PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

看板C_Chat (希洽)作者 (托爾)時間2周前 (2026/07/08 14:01), 2周前編輯推噓47(48推 1噓 166→)
留言215則, 42人參與, 2周前最新討論串3/48 (看更多)
推 efkfkp: 就一堆金庸原教主義者把不像金庸全部開除武俠籍啊，偏寫實 07/08 12:37 → efkfkp: 的熱門片阿那叫功夫不是武俠，偏奇幻的那叫玄幻/仙俠不是 07/08 12:37 → efkfkp: 武俠，把環珠樓主紅線傳聶隱娘等等老前輩全部開除武俠籍， 07/08 12:37 → efkfkp: 說這也不是那也不是最後問為什麼外國不紅，結論是外國人智 07/08 12:37 → efkfkp: 商沒有高到可以欣賞降龍十八掌的知識素養<哈哈哈 07/08 12:37 這段真的心有戚戚焉 小時候玩過仙劍電腦版 後來出真人電視劇以後 片頭曲好聽 主角男帥女美 https://www.youtube.com/watch?v=PgV_v4RYSd0
跟同學討論劇情很起勁的時候 印象中一個上課會在桌子下面看金庸小說的同學就在旁邊說 ""不倫不類 武俠世界怎麼可能會有妖魔鬼怪"" 可是那個時候根本沒啥分類的概念 小時候看古裝有劍有行俠仗義當然就當武俠 後來仙劍大紅以後才被創立一個新的分類叫仙俠 逐出武俠世界 還有風雲也類似 https://www.youtube.com/watch?v=uNU4Pg0J13g
被嘴說不算武俠 可他的劇本怎麼看都是現在最流行的韓式武俠風格阿.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.41.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783490470.A.A98.html ※ 編輯: ThorFukt (220.132.41.160 臺灣), 07/08/2026 14:01:54
推
07/08 14:03, 2周前 , 1F
武俠九宮格
07/08 14:03, 1F
推
07/08 14:04, 2周前 , 2F
連臥虎藏龍都能被金庸粉開除武俠籍了 你這還好啦
07/08 14:04, 2F
推
07/08 14:04, 2周前 , 3F
先把紅出圈的開除 再來說怎麼沒有
07/08 14:04, 3F
推
07/08 14:05, 2周前 , 4F
九格宮的前提是要能有定義才分得出九宮格 現在是一些人
07/08 14:05, 4F
→
07/08 14:06, 2周前 , 5F
古龍武俠 最強就把劍刺入別人喉嚨 和要能馭劍飛天的東西
07/08 14:06, 5F
→
07/08 14:06, 2周前 , 6F
本來就該分開
07/08 14:06, 6F
→
07/08 14:07, 2周前 , 7F
不明說定義 只有一直把不合意的說不算開除掉
07/08 14:07, 7F
→
07/08 14:07, 2周前 , 8F
就事實上在問為啥金庸紅不出去而已
07/08 14:07, 8F
→
07/08 14:07, 2周前 , 9F
把武俠各種定義縮限到只有金庸算
07/08 14:07, 9F
→
07/08 14:08, 2周前 , 10F
問就是載體 武俠的視覺載體就不夠力
07/08 14:08, 10F
推
07/08 14:08, 2周前 , 11F
你同學才是不倫不類
07/08 14:08, 11F
→
07/08 14:09, 2周前 , 12F
netflix就算上架中國拍的天龍八部 老外也不看 就這樣
07/08 14:09, 12F
推
07/08 14:09, 2周前 , 13F
本來就沒啥定義的東西還在那限制東限制西
07/08 14:09, 13F
→
07/08 14:09, 2周前 , 14F
民初的蜀山劍俠傳就是武俠小說
07/08 14:09, 14F
推
07/08 14:09, 2周前 , 15F
為啥一定要紅出去？吧
07/08 14:09, 15F
→
07/08 14:09, 2周前 , 16F
看這麼多次月經討論也沒共識
07/08 14:09, 16F
推
07/08 14:09, 2周前 , 17F
就是你看日本什麼武士忍者不管多唬爛 甚至根本是法術 日
07/08 14:09, 17F
→
07/08 14:09, 2周前 , 18F
本那邊也不會唉唉叫 武俠就搞到稍微動一下直接除籍 還要
07/08 14:09, 18F
→
07/08 14:09, 2周前 , 19F
硬分成一堆類
07/08 14:09, 19F
→
07/08 14:09, 2周前 , 20F
仙俠那是中國人近年才分類的，還什麼高武低武
07/08 14:09, 20F
推
07/08 14:10, 2周前 , 21F
照這標準火影忍者還能算忍者嗎
07/08 14:10, 21F
→
07/08 14:10, 2周前 , 22F
那是以前並沒馭劍飛天那套啊 那個就近年才有的東西
07/08 14:10, 22F
→
07/08 14:10, 2周前 , 23F
而且火影本來就不是忍者 第二集就出現無線電通話了那算
07/08 14:10, 23F
→
07/08 14:10, 2周前 , 24F
什麼忍術
07/08 14:10, 24F
推
07/08 14:11, 2周前 , 25F
仙劍都快30年了 近年？
07/08 14:11, 25F
→
07/08 14:11, 2周前 , 26F
30年就很近期啊 更早沒那套
07/08 14:11, 26F
推
07/08 14:11, 2周前 , 27F
所以視覺載體是啥 怎樣算不夠力?
07/08 14:11, 27F
推
07/08 14:12, 2周前 , 28F
仙俠就比較潮 武俠就8+9打架(誤
07/08 14:12, 28F
推
07/08 14:12, 2周前 , 29F
以前日本也會有唉唉叫的守舊派啦，但讀小說的少，看動
07/08 14:12, 29F
→
07/08 14:12, 2周前 , 30F
漫的人多，甚至還紅到海外，這種人的聲音就沒人理了
07/08 14:12, 30F
→
07/08 14:12, 2周前 , 31F
30年怎麼算 其實不就是仙劍奇俠傳嗎 還win95版本
07/08 14:12, 31F
→
07/08 14:12, 2周前 , 32F
反而還會來蹭這些以前瞧不起的ACG來吸引人
07/08 14:12, 32F
推
07/08 14:12, 2周前 , 33F
都已經有內力這種東西，還糾結妖魔鬼怪就沒什麼必要
07/08 14:12, 33F
推
07/08 14:13, 2周前 , 34F
仙劍奇俠傳的年代根本沒什麼高武低武仙俠武俠
07/08 14:13, 34F
→
07/08 14:13, 2周前 , 35F
西遊記也被講難賣啊 難推廣 直到出黑神話悟空
07/08 14:13, 35F
→
07/08 14:13, 2周前 , 36F
的分類
07/08 14:13, 36F
→
07/08 14:13, 2周前 , 37F
西遊記哪裡難推廣
07/08 14:13, 37F
→
07/08 14:13, 2周前 , 38F
西遊記老早就有英國遊戲，美國電影戲劇
07/08 14:13, 38F
→
07/08 14:13, 2周前 , 39F
港片武打靠成龍周星馳 這些作品有那個穿越文化的穿透力
07/08 14:13, 39F
還有 136 則推文
推
07/08 14:44, 2周前 , 176F
不過歐美如果走歷史小說最接近武俠故事風格的其實是影集
07/08 14:44, 176F
→
07/08 14:44, 2周前 , 177F
最後王國那樣，一輩子打仗從英國/北歐或從羅馬軍團出發一
07/08 14:44, 177F
→
07/08 14:44, 2周前 , 178F
路打仗/劫掠/報仇，出個6789十本書後，最後少年變成灰頭大
07/08 14:44, 178F
→
07/08 14:44, 2周前 , 179F
叔看是光榮戰死/修道院出家/變成地主退休
07/08 14:44, 179F
→
07/08 14:45, 2周前 , 180F
牛仔小說很多風格被刑偵劇繼承了吧，尤其那些有動作戲設定
07/08 14:45, 180F
→
07/08 14:45, 2周前 , 181F
在美國農業州的
07/08 14:45, 181F
→
07/08 14:46, 2周前 , 182F
其實啦 真正有推廣的 其實是手遊 而且早做了
07/08 14:46, 182F
推
07/08 14:46, 2周前 , 183F
最後的王國好看
07/08 14:46, 183F
→
07/08 14:46, 2周前 , 184F
只是不夠正宗
07/08 14:46, 184F
→
07/08 14:47, 2周前 , 185F
但確實是我覺得最簡單 穿透力較強的推廣方式
07/08 14:47, 185F
推
07/08 14:48, 2周前 , 186F
你那樣的風格，套西方濾鏡比較會被看成騎士小說
07/08 14:48, 186F
→
07/08 14:49, 2周前 , 187F
不過其實本質就一樣的，是套什麼濾鏡的差別
07/08 14:49, 187F
推
07/08 14:53, 2周前 , 188F
所以其實人家有還活著的純正武俠替代品文類，所以可能哪
07/08 14:53, 188F
→
07/08 14:53, 2周前 , 189F
天有人寫個文字樸素點的中國地區少年劍士的故事就中了，運
07/08 14:53, 189F
→
07/08 14:53, 2周前 , 190F
氣運氣，愛看這類歷史冒險的其實蠻重視打戲拳拳到肉，所以
07/08 14:53, 190F
→
07/08 14:53, 2周前 , 191F
打戲要樸素然後暴力點
07/08 14:53, 191F
→
07/08 15:05, 2周前 , 192F
最近我看很多人在看的凡人修仙動畫，也有出英文版啊
07/08 15:05, 192F
→
07/08 15:07, 2周前 , 193F
查了一下評價也不差，就只是沒大火而已
07/08 15:07, 193F
→
07/08 15:54, 2周前 , 194F
最後的王國好看，改的好，但主角超強
07/08 15:54, 194F
推
07/08 15:55, 2周前 , 195F
金庸的武俠世界裡面甚至沒有唐門呢，沒講唐門的故事也應
07/08 15:55, 195F
→
07/08 15:55, 2周前 , 196F
該要開除武俠籍
07/08 15:55, 196F
→
07/08 15:56, 2周前 , 197F
每講
07/08 15:56, 197F
噓
07/08 16:20, 2周前 , 198F
自己的血統很純的崩鐵 恩 大概又 畢竟是
07/08 16:20, 198F
→
07/08 17:24, 2周前 , 199F
又變金庸的鍋了 以前武俠遊戲與小說都是個人跟金庸無關
07/08 17:24, 199F
→
07/08 17:25, 2周前 , 200F
以前台灣武俠迷也沒獨尊金庸啊
07/08 17:25, 200F
→
07/08 17:26, 2周前 , 201F
台灣自己沒繼續創作怎麼變成金庸害的
07/08 17:26, 201F
推
07/08 17:28, 2周前 , 202F
笑死 真搞了個有穿透力的設定 又會被原教旨主義者除
07/08 17:28, 202F
→
07/08 17:28, 2周前 , 203F
外了吧
07/08 17:28, 203F
→
07/08 17:30, 2周前 , 204F
反武俠的整天說俠之大者不好看 中國搞yy仙化又不承認他
07/08 17:30, 204F
推
07/08 19:46, 2周前 , 205F
金庸：都是國文底蘊，歷史涵養無法翻譯的錯
07/08 19:46, 205F
→
07/08 19:46, 2周前 , 206F
火影忍者：沒要你懂日本傳說和典故
07/08 19:46, 206F
→
07/08 19:46, 2周前 , 207F
七龍珠：Kamehameh！
07/08 19:46, 207F
→
07/08 20:56, 2周前 , 208F
就武俠都寫各自的世界觀故事自己都無法整合了還想向外
07/08 20:56, 208F
→
07/08 20:56, 2周前 , 209F
推
07/08 20:56, 209F
→
07/08 23:03, 2周前 , 210F
金庸、古龍等翻不出文辭意境又怎樣？一堆遊戲、影劇
07/08 23:03, 210F
→
07/08 23:03, 2周前 , 211F
化沒那個意境，甚至魔改還是玩爽爽、看爽爽，任何作
07/08 23:03, 211F
→
07/08 23:03, 2周前 , 212F
品核心是那個「故事」，文采的部分怎麼翻就假議題，
07/08 23:03, 212F
→
07/08 23:03, 2周前 , 213F
基本故事有料就是有料，一堆超紅日文動漫名字、招式
07/08 23:03, 213F
→
07/08 23:03, 2周前 , 214F
在西方根本全是讀音，你覺得洋人懂詞義？
07/08 23:03, 214F
推
07/08 23:49, 2周前 , 215F
兩隻腳壞 四隻腳好 翅膀也是腳 仙俠也是武俠
07/08 23:49, 215F
‣ 更多 ThorFukt 的文章
文章代碼(AID): #1gJUUcgO (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 48 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共48篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ThorFukt 的文章
文章代碼(AID): #1gJUUcgO (C_Chat)