PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

看板C_Chat (希洽)作者時間2周前 (2026/07/08 14:12), 2周前編輯推噓60(62推 2噓 174→)
留言238則, 52人參與, 2周前最新討論串4/48 (看更多)
哪有不紅 你沒聽過而已吧 臥虎藏龍，經典武俠小說改編 功夫熊貓，經典中國吉祥物搭配中國功夫 降世神通，經典中國武俠元素的動畫，還有改編成真人版 BIOWARE還出過翡翠帝國，中國武俠題材的RPG 然後現實世界的武術，詠春拳也一堆外國人學 太極拳也是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.234.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783491131.A.E5C.html ※ 編輯: kuninaka (211.20.234.13 臺灣), 07/08/2026 14:12:23 ※ 編輯: kuninaka (211.20.234.13 臺灣), 07/08/2026 14:12:47
推
07/08 14:12, 2周前 , 1F
你說的都被開除了 不算啊
07/08 14:12, 1F
→
07/08 14:13, 2周前 , 2F
我第一個想到的就臥虎藏龍，這麼經典又標準的武俠
07/08 14:13, 2F
推
07/08 14:13, 2周前 , 3F
太多歪國人看了 不算不算
07/08 14:13, 3F
推
07/08 14:14, 2周前 , 4F
通通開除之術
07/08 14:14, 4F
→
07/08 14:15, 2周前 , 5F
一定是要中國人開發的才算中國武俠逆
07/08 14:15, 5F
→
07/08 14:15, 2周前 , 6F
李小龍也是美國人阿
07/08 14:15, 6F
→
07/08 14:16, 2周前 , 7F
但是人家一身本領都是中國元素捏
07/08 14:16, 7F
推
07/08 14:16, 2周前 , 8F
外國甚至有一些頻道專門在復刻卲氏武俠風的
07/08 14:16, 8F
推
07/08 14:17, 2周前 , 9F
可能因為武俠和武打有段差距吧
07/08 14:17, 9F
→
07/08 14:18, 2周前 , 10F
但要外國人理解到武俠層次本來就比較難
07/08 14:18, 10F
推
07/08 14:18, 2周前 , 11F
我到現在還是不懂為啥臥虎藏龍會被開除武俠籍 真的
07/08 14:18, 11F
→
07/08 14:18, 2周前 , 12F
太魔幻XD
07/08 14:18, 12F
推
07/08 14:18, 2周前 , 13F
這問題就年經文，出不去的是金庸武俠 不是武俠
07/08 14:18, 13F
→
07/08 14:18, 2周前 , 14F
非金庸體的通通開除 找其他名稱吧 武俠=金庸
07/08 14:18, 14F
推
07/08 14:18, 2周前 , 15F
忍者不算之術
07/08 14:18, 15F
→
07/08 14:19, 2周前 , 16F
一般武俠作品的重要元素，江湖、門派、武功、祕寶、恩怨
07/08 14:19, 16F
→
07/08 14:19, 2周前 , 17F
等其實各地都有類似的載體
07/08 14:19, 17F
→
07/08 14:19, 2周前 , 18F
如果是要噹怎麼沒有中華美術風格的武俠作品傳出去，
07/08 14:19, 18F
推
07/08 14:20, 2周前 , 19F
臥虎藏龍就超經典 但作品數量真的有限
07/08 14:20, 19F
→
07/08 14:20, 2周前 , 20F
他要的是出圈等級的紅
07/08 14:20, 20F
→
07/08 14:20, 2周前 , 21F
就只是金庸武俠沒有出個像黑神話悟空那種精緻程度的遊戲
07/08 14:20, 21F
→
07/08 14:20, 2周前 , 22F
或影劇
07/08 14:20, 22F
推
07/08 14:20, 2周前 , 23F
翡翠帝國有點魔幻，我覺得他不太算武俠
07/08 14:20, 23F
推
07/08 14:20, 2周前 , 24F
武俠怪現象 紅的自動開除
07/08 14:20, 24F
→
07/08 14:20, 2周前 , 25F
不過國外紅臥虎藏龍時不知道有沒有紅那個vibe
07/08 14:20, 25F
推
07/08 14:21, 2周前 , 26F
三小 臥虎藏龍還不夠精緻喔XD
07/08 14:21, 26F
→
07/08 14:21, 2周前 , 27F
臥虎藏龍就真的很典型的武俠吧，還帶人文思想的那種
07/08 14:21, 27F
→
07/08 14:21, 2周前 , 28F
我是說金庸武俠啦
07/08 14:21, 28F
→
07/08 14:21, 2周前 , 29F
王度廬的作品不太會有人去質疑是不是武俠小說
07/08 14:21, 29F
→
07/08 14:22, 2周前 , 30F
但有一群聲音比較大的在講武俠的時候 其實想的是金庸武俠
07/08 14:22, 30F
→
07/08 14:23, 2周前 , 31F
以前還好說，現在2026了，武俠元素可以用一些不一樣的
07/08 14:23, 31F
推
07/08 14:23, 2周前 , 32F
不覺得外國人會看不懂武俠層次，是看懂了也不覺得怎樣
07/08 14:23, 32F
→
07/08 14:23, 2周前 , 33F
結構創作
07/08 14:23, 33F
→
07/08 14:23, 2周前 , 34F
然後我也不覺得武俠小說內容有啥湳懂的
07/08 14:23, 34F
→
07/08 14:23, 2周前 , 35F
這裡很多人從小學時候就能看得懂武俠戲劇，沒啥道理外國
07/08 14:23, 35F
→
07/08 14:23, 2周前 , 36F
人有理解困難
07/08 14:23, 36F
噓
07/08 14:24, 2周前 , 37F
武俠
07/08 14:24, 37F
→
07/08 14:24, 2周前 , 38F
俠之精神也是全球共通的，外國人真的不會不懂啦
07/08 14:24, 38F
→
07/08 14:24, 2周前 , 39F
老是說外國人不懂真的是滿頭問號，也不是這樣搞優越感
07/08 14:24, 39F
還有 159 則推文
→
07/08 14:54, 2周前 , 199F
的不好，只是就沒有臥虎藏龍那樣讓西方文化圈的也能
07/08 14:54, 199F
→
07/08 14:54, 2周前 , 200F
看懂武俠魅力
07/08 14:54, 200F
→
07/08 14:55, 2周前 , 201F
那個我覺得李安功力強
07/08 14:55, 201F
推
07/08 14:55, 2周前 , 202F
但能得奧斯卡獎的片通常不太大眾化就是
07/08 14:55, 202F
→
07/08 14:55, 2周前 , 203F
要傳播還是得通俗一點
07/08 14:55, 203F
→
07/08 14:56, 2周前 , 204F
得奧斯卡的不是每個都會紅沒錯
07/08 14:56, 204F
→
07/08 14:56, 2周前 , 205F
但是臥虎藏龍真的很紅
07/08 14:56, 205F
→
07/08 14:56, 2周前 , 206F
功夫熊貓倒是簡單有趣好懂
07/08 14:56, 206F
推
07/08 14:57, 2周前 , 207F
作品沒有高低之分，但要把武俠這個概念轉化成讓不同
07/08 14:57, 207F
→
07/08 14:57, 2周前 , 208F
文化圈的人也能共鳴，需要功力
07/08 14:57, 208F
→
07/08 14:57, 2周前 , 209F
也不能說沒成功 張藝謀那個英雄被酸到體無完膚
07/08 14:57, 209F
→
07/08 14:58, 2周前 , 210F
但票房也是美國外語片榜上的
07/08 14:58, 210F
推
07/08 14:59, 2周前 , 211F
臥虎藏龍上的時候才小學，真心覺得難看不懂，長大才懂
07/08 14:59, 211F
→
07/08 14:59, 2周前 , 212F
英雄我覺得也不錯看阿，但他是去對比臥虎藏龍，沒轍
07/08 14:59, 212F
推
07/08 15:02, 2周前 , 213F
英雄我反而覺得要拍這麼多視角有點拖 看是看得懂 但不易
07/08 15:02, 213F
→
07/08 15:02, 2周前 , 214F
觀賞
07/08 15:02, 214F
→
07/08 15:04, 2周前 , 215F
臥虎藏龍顯得樸素，但也是不堆設定純靠大量靜動的演繹
07/08 15:04, 215F
→
07/08 15:05, 2周前 , 216F
讓不懂的老歪最直觀體驗什麼是武俠，這樣就夠了
07/08 15:05, 216F
推
07/08 15:09, 2周前 , 217F
07/08 15:09, 217F
→
07/08 15:11, 2周前 , 218F
在臥虎藏龍之前，就已經有過邵氏電影風靡全球的時代，武
07/08 15:11, 218F
→
07/08 15:11, 2周前 , 219F
俠傳播的比你想的還要廣好嗎
07/08 15:11, 219F
推
07/08 15:16, 2周前 , 220F
原力我覺得比內力還難懂
07/08 15:16, 220F
推
07/08 15:20, 2周前 , 221F
我也不懂內力很難懂嗎?是不是要考證照檢定阿 怪翻譯?
07/08 15:20, 221F
推
07/08 15:22, 2周前 , 222F
邵氏電影之後，才有李小龍、成龍。當時香港武俠片確實影
07/08 15:22, 222F
→
07/08 15:22, 2周前 , 223F
響美國好萊屋，甚至有一部美國西部劇，就是把東方武俠精
07/08 15:22, 223F
→
07/08 15:22, 2周前 , 224F
神融入進去的，叫做Kung Fu，演繹了江湖、俠客、武術、行
07/08 15:22, 224F
→
07/08 15:22, 2周前 , 225F
俠仗義，是當時全美收視冠軍，拍了三季
07/08 15:22, 225F
推
07/08 15:23, 2周前 , 226F
在魔戒出電影之前 奇幻也不太紅
07/08 15:23, 226F
推
07/08 15:29, 2周前 , 227F
可以看看前幾年GQ對武當幫的採訪，就算是外國人，仍能看
07/08 15:29, 227F
→
07/08 15:29, 2周前 , 228F
得懂武俠故事，並能感受到對於武俠的熱愛與深刻，什麼翻
07/08 15:29, 228F
→
07/08 15:29, 2周前 , 229F
譯之類的問題，早就在1960年代處理過並證明不是問題了
07/08 15:29, 229F
推
07/08 15:35, 2周前 , 230F
因為以前沒中國人開發遊戲
07/08 15:35, 230F
推
07/08 15:56, 2周前 , 231F
煙雲16聲 不算嗎?
07/08 15:56, 231F
噓
07/08 16:06, 2周前 , 232F
看到你在推文說武功武俠差不多...
07/08 16:06, 232F
推
07/08 17:20, 2周前 , 233F
李小龍之後，邵氏武俠當年也曾經風靡歐美的
07/08 17:20, 233F
推
07/08 19:51, 2周前 , 234F
小知識：臥虎藏龍剛出被俠粉們狂鞭猛砲，老外喜歡+
07/08 19:51, 234F
→
07/08 19:51, 2周前 , 235F
得獎後才髮夾彎跟捧
07/08 19:51, 235F
→
07/08 20:58, 2周前 , 236F
整天只有銷量 市場 前流量又只堅持自己看的才正統難怪
07/08 20:58, 236F
→
07/08 20:58, 2周前 , 237F
推不出去
07/08 20:58, 237F
推
07/12 13:30, 2周前 , 238F
同意，漫威的尚氣，廣義上也能算武俠類別
07/12 13:30, 238F
‣ 更多 kuninaka 的文章
文章代碼(AID): #1gJUexvS (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 48 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共48篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kuninaka 的文章
文章代碼(AID): #1gJUexvS (C_Chat)