PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？已刪文

看板C_Chat (希洽)作者 (我怕練太壯)時間3周前 (2025/10/25 10:43), 編輯推噓16(16推 0噓 26→)
留言42則, 25人參與, 3周前最新討論串9/27 (看更多)
突然想到一個詞 Install 台灣我們應該都是叫做安裝 然後移除 對岸應該是叫做安裝 卸載 但是有人說他們應該是叫安裝還有反安裝 卸載是台灣人用的 但印象中以前卸載 比較像是貨物從車上拿下來 很少用在軟體移除上吧？ 在電腦上這個詞是對岸用語嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.163.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761360186.A.7F5.html
→
10/25 10:44, 3周前 , 1F
不是吧
10/25 10:44, 1F
推
10/25 10:47, 3周前 , 2F
台灣是解除安裝
10/25 10:47, 2F
推
10/25 10:47, 3周前 , 3F
軟體是支語嗎？以前都講移除程式吧
10/25 10:47, 3F
推
10/25 10:48, 3周前 , 4F
新增/移除，請看Win98控制台
10/25 10:48, 4F
推
10/25 10:49, 3周前 , 5F
一開始是我們有人叫反安裝的
10/25 10:49, 5F
推
10/25 10:49, 3周前 , 6F
移除/解除安裝都有
10/25 10:49, 6F
推
10/25 10:50, 3周前 , 7F
都有
10/25 10:50, 7F
推
10/25 10:51, 3周前 , 8F
台灣最早是安裝/反安裝 卸載算是被對岸潛移默化才慣用
10/25 10:51, 8F
→
10/25 10:54, 3周前 , 9F
最佳化/相容性-->優化 免費/領取-->白O(有點粗俗..)
10/25 10:54, 9F
推
10/25 10:54, 3周前 , 10F
台灣人很早以前就在用反安裝吧，印象有首很古老動畫歌
10/25 10:54, 10F
→
10/25 10:54, 3周前 , 11F
歌名在台灣便是被稱作反安裝
10/25 10:54, 11F
推
10/25 10:56, 3周前 , 12F
登出電腦=註銷計算機
10/25 10:56, 12F
→
10/25 10:56, 3周前 , 13F
註你媽啦註
10/25 10:56, 13F
→
10/25 10:56, 3周前 , 14F
台灣30年前就流行中國盜版軟體了吧 用他們語言正常
10/25 10:56, 14F
→
10/25 10:57, 3周前 , 15F
甚至一堆更新 破解還是攻略都是看中國的
10/25 10:57, 15F
→
10/25 10:58, 3周前 , 16F
30年前是1995 當時的盜版應該不會以中國為多數...
10/25 10:58, 16F
推
10/25 10:58, 3周前 , 17F
卸載是對岸來的吧 最早台灣是用反安裝/移除/解除安裝這
10/25 10:58, 17F
→
10/25 10:58, 3周前 , 18F
幾個字
10/25 10:58, 18F
→
10/25 11:00, 3周前 , 19F
台灣以前才是盜版王國喔，那時候中國連車尾燈都看不到
10/25 11:00, 19F
→
10/25 11:00, 3周前 , 20F
登入4000談30年前...你雲30年前喔
10/25 11:00, 20F
→
10/25 11:00, 3周前 , 21F
以前攻略是看地窖吧
10/25 11:00, 21F
→
10/25 11:01, 3周前 , 22F
登入有啥意義 很多帳號是後來才開的分身阿...lol
10/25 11:01, 22F
→
10/25 11:01, 3周前 , 23F
乖乖改成20年前還有得講
10/25 11:01, 23F
→
10/25 11:02, 3周前 , 24F
不過三十年前 我還在小學郵購的時代就是了
10/25 11:02, 24F
→
10/25 11:04, 3周前 , 25F
強迫購買郵票QQ
10/25 11:04, 25F
→
10/25 11:13, 3周前 , 26F
一開始就反安裝吧
10/25 11:13, 26F
推
10/25 11:14, 3周前 , 27F
台灣是用解除安裝吧
10/25 11:14, 27F
推
10/25 11:16, 3周前 , 28F
以前有人會用對岸的作業系統最佳化軟體 用詞都對岸的
10/25 11:16, 28F
→
10/25 11:42, 3周前 , 29F
幾乎沒聽過有人用卸載
10/25 11:42, 29F
推
10/25 11:47, 3周前 , 30F
地球防衛少年op不就被叫反安裝了
10/25 11:47, 30F
推
10/25 11:52, 3周前 , 31F
安裝反安裝這個很早了欸
10/25 11:52, 31F
推
10/25 12:21, 3周前 , 32F
喔喔誒誒阿阿誒誒喔喔喔喔誒
10/25 12:21, 32F
→
10/25 12:31, 3周前 , 33F
移除是因為有時侯英文字用remove吧，uninstall 印象
10/25 12:31, 33F
→
10/25 12:31, 3周前 , 34F
中都是翻解除安裝，中國install應該是翻"裝載", 所以
10/25 12:31, 34F
→
10/25 12:31, 3周前 , 35F
對應的是"卸載"
10/25 12:31, 35F
→
10/25 12:35, 3周前 , 36F
對岸電腦開始發達應該是2000年以後的事
10/25 12:35, 36F
→
10/25 13:10, 3周前 , 37F
原本是加載/卸載，後來才變成安裝/卸載，不用反安裝是因
10/25 13:10, 37F
→
10/25 13:10, 3周前 , 38F
為兩個字好記所以沒被替代
10/25 13:10, 38F
推
10/25 17:47, 3周前 , 39F
uninstall 動詞，解除安裝，對岸譯作卸載。
10/25 17:47, 39F
→
10/25 17:47, 3周前 , 40F
uninstaller 名詞，有er字尾，台灣中文翻譯為「反安裝程
10/25 17:47, 40F
→
10/25 17:47, 3周前 , 41F
式」，「反安裝」是作為形容詞用。load的翻譯，台灣翻成
10/25 17:47, 41F
→
10/25 17:47, 3周前 , 42F
載入，中國翻成加載。
10/25 17:47, 42F
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1e_3awVr (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 27 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共27篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
10
28
[資料] TW03
[ YUGIOH ]
youngluke
3小時前, 11/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1e_3awVr (C_Chat)