PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者 (能量循環教)時間6年前 (2019/07/04 14:13), 編輯推噓27(31推 4噓 27→)
留言62則, 40人參與, 6年前最新討論串36/64 (看更多)
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言： : 很多人都說，西方人看不慣武俠作品 : 是因為西方人無法理解內力和中國文化 : 不過前陣子看到一個論點很有意思 : 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜 : 他們只是無法理解 : 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐 : 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後 : 實力居然可以跟一些高手不分上下 : 為何訓練方式是打坐而不是重訓 : 當然我想這是幾十年前的狀況 : 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子 : 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些 : 來自東方的神秘力量吧 : 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦…… 我倒覺得 每次一堆人講武俠 說真的八九成都是在講金庸 說穿惹這40年來 電視電影拍來拍去還是金庸的多 根本原因還是中國市場持續增長 $$方面沒啥往外擴張的理由八 因為金庸的作品太成功 所以金庸對中國歷史與各種文物的二次創作 就變得好像真的 少林寺R 太極R 袁崇煥R 之類的 搞到某人的後人不爽 新版還改角色= = 好比封神演義惡搞佛教 有些時候真的讓人吐血 金庸武俠很難打進歐美甚至日本 其中障礙之一就是李小龍 李小龍之後西方人對中國武術理解就差不多定型惹 很難再接受內力這種蝦虎爛的東西 反倒是華人圈一堆想去練傳武的人 整天在幻想內力 武俠武俠 李白的俠客行有講到內力嗎? 說真的 不是中國文化打不出去 而是金庸的東西打不出去 比唬爛 人家更唬爛 金庸還要依託歷史 比行俠仗義 這大家都會 比意境 日本跟禪宗勾勾迪惹兩三百年 完全屌打 我倒覺得玄幻類的發展潛力比武俠大太多惹 光是五術(不是武術)裡面可以拿出來瞎吹的東西 真的是哭爸多 不唬爛 滴天髓還啥的裡面隨便撈幾句來改 就可以中二屌爆 可惜念過的人太少 哀 來來去去都金庸 = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.196.136 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562220829.A.C23.html
推
07/04 14:15, 6年前 , 1F
OOO:俠客行不符合武俠定義
07/04 14:15, 1F
推
07/04 14:15, 6年前 , 2F
就是另一種宗教迷信而已
07/04 14:15, 2F
→
07/04 14:16, 6年前 , 3F
真的，不是武俠走不出去，是金庸走不出去…
07/04 14:16, 3F
推
07/04 14:16, 6年前 , 4F
(X)打不出去 (O)根本沒想打出去 賺中國錢就飽了
07/04 14:16, 4F
推
07/04 14:17, 6年前 , 5F
教主 安安
07/04 14:17, 5F
推
07/04 14:17, 6年前 , 6F
我怎麼記得有新聞說 金庸小說翻譯版在英國很受歡迎?
07/04 14:17, 6F
→
07/04 14:17, 6年前 , 7F
確定根本沒想走出去嗎？ 那個日系動畫是什麼鬼
07/04 14:17, 7F
推
07/04 14:18, 6年前 , 8F
拉進來 打出去 高雄發大財
07/04 14:18, 8F
推
07/04 14:19, 6年前 , 9F
你結尾沒有柯糞吃屎真不習慣==
07/04 14:19, 9F
推
07/04 14:20, 6年前 , 10F
結論呢？？
07/04 14:20, 10F
推
07/04 14:22, 6年前 , 11F
那個日系動畫的成本你覺得很用心想打出去嗎?
07/04 14:22, 11F
→
07/04 14:23, 6年前 , 12F
講白了就是粉絲作賣給國內爽的等級而已 更何況還腰斬
07/04 14:23, 12F
推
07/04 14:23, 6年前 , 13F
如果這樣就算出去 那武俠有翻譯大概也算出去了吧
07/04 14:23, 13F
推
07/04 14:25, 6年前 , 14F
降世神通不就是了
07/04 14:25, 14F
→
07/04 14:25, 6年前 , 15F
那走不出去的到底什麼東西 金庸嗎 怎麼會變武俠
07/04 14:25, 15F
推
07/04 14:27, 6年前 , 16F
結論沒打柯粉 怪怪der
07/04 14:27, 16F
噓
07/04 14:30, 6年前 , 17F
連結論都不會下
07/04 14:30, 17F
噓
07/04 14:32, 6年前 , 18F
對啊 七龍珠的氣 火影的查克拉就能打進歐美市場
07/04 14:32, 18F
→
07/04 14:33, 6年前 , 19F
怎麼就不是蝦虎爛？難不成現實忍者還會放魔法？
07/04 14:33, 19F
→
07/04 14:35, 6年前 , 20F
金庸難推廣到歐美是文化底蘊的問題...
07/04 14:35, 20F
→
07/04 14:36, 6年前 , 21F
沒有對中國歷史一定程度理解 會覺得不知道在看三小
07/04 14:36, 21F
推
07/04 14:37, 6年前 , 22F
柯糞吃屎呢= =
07/04 14:37, 22F
→
07/04 14:37, 6年前 , 23F
國小看金庸 歷史背景那些完全不懂也是看完了呀 天龍八部
07/04 14:37, 23F
→
07/04 14:38, 6年前 , 24F
有那麼多妹妹多香 楊過有那麼多妹子貼過來多香 韋小寶搞
07/04 14:38, 24F
推
07/04 14:38, 6年前 , 25F
搞個新的武俠世界觀就好，最後的氣宗也是一堆元素但又有
07/04 14:38, 25F
→
07/04 14:38, 6年前 , 26F
中國風的故事
07/04 14:38, 26F
→
07/04 14:38, 6年前 , 27F
那麼多老婆多香 香的出來自稱武俠迷的都不認 硬要作難懂
07/04 14:38, 27F
→
07/04 14:39, 6年前 , 28F
的部份說人家不懂 怪誰呀...
07/04 14:39, 28F
噓
07/04 14:40, 6年前 , 29F
沒有柯糞吃屎就是給噓 但其實說的還算中肯
07/04 14:40, 29F
→
07/04 14:40, 6年前 , 30F
問題是要看無腦爽 幹嘛要看武俠
07/04 14:40, 30F
推
07/04 14:40, 6年前 , 31F
的確 歐美要的是香港電影的動作風 要噴魔法魔戒HP就夠了
07/04 14:40, 31F
→
07/04 14:41, 6年前 , 32F
現在無腦爽的速食作品這麼多 幹嘛去看一個不太熟悉的類型
07/04 14:41, 32F
→
07/04 14:41, 6年前 , 33F
如果是刀劍類武戲的話 中國自己都未必拍得好看
07/04 14:41, 33F
推
07/04 14:44, 6年前 , 34F
說得好 要看無腦爽的幹嘛看動畫殘廢真人省錢漫畫港漫連
07/04 14:44, 34F
→
07/04 14:44, 6年前 , 35F
小說都爽度不足的武俠 所以的確是推廣不出去啊(攤手
07/04 14:44, 35F
推
07/04 14:46, 6年前 , 36F
簡單來說就是過氣
07/04 14:46, 36F
推
07/04 14:47, 6年前 , 37F
怎麼沒有最後一句
07/04 14:47, 37F
推
07/04 14:48, 6年前 , 38F
事實就是喜歡武俠的人自己回憶加成
07/04 14:48, 38F
推
07/04 14:49, 6年前 , 39F
現在一堆更好看的幹嘛回頭吃武俠
07/04 14:49, 39F
推
07/04 14:53, 6年前 , 40F
金庸粉就一群沒能力沒品味的傻蛋ㄚ 整天說洋人沒文化 ww
07/04 14:53, 40F
推
07/04 14:53, 6年前 , 41F
周星馳一堆武俠擦邊作 結果能賣的也就少林足球 還是因為
07/04 14:53, 41F
→
07/04 14:54, 6年前 , 42F
全世界都懂足球的關係…
07/04 14:54, 42F
推
07/04 14:57, 6年前 , 43F
怎麼沒有柯糞吃屎
07/04 14:57, 43F
推
07/04 15:07, 6年前 , 44F
教主吃藥了?
07/04 15:07, 44F
→
07/04 15:07, 6年前 , 45F
你的柯份吃屎哩
07/04 15:07, 45F
噓
07/04 15:17, 6年前 , 46F
笑死 臥虎藏龍聽過沒有
07/04 15:17, 46F
→
07/04 15:26, 6年前 , 47F
金庸的東西最好是打不出去
07/04 15:26, 47F
→
07/04 15:26, 6年前 , 48F
不會打而已
07/04 15:26, 48F
推
07/04 15:34, 6年前 , 49F
華圈的武俠就是金庸，也只有金庸
07/04 15:34, 49F
→
07/04 15:47, 6年前 , 50F
中懇，現在小孩給他看根本不會看，就是沒有吸引力阿
07/04 15:47, 50F
→
07/04 15:48, 6年前 , 51F
20幾歲的我班上也只有一兩個很追，其他都日系歐美遊戲等
07/04 15:48, 51F
→
07/04 15:49, 6年前 , 52F
既然金庸客群只剩中老年人也是一種淘汰，但俠義作品也不缺
07/04 15:49, 52F
→
07/04 15:50, 6年前 , 53F
連中國弄一堆武俠最後也死的，指剩下日皮活著...還賺超大
07/04 15:50, 53F
推
07/04 15:55, 6年前 , 54F
同意，玄幻很有市場，尤其現在禪意、陰陽重新打出名聲了
07/04 15:55, 54F
推
07/04 16:12, 6年前 , 55F
武俠打不出去阿XD 玄幻老外還可以理解是東方魔法
07/04 16:12, 55F
→
07/04 16:12, 6年前 , 56F
不過金庸文字功力是好的，只是這題材難出海
07/04 16:12, 56F
推
07/04 16:26, 6年前 , 57F
教主你的結論呢?
07/04 16:26, 57F
→
07/04 17:02, 6年前 , 58F
太偏激了
07/04 17:02, 58F
→
07/04 17:23, 6年前 , 59F
俠客行是武功祕笈耶
07/04 17:23, 59F
推
07/04 17:56, 6年前 , 60F
就是劇本差 紅不起來
07/04 17:56, 60F
推
07/04 23:29, 6年前 , 61F
乾事實就是金庸筆下的故事比玄幻類的好很多啊
07/04 23:29, 61F
推
07/10 23:44, 6年前 , 62F
安安 教主
07/10 23:44, 62F
‣ 更多 a000000000 的文章
文章代碼(AID): #1T7PaTmZ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 36 之 64 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共64篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a000000000 的文章
文章代碼(AID): #1T7PaTmZ (C_Chat)