Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔

看板C_Chat (希洽)作者Oswyn (Oswyn)時間3小時前 (2025/08/07 01:08)推噓8(8推 0噓 21→)

留言29則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

四滴、現在AI幹爆強翻古日文都行，雖然還是偶爾會亂掰、裝懂、瞎扯但只要反覆對照、查證，實在省時又省力有時候還會點出你想不到的事 ※ 武器考証 20巻 [15] https://lab.ndl.go.jp/dl/book/2565251?page=25 三好成立記 https://lab.ndl.go.jp/dl/book/1879783?page=280 三好成立記抜書竹柄鑓大和国ニ筒井喜蔵ト云者勇将ニ而隣国ノ兵ヲ催シ而一万余騎ニテ打テ出敵ヲ追ヒ靡ケ四国中国畿内ノ勢恐ルヽニ不レ足ラト何ノ要害無ク木本陣ス同国高屋城ニハ三好山城守ヲ大将ニ而一万余騎楯篭ル又阿波讃岐伊予淡路ノ軍兵二万余騎ハ三好宗三入道ヲ大将ニ而堺ノ南端ニ陣取ケル［中畧］此度宗三カ謀ニテ敵ヲ追靡ケ二度從阿波天下ヲ治執事職ニハ篠原弾正同肥前守三好下野守入道釣閑三好日向守同民部少輔五人也其比時行物ナド云テ持鎗ノ柄ヲ四方竹ニ仕ケレバ京童落書　阿波武者ハ代々ヲ掛テヤ突ヌラン皆鎗ノ柄ヲ竹ニテゾスル Gemini 2.5 Pro 直譯大和國有位名叫筒井喜藏的勇將，他集結了鄰近國家的兵力，率領一萬餘騎出兵，將敵人追擊得潰不成軍。他認為四國、中國及畿內地區的勢力皆不足為懼，因此未設任何堅固的防禦工事，僅以木材搭建了主營。與此同時，同國（指河內國）的高屋城，由三好山城守擔任主帥，率領一萬餘騎固守城池。另外，由來自阿波、讚岐、伊予、淡路等地的兩萬餘騎軍兵，則以三好宗三入道為主帥，在堺港的南端佈陣。［中略］來自阿波的三好家再度治理天下，擔任執事職位的有篠原彈正、篠原肥前守、三好下野守入道釣閑、三好日向守以及三好民部少輔等五人。當時，將長槍的握柄換成四方竹的樣式成為一種流行，為此，京都的孩童們便作了一首打油詩（落書）諷刺道：「阿波武士是賭上了代代（竹節）才得以出人頭地的吧？看他們全都用竹子來做槍柄呢！」另一個AI版本「阿波武士啊，莫非是賭上了代代基業在拼命衝刺嗎？看他們，每個人的槍柄都是用竹子做的啊。」這首打油詩是針對戰國時代崛起並掌控中央政權的三好氏（出身於阿波國，今德島縣）的辛辣諷刺。其精妙之處在於一句雙關語：「代々 (Yoyo)」：字面意思是「世世代代」。竹子的「節 (Yo)」：竹節的日文讀音也是「Yo」。這首詩巧妙地將兩者結合，產生了雙重嘲諷：諷刺其出身：直指三好氏是來自四國的「鄉下武士」（田舍者），賭上整個家族才爬上高位，缺乏正統性。暗喻其根基不穩：用「竹子」比喻三好政權。竹子雖然看似強韌，但內部中空，暗示其權力基礎如同暴發戶，看似強盛，實則缺乏穩固底蘊，隨時可能崩垮。總結來說，這首詩是當時京都人對三好氏這群「外來統治者」的輕蔑、嫉妒與不信任的體現。它用最精煉的語言，一針見血地攻擊了三好政權最敏感的兩個痛點：出身與統治的合法性，是日本「落書文化」中極具代表性的作品。 ※ 極具代表性的作品個屁，這段「落書」根本不出名，這句就很亂掰但AI一下子就點出了代々、節々的雙關，還分析的十分合理要我翻譯花點時間也能做到大概的意思，但我一定不會聯想到這個雙關只能說有點強在推測、煩惱一些罕見字詞、歧義時，現在的AI真的能幫你提出、分析多種可能性大大節省時間但還是要說一句，不能太信任AI吐出來的東西 AI在瞎掰的時候也很認真，也可能引用到錯誤的資訊 -- 人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.235.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754500125.A.33F.html

→

eva05s

08/07 01:12, 2小時前 , 1^F

08/07 01:12, 1^F

→

gm79227922

08/07 01:13, 2小時前 , 2^F

08/07 01:13, 2^F

→

eva05s

08/07 01:14, 2小時前 , 3^F

08/07 01:14, 3^F