Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者DaneiLJ (鍵盤鄉民)時間5年前 (2019/07/04 14:18)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串37/64 (看更多)

我是覺得啦都網路時代了，懂不懂、能不能理解、文化差異等等都不是什麼大不了的理由最重要的是動機啦文化傳播，最重要的就是動機難不成洽友們一出身就懂日本文化？魔戒粉一出身就懂歐洲文化？有了動機，文化自然能有效的向外傳播什麼是好的動機？簡單說就像是魔戒小說、電影權力遊戲、哈利波特等等好的、吸引人的作品當然，要目前的華人圈弄出魔戒權力遊戲等級的電影戲劇有點強人所難所以小說的英翻比較實際但這又會面臨到另一個問題字數頁數膨脹的麻煩不管是英文小說翻譯成中文還是中文小說翻成英文頁數膨脹都是避不了的翻了翻手邊的天龍，一冊400多頁翻成英文至少也要500多頁吧，更別說600頁應該是比較合理的可能這麼厚，在行銷跟推廣上超級不利想當初哈利波特一開始也薄薄一本後來才開始到600頁層級因此，我認為懂不懂理解能不能都是其次外國人根本沒有好的入門管道才是大問題啊 ※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言： : 這個問題 : 在去年實踐大學的蔡亦竹老師事這樣說的 : 『大眾作品能被接受的前提，在於讀者必須要擁有該作品所屬文化圈的基本知識和生活薰 : 陶，就像一般台灣人不懂什麼是「同心」和「差配」、「間合」和「居合」到底在劍術裏 : 有什麼不同一樣，日本人也很難理解什麼是「真氣」和「內力」，少林寺和武當派有信徒 : 捐錢也就算了那五嶽劍派到底靠什麼在付伙食費的。』 : https://www.facebook.com/ichiku37/posts/10210288624132586 : 反之過來 : 俠是啥 : 「俠」是中華文化中一種基於儒家文化的特有價值觀。 : 跟孝一樣無法翻譯 : 孫子兵法智信仁勇嚴武德 : 仁在英譯本中也沒翻譯 : 所以武俠西方沒搞頭 : ※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言： : : 很多人都說，西方人看不慣武俠作品 : : 是因為西方人無法理解內力和中國文化 : : 不過前陣子看到一個論點很有意思 : : 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜 : : 他們只是無法理解 : : 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐 : : 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後 : : 實力居然可以跟一些高手不分上下 : : 為何訓練方式是打坐而不是重訓 : : 當然我想這是幾十年前的狀況 : : 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子 : : 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些 : : 來自東方的神秘力量吧 : : 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.245.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562221081.A.31A.html

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？