Re: [閒聊] 只懂漢字就能讀懂日文嗎

看板C_Chat (希洽)作者oaoa0123 (OldFlame)時間4月前 (2026/02/27 06:30)推噓13(13推 0噓 23→)

留言36則, 17人參與討論串3/6 (看更多)

日本在戰前使用的是同中國、朝鮮、越南一樣的傳承字形，此時東亞不僅書同文，並且行文言文，因此文人可以與日本人進行筆談，確切說中日文人這樣做了一千年，參：《近代中日知識交流——以筆談文獻為史料》。明治初期是日本廢除漢字的最後契機，隨著教育普及，日本民間漢字識字率在戰前達到高潮。並且出於意識形態原因，日本人在這段期間將能替換的假名都盡量替換為漢字，所以翻看明治、大正、昭和初年的日本新聞，映入眼簾的盡是漢字，歷史上漢字第一次具有這麼高的識讀率。盟軍佔領初期，GHQ (駐日盟軍總司令)希望日本廢除漢字，認為漢字的困難妨害了日本人民接受知識，所以才會走向軍國主義，於是進行相關調研，發現日本漢字識字率非常高，因此只能退而求其次，採取漢字簡化以及限縮漢字使用範圍的方式，此即1946年公布的《當用漢字表》（後由《常用漢字表》替代）和其中一併公布的「新字體」。 : 推 kimokimocom: 是啊不過他們現在也蠻多亂變換的就跟中文有些人在 02/27 04:18 : → kimokimocom: 那邊在再不分一樣最近比較常看到就以外(igai) 跟 02/27 04:18 : → kimokimocom: 意外(igai) 在誤用 02/27 04:18 : → kimokimocom: 應該說這類隨便變換的人都是預設看的人自己要根據 02/27 04:19 : → kimokimocom: 前後文自己好好判斷覺得這很容易吧這樣 02/27 04:20 這就是《當用漢字表》的後果：限制了日本人使用漢字的自由度，導致大量的漢字被合併。也可以說，誤用。奇怪的是，新字體並沒有太多合併字，只有少數例子如「弁、辯、辨、瓣」合併為「弁」，「豫、予」合併為「予」，「余、餘」合併為「余」等。為什麼實際使用會造成合併簡化？原因往往出自被使用的漢字不在《當用漢字表》內，因此要使用類似音義的漢字進行替換。 1956年，日本國語審議會（新：国語審議会）出版《同音漢字書寫規則》，顧名思義，指導了如何使用《當用漢字表》內的漢字替代表外漢字。大家可以多去查查這個表，會理解很多日文漢字的用法為何會演變成現在這樣——它們原本很多與中文是一致的，並沒有很多人誤解的什麼深刻歷史原因。例如，軍隊編制的「聯隊」，其舊字體就是「聯隊」，然而新字體變成了「連隊」，這不是什麼中日漢字含義不同，單純是由於「聯」字不在《當用漢字表》內罷了。同理，「智慧」(舊)變成「知恵」(新)，「綜合」(舊)變成「総合」(新)，「車輛」(舊)變成「車両」(新)。還有「函數」(舊)變成「関数」(新)。搞笑的是，由於地名可以使用表外漢字，因此「函館」仍然使用「函」，日本人也不可能不認識這個字。「彎曲」(舊)變成「湾曲」(新)，對了，「彎」是表外漢字，所以不簡化為「弯」，不過這又是另一個問題了。總之，當代日本漢字使用已經越發混亂，《常用漢字表》經過幾次擴充，但漢字數量顯然還是不夠用。前面舉的例子還是官方用法或是民間類推使用，不正規的隨意使用（如「才」代替「歲」）或單純錯用就更多了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.56.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772145035.A.AA7.html

推

Klauhal

02/27 06:36, 4月前 , 1^F

02/27 06:36, 1^F

推

chrisjeremy

02/27 07:52, 4月前 , 2^F

02/27 07:52, 2^F

→

chrisjeremy

02/27 07:52, 4月前 , 3^F

02/27 07:52, 3^F