Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
其實能不能理解 稱不上什麼問題 只要花時間下去 沒有什麼不能理解的 (又不是微積分
問題是在 想不想去理解? 西方人有 "理解武俠" 的動機嗎?
從另外一個角度來看
相對於東方人的「武俠」 西方人的代表大概就是「超級英雄」了
雖然表面上完全不一樣
但是骨子一樣是「有強大力量的人」之間的「愛恨情仇」或是「賞善懲惡」或各種奇遇
而「超級英雄」在東方的接受度又如何?
在蜘蛛俠/鋼鐵人的電影問世前，其實也沒有很高，至少不是人盡皆知
一般人大概就知道有超人會進電話亭變身 蝙蝠俠有蝙蝠車 這樣的程度
對他們特別有興趣的人 也是少數 (台灣看美漫的人 <<<< 看日漫的人)
但是，從「漫畫」換個載體，鋼鐵人拍成「電影」之後
十年下來
Marvel 各個超級英雄 已經是大家都耳熟能詳的東西了
東方人已經有了 理解超級英雄 的動機 而且也十分有興趣
「超級英雄」是怎麼從東方人不太會主動去接觸的西方作品
十年後搖身一變 成為全球年輕人的共同顯學
其實也可以是「武俠」成功輸出到西方的一種參考範例
同樣是電影，「臥虎藏龍」應該可以算是東方武俠的頂尖代表作
它在西方也獲得了廣泛的好評
可見「武俠」本身 對西方人來說 也不是什麼太大的問題
只要故事本身足夠引起多數人的興趣，紅得起來，有話題性或劇情深度
照樣可以通吃全世界
不過
就像東方人看了漫威的所有電影作品之後，不見得會回頭去看美漫一樣
看了「臥虎藏龍」的西方人，應該也沒多少人 會從此開始對東方的武俠小說產生興趣吧
武俠要能在西方 成為類似超級英雄的顯學的話
光靠小說/漫畫可能還是不太夠力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.16.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562184314.A.6E7.html
推
07/04 04:08,
5年前
, 1F
07/04 04:08, 1F
→
07/04 04:08,
5年前
, 2F
07/04 04:08, 2F
→
07/04 04:10,
5年前
, 3F
07/04 04:10, 3F
→
07/04 04:12,
5年前
, 4F
07/04 04:12, 4F
推
07/04 04:15,
5年前
, 5F
07/04 04:15, 5F
→
07/04 04:16,
5年前
, 6F
07/04 04:16, 6F
→
07/04 04:16,
5年前
, 7F
07/04 04:16, 7F
→
07/04 04:32,
5年前
, 8F
07/04 04:32, 8F
→
07/04 04:33,
5年前
, 9F
07/04 04:33, 9F
→
07/04 04:35,
5年前
, 10F
07/04 04:35, 10F
推
07/04 05:13,
5年前
, 11F
07/04 05:13, 11F
→
07/04 05:14,
5年前
, 12F
07/04 05:14, 12F
推
07/04 05:23,
5年前
, 13F
07/04 05:23, 13F
→
07/04 05:25,
5年前
, 14F
07/04 05:25, 14F
推
07/04 05:29,
5年前
, 15F
07/04 05:29, 15F
→
07/04 05:30,
5年前
, 16F
07/04 05:30, 16F
→
07/04 05:32,
5年前
, 17F
07/04 05:32, 17F
→
07/04 05:35,
5年前
, 18F
07/04 05:35, 18F
→
07/04 05:35,
5年前
, 19F
07/04 05:35, 19F
推
07/04 05:37,
5年前
, 20F
07/04 05:37, 20F
→
07/04 05:39,
5年前
, 21F
07/04 05:39, 21F
→
07/04 05:40,
5年前
, 22F
07/04 05:40, 22F
推
07/04 06:43,
5年前
, 23F
07/04 06:43, 23F
→
07/04 06:44,
5年前
, 24F
07/04 06:44, 24F
推
07/04 06:54,
5年前
, 25F
07/04 06:54, 25F
→
07/04 06:54,
5年前
, 26F
07/04 06:54, 26F
推
07/04 07:17,
5年前
, 27F
07/04 07:17, 27F
推
07/04 07:48,
5年前
, 28F
07/04 07:48, 28F
→
07/04 07:49,
5年前
, 29F
07/04 07:49, 29F
推
07/04 07:51,
5年前
, 30F
07/04 07:51, 30F
→
07/04 07:55,
5年前
, 31F
07/04 07:55, 31F
→
07/04 07:56,
5年前
, 32F
07/04 07:56, 32F
→
07/04 07:58,
5年前
, 33F
07/04 07:58, 33F
→
07/04 07:58,
5年前
, 34F
07/04 07:58, 34F
→
07/04 08:38,
5年前
, 35F
07/04 08:38, 35F
推
07/04 09:41,
5年前
, 36F
07/04 09:41, 36F
→
07/04 09:43,
5年前
, 37F
07/04 09:43, 37F
→
07/04 09:43,
5年前
, 38F
07/04 09:43, 38F
推
07/04 12:05,
5年前
, 39F
07/04 12:05, 39F
→
07/04 12:10,
5年前
, 40F
07/04 12:10, 40F
推
07/04 13:51,
5年前
, 41F
07/04 13:51, 41F
→
07/04 13:52,
5年前
, 42F
07/04 13:52, 42F
→
07/04 13:52,
5年前
, 43F
07/04 13:52, 43F
→
07/04 13:54,
5年前
, 44F
07/04 13:54, 44F
→
07/04 13:55,
5年前
, 45F
07/04 13:55, 45F
→
07/04 13:56,
5年前
, 46F
07/04 13:56, 46F
→
07/04 14:00,
5年前
, 47F
07/04 14:00, 47F
推
07/04 16:09,
5年前
, 48F
07/04 16:09, 48F
推
07/04 16:32,
5年前
, 49F
07/04 16:32, 49F
推
07/04 18:43,
5年前
, 50F
07/04 18:43, 50F
→
07/04 18:44,
5年前
, 51F
07/04 18:44, 51F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
90
191
PTT動漫區 即時熱門文章
18
52
