Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?
看板C_Chat (希洽)作者scarecrow112 (scarecrow1126)時間1周前 (2024/06/23 12:27)推噓5(5推 0噓 7→)留言12則, 8人參與討論串29/36 (看更多)
其實俠這個概念西方或中東也不是沒有
例如英國的羅賓漢、東歐的亞諾西克、阿拉伯的Ahmed Al-Danf等義賊、俠客，概念上幾
乎就是水滸傳英雄好漢
甚至華語翻譯也會講某些超級英雄翻成某某俠
沒辦法世界流行的是背景定位於中國古代的俠，而非俠客的概念，這方面或許是文化媒體
的不足，被三國、西遊等名著蓋過
但相反的，法官的角色似乎更吸引外國人，像是包青天、狄仁傑等人，荷蘭作家甚至寫了
一套狄仁傑的虛構小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.221.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719116879.A.DA0.html
推
06/23 12:31,
1周前
, 1F
06/23 12:31, 1F
→
06/23 12:31,
1周前
, 2F
06/23 12:31, 2F
推
06/23 12:53,
1周前
, 3F
06/23 12:53, 3F
→
06/23 12:54,
1周前
, 4F
06/23 12:54, 4F
→
06/23 13:04,
1周前
, 5F
06/23 13:04, 5F
→
06/23 13:04,
1周前
, 6F
06/23 13:04, 6F
→
06/23 13:04,
1周前
, 7F
06/23 13:04, 7F
推
06/23 13:10,
1周前
, 8F
06/23 13:10, 8F
→
06/23 13:10,
1周前
, 9F
06/23 13:10, 9F
推
06/23 14:31,
1周前
, 10F
06/23 14:31, 10F
推
06/23 14:43,
1周前
, 11F
06/23 14:43, 11F
→
06/23 15:49,
1周前
, 12F
06/23 15:49, 12F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 29 之 36 篇)：
97
376
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
6
12
