PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？

看板C_Chat (希洽)作者 (陳鳥仁)時間2小時前 (2025/10/25 01:37), 編輯推噓29(29推 0噓 49→)
留言78則, 18人參與, 17分鐘前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《Hosimati (星詠み)》之銘言： : 是不是說真的不知道 : 硬核這個翻譯已經在數十年的使用了 : 但叫堅實的還真的是第一次聽到 : 要討論也是討論硬蕊 : hardcore從一開始是指路基的硬材料 : 後面才有被用在a片、音樂等領域 : 最後現在網路文化這個詞的意思很廣 : 其實有些用語是這樣的 : 在十二十年前對岸的網路環境還沒這麼封閉的時候 : 網路上的交流多 用語也互通 : 甚至你也可以找到對面曾經也被傳過去我國用法 硬蕊 : 硬蕊這個詞 印象中是上世紀在一些音樂領域中會提到的音樂流派 https://www.youtube.com/watch?v=ga6v91ZGL1U
後來就愈來愈少人提起了，之後就慢慢被硬核取代了 而隨著西方各種術語，像是Weirdcore、Dreamcore、Poolcore等 慢慢自然也出現怪核、夢核、池核等各種造詞 我是覺得沒甚麼不好啦，大家聽的懂就好 但 有一些，到底算不算中國用語，大家也搞不懂 像是 你是 一個一個一個一個 噗嘰啪 謝謝茄子 鴨蛋摸鴨蛋、牡蠣摸牡蠣 算中國用語罷？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.55.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761327458.A.F95.html
推
10/25 01:40, 2小時前 , 1F
沒聽過這個詞彙
10/25 01:40, 1F
→
10/25 01:41, 2小時前 , 2F
夢核也是這樣來的喔 之前翻音樂翻到什麼夢核 不知道夢三小
10/25 01:41, 2F
推
10/25 01:44, 2小時前 , 3F
吧變罷 了變力 算支語嗎
10/25 01:44, 3F
推
10/25 01:45, 2小時前 , 4F
法律裡面討論猥褻物好像也會用硬蕊、軟蕊
10/25 01:45, 4F
推
10/25 01:50, 2小時前 , 5F
吧變成罷 了變成力只能算梗小鬼吧
10/25 01:50, 5F
推
10/25 02:02, 2小時前 , 6F
Hardcore一開始是翻「硬蕊」，但其實比較常會用到這個字的
10/25 02:02, 6F
→
10/25 02:02, 2小時前 , 7F
人，也會覺得這個翻譯唸起來頗聱口。後來要嘛講英文，要嘛
10/25 02:02, 7F
→
10/25 02:02, 2小時前 , 8F
半戲謔地說「哈扣」。
10/25 02:02, 8F
→
10/25 02:03, 2小時前 , 9F
至於「硬核」，就是從對岸流行過來的，百分之百對岸人最愛
10/25 02:03, 9F
→
10/25 02:03, 2小時前 , 10F
的暴力直翻風格。所以對喔，是支語。
10/25 02:03, 10F
推
10/25 02:05, 2小時前 , 11F
音樂圈在用「核」起碼20年有了
10/25 02:05, 11F
推
10/25 02:09, 2小時前 , 12F
請問文末那幾句是什麼意思？求雷普
10/25 02:09, 12F
推
10/25 02:11, 2小時前 , 13F
hardcore最早是1930年代在經濟學與社會學中指「（經
10/25 02:11, 13F
→
10/25 02:11, 2小時前 , 14F
濟、生產）困難時期的中核」失業人群，60年代成為色
10/25 02:11, 14F
→
10/25 02:11, 2小時前 , 15F
情的分類，隨後也應用到音樂類型上
10/25 02:11, 15F
推
10/25 02:13, 2小時前 , 16F
hardcore音樂70年代就有了 不知道當時是講硬蕊還硬核
10/25 02:13, 16F
推
10/25 02:13, 2小時前 , 17F
所謂「二十幾年前」大概也還在二十一世紀。對岸用語入侵在
10/25 02:13, 17F
→
10/25 02:13, 2小時前 , 18F
兩岸開放之後就開始了，大概從民國八十幾年就可以漸漸感受
10/25 02:13, 18F
→
10/25 02:13, 2小時前 , 19F
到。
10/25 02:13, 19F
推
10/25 02:15, 2小時前 , 20F
余光音樂雜誌之類的刊物會翻成「硬蕊」，但會接觸到這類音
10/25 02:15, 20F
→
10/25 02:15, 2小時前 , 21F
樂的人其實很習慣把洋文掛在嘴上，直接說”hardcore”。
10/25 02:15, 21F
→
10/25 02:16, 2小時前 , 22F
翻了一下有看到2000年國立編譯館出的書翻成硬核
10/25 02:16, 22F
→
10/25 02:17, 2小時前 , 23F
內容是拉卡托斯的科學研究綱領
10/25 02:17, 23F
推
10/25 02:18, 2小時前 , 24F
有意思的是「硬蕊」也是屬於暴力直翻喔
10/25 02:18, 24F
推
10/25 02:19, 2小時前 , 25F
現在50-60歲的人，親眼見證了兩岸文化勢力的消長。如果平
10/25 02:19, 25F
→
10/25 02:19, 2小時前 , 26F
時對文字略微敏銳，又沒被對岸免費的各種資源洗腦的話，其
10/25 02:19, 26F
→
10/25 02:19, 2小時前 , 27F
實可以很容易分辨支語。
10/25 02:19, 27F
→
10/25 02:21, 2小時前 , 28F
對，「硬蕊」也很暴力，所以講起來很尷尬，才會很少人用啊
10/25 02:21, 28F
→
10/25 02:21, 2小時前 , 29F
。XD
10/25 02:21, 29F
→
10/25 02:21, 2小時前 , 30F
至於硬「核」，更是暴力直翻中的暴力。
10/25 02:21, 30F
推
10/25 02:22, 2小時前 , 31F
那些人怎麼放任助長硬核硬蕊流傳起碼20年的？不就是這
10/25 02:22, 31F
→
10/25 02:22, 2小時前 , 32F
些人在用嗎
10/25 02:22, 32F
→
10/25 02:23, 2小時前 , 33F
尷尬少人用？事實好像不是這樣耶
10/25 02:23, 33F
→
10/25 02:23, 2小時前 , 34F
還有看到1997年清大哲學所論文也是寫硬核
10/25 02:23, 34F
推
10/25 02:26, 2小時前 , 35F
叫我硬芯。 好的哈摳。 也能叫我硬核。 沒問題哈摳。
10/25 02:26, 35F
推
10/25 02:27, 2小時前 , 36F
就差不多是民國八十年前後，對岸的文史哲社會學類書籍被引
10/25 02:27, 36F
→
10/25 02:27, 2小時前 , 37F
進台灣。其中最有名的書店叫「結構群」。
10/25 02:27, 37F
→
10/25 02:28, 2小時前 , 38F
1997年清大哲學所的論文出現「硬核」，我可以很篤定地說就
10/25 02:28, 38F
→
10/25 02:28, 2小時前 , 39F
是被那些書影響。
10/25 02:28, 39F
→
10/25 02:29, 2小時前 , 40F
這種意會性高的詞，本來就怎麼翻怎麼怪。古早時用硬蕊沒通
10/25 02:29, 40F
→
10/25 02:29, 2小時前 , 41F
用，那就乾脆用支語硬核也行啊。
10/25 02:29, 41F
→
10/25 02:30, 2小時前 , 42F
那幾批被引進台灣的書，很受自詡思想前衛者的愛戴。當時還
10/25 02:30, 42F
→
10/25 02:30, 2小時前 , 43F
在中二年紀末期的我也看了一些。XD
10/25 02:30, 43F
推
10/25 02:32, 1小時前 , 44F
清大哲學研究所1994年成立，如果是1997年寫出論文的人，或
10/25 02:32, 44F
→
10/25 02:32, 1小時前 , 45F
許我還有可能知道是哪一群人。XDD
10/25 02:32, 45F
推
10/25 02:36, 1小時前 , 46F
至於「硬核」，是支語。好或壞？我個人沒什麼意見，畢竟算
10/25 02:36, 46F
→
10/25 02:36, 1小時前 , 47F
是台灣正式翻譯的「硬蕊」（見於法律用語）我也覺得很尬。
10/25 02:36, 47F
→
10/25 02:36, 1小時前 , 48F
我也不會去糾正別人用「硬核」。畢竟這跟「質量」「音頻」
10/25 02:36, 48F
→
10/25 02:36, 1小時前 , 49F
「視頻」這種會造成混淆的支語在本質上是不同的。
10/25 02:36, 49F
推
10/25 02:38, 1小時前 , 50F
退一萬步言，看著我們本來在用的一些詞語慢慢被對岸滲透取
10/25 02:38, 50F
→
10/25 02:38, 1小時前 , 51F
代，還是不勝唏噓啊。在兩岸剛開放的時候，第一批支語警察
10/25 02:38, 51F
→
10/25 02:38, 1小時前 , 52F
要抓的就是講「挺好的！」跟「水平」的人喔。XD
10/25 02:38, 52F
推
10/25 02:46, 1小時前 , 53F
喔對了在千禧年之前，也就是網路資源還是跟電腦綁在一起的
10/25 02:46, 53F
→
10/25 02:46, 1小時前 , 54F
時候，音樂圈的鄙視鏈是個明顯存在但不明說的現象。整天把
10/25 02:46, 54F
→
10/25 02:46, 1小時前 , 55F
英文掛在嘴上的人自然不會去理會什麼翻譯詞彙。如果當年看
10/25 02:46, 55F
→
10/25 02:46, 1小時前 , 56F
過閃靈是怎麼被批評，然後Freddy是怎麼舌戰四方的，就會明
10/25 02:46, 56F
→
10/25 02:46, 1小時前 , 57F
白這鄙視鏈是怎麼回事。XD
10/25 02:46, 57F
→
10/25 02:57, 1小時前 , 58F
樓上大概一時感概所以推文打多了，提醒一下你踩到版
10/25 02:57, 58F
→
10/25 02:57, 1小時前 , 59F
規了。-.-
10/25 02:57, 59F
推
10/25 02:57, 1小時前 , 60F
這不就代表最開始就是翻硬核的
10/25 02:57, 60F
→
10/25 02:59, 1小時前 , 61F
本來就沒翻然後使用了這麼多年有什麼好唏噓的
10/25 02:59, 61F
推
10/25 03:00, 1小時前 , 62F
不是，台灣這邊一開始是翻「硬蕊」。
10/25 03:00, 62F
→
10/25 03:00, 1小時前 , 63F
啊推文太多真的是我的疏忽，抱歉。
10/25 03:00, 63F
推
10/25 03:01, 1小時前 , 64F
那沒道理那個論文能用硬核啊
10/25 03:01, 64F
推
10/25 03:07, 1小時前 , 65F
樓上一定不知道當時的清大哲學所超級左的。XD
10/25 03:07, 65F
推
10/25 03:08, 1小時前 , 66F
遊戲圈我記得當年也很不喜歡講硬蕊畢竟很怪，都喜
10/25 03:08, 66F
→
10/25 03:08, 1小時前 , 67F
歡講哈扣
10/25 03:08, 67F
推
10/25 03:13, 1小時前 , 68F
本來想用"搞心態"來對比,但GOOGLE後這兩詞還是有差距的XD
10/25 03:13, 68F
推
10/25 03:25, 1小時前 , 69F
不是硬斗嗎？
10/25 03:25, 69F
推
10/25 03:29, 1小時前 , 70F
補充一下，當初系上幾位畢業還想攻碩士的左派學長，就是打
10/25 03:29, 70F
→
10/25 03:29, 1小時前 , 71F
死不想留在學校，而一心想去清大。XD
10/25 03:29, 71F
→
10/25 03:30, 1小時前 , 72F
而教西方哲學的老師其實完全不在意名詞的中文翻譯。
10/25 03:30, 72F
→
10/25 03:31, 59分鐘前 , 73F
在這前提下，"hardcore"翻成硬核或硬蕊，對指導教授來說
10/25 03:31, 73F
→
10/25 03:31, 59分鐘前 , 74F
可能根本沒差。
10/25 03:31, 74F
→
10/25 03:32, 58分鐘前 , 75F
而在當時看了不少對岸翻譯書籍的人，多半會用「硬核」。
10/25 03:32, 75F
→
10/25 03:33, 57分鐘前 , 76F
於是，學生寫「硬核」，教授腦中自動compile成hardcore。
10/25 03:33, 76F
→
10/25 03:33, 57分鐘前 , 77F
大概就是這樣。
10/25 03:33, 77F
推
10/25 04:13, 17分鐘前 , 78F
是
10/25 04:13, 78F
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1e-xbY-L (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ak47good 的文章
文章代碼(AID): #1e-xbY-L (C_Chat)