武俠世界，其實很大部分都是金庸世界的設定。 而且也很遺憾的，近幾年也沒有什麼知名的武俠小說產出， 從金庸之後就是一個大斷層， 連我們自己能接受到的武俠文學都少之又少了， 又怎麼能期待推廣出去？ 再過幾年只會更慘，現在年輕人連金庸的小說都不看了。 去掉小說，我們有武俠動畫或漫畫嗎？很抱歉沒有。 武俠電影早期香港還有拍，現在也幾乎絕跡。 (除非你把葉問之類的也當武俠電影) 至於電視劇雖然金庸系列一直翻拍，但品質很難推廣出去。 唯一還有一點希望的是遊戲，武俠遊戲一直都是華人遊戲界的主流， 但是對比國外的3A大作，還是老話一句，加油吧！ -- 至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。 當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。 Line:kons0815 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562168298.A.6DD.html
推
07/03 23:40, 5年前 , 1F
接下來是網路小說的時代 也慢慢動畫化
07/03 23:40, 1F
→
07/03 23:41, 5年前 , 2F
如果有外國人說他很喜歡臥虎藏龍 想看其他片子
07/03 23:41, 2F
→
07/03 23:41, 5年前 , 3F
我也不知道要推他看什麼
07/03 23:41, 3F
→
07/03 23:41, 5年前 , 4F
網路小說還是比不上漫畫這個媒介
07/03 23:41, 4F
→
07/03 23:44, 5年前 , 5F
網路小說很好啊，但沒聽說有哪套武俠小說寫得很好
07/03 23:44, 5F
→
07/03 23:45, 5年前 , 6F
近期除了金庸，我只看過鄭丰，感覺在模仿金庸
07/03 23:45, 6F
→
07/03 23:45, 5年前 , 7F
但也沒有金庸寫的好
07/03 23:45, 7F
→
07/03 23:45, 5年前 , 8F
小說還要有很強的翻譯 太困難了
07/03 23:45, 8F
→
07/03 23:46, 5年前 , 9F
我到認為翻譯不是大問題，我們看冰與火之歌難道就沒翻譯問題
07/03 23:46, 9F
推
07/03 23:47, 5年前 , 10F
不是金庸就不是武俠 所以不會有新武俠
07/03 23:47, 10F
推
07/03 23:47, 5年前 , 11F
網路小說...你要叫老外看屠美滅日嗎
07/03 23:47, 11F
→
07/03 23:47, 5年前 , 12F
感覺就是金庸害了武俠這個題材
07/03 23:47, 12F
但也是金庸撐起了武俠的新天地，可惜始終沒人能超越金庸 甚至連接近金庸都很難
→
07/03 23:48, 5年前 , 13F
我始終覺得英翻中和中翻英的難度不可比啦
07/03 23:48, 13F
習慣問題而已。 今天說有一名遊俠，你可能會想到的是拿著弓，自然系，獵人等， 但你卻不會想到，史記中遊俠列傳的遊俠。 這就是文化輸出的差異度。
推
07/03 23:49, 5年前 , 14F
只要武俠粉不承認金庸以外的中國武術題材叫武俠 就無解
07/03 23:49, 14F
不是不承認啊，是有哪幾個作品能寫的如金庸這麼好？ 為什麼這麼多年過去了，大家都繼續翻拍金庸，新作家的作品呢？
推
07/03 23:50, 5年前 , 15F
是說這樣也要怪金庸是不是怪怪的.....
07/03 23:50, 15F
※ 編輯: kons (180.177.32.178 臺灣), 07/03/2019 23:53:19
→
07/03 23:53, 5年前 , 16F
還有我其實很好奇邵氏算不算武俠
07/03 23:53, 16F
推
07/03 23:58, 5年前 , 17F
不管算不算 人家就是在美國扎根影響美國後人創作啦
07/03 23:58, 17F
推
07/03 23:58, 5年前 , 18F
當沒人觀測你的時候，你就不存在了不是?
07/03 23:58, 18F
推
07/03 23:58, 5年前 , 19F
英雄志啊 不然妖刀記…（拖
07/03 23:58, 19F
推
07/04 00:00, 5年前 , 20F
邵氏當然算啊說不定國外這種的還比較有名
07/04 00:00, 20F
→
07/04 00:00, 5年前 , 21F
其實想想很有趣 功夫電影和武俠電影的分界在哪裡
07/04 00:00, 21F
→
07/04 00:04, 5年前 , 22F
以現在定義 武俠是會建立在一個類似古代的時代的故事
07/04 00:04, 22F
→
07/04 00:05, 5年前 , 23F
然後上面那個習慣完全沒有回答到翻譯難度阿
07/04 00:05, 23F
推
07/04 00:13, 5年前 , 24F
太吾也每天都有人吵著想玩金庸mod， 金庸真的很多死士
07/04 00:13, 24F
→
07/04 00:28, 5年前 , 25F
對岸很多好看的小說都是玄幻，武俠真的沒有後繼人才
07/04 00:28, 25F
→
07/04 00:30, 5年前 , 26F
因為武俠必定跟歷史有關，對岸不可能。台灣不會寫中國史。
07/04 00:30, 26F
→
07/04 00:30, 5年前 , 27F
只剩香港，但是香港現在算中國的，所以寫不出來。
07/04 00:30, 27F
推
07/04 01:12, 5年前 , 28F
死人經
07/04 01:12, 28F
推
07/04 01:45, 5年前 , 29F
不如說年輕一代對中國史也沒太大興趣了
07/04 01:45, 29F
噓
07/04 05:16, 5年前 , 30F
古龍不如金庸 直接end 風格不同直接比 文無第一 聽過
07/04 05:16, 30F
→
07/04 05:16, 5年前 , 31F
？
07/04 05:16, 31F
推
07/04 08:04, 5年前 , 32F
死人經 妖刀……
07/04 08:04, 32F
推
07/04 08:32, 5年前 , 33F
鄭丰前幾部很不錯，後面的有點無聊
07/04 08:32, 33F
推
07/04 09:24, 5年前 , 34F
劇本好就會紅
07/04 09:24, 34F
推
07/04 10:21, 5年前 , 35F
文中不就說了，古龍銷售量不及金庸
07/04 10:21, 35F
→
07/04 10:21, 5年前 , 36F
brance你哪邊的資料是古龍銷售贏過或接近金庸
07/04 10:21, 36F
推
07/04 17:34, 5年前 , 37F
妖刀記啊，拿掉嘿嘿嘿的部份就可以推了
07/04 17:34, 37F
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1T7ClgRT (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 7 之 64 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共64篇)
C_Chat 近期熱門文章
3
5
[MyGO] 團魂
[ C_Chat ]
yankeefat
34分鐘前, 04/12
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kons 的文章
文章代碼(AID): #1T7ClgRT (C_Chat)