Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
先定義所謂「紅去歐美與日本」
對武俠基本教義派來說，他們認為的紅去歐美與日本，是要他們也產生大中國情懷的程度
如果武俠要到這程度的話，我覺得不可能
因為就連魔戒，裡面很多基於歐洲文化內涵的東西，亞洲人也是要專門研究過才知道
亞洲人看魔戒，也就懂個皮毛
就像歐美人玩黑神話悟空，他們也很難懂最底層的文化隱喻
就算我小時候看過西遊記，不看黑神話悟空的解說影片，也不會懂裡面的隱喻
但要像日本的忍者在歐美紅的那種程度，完全是有可能的
就像很多歐美玩家，看到tiktok跟youtube的熱推，就跑去玩黑神話悟空
他們還是可以去享受黑神話悟空的演出、劇情
現在的世界已經比以前更容易傳播文化了
就像我在2011年去倫敦，當時倫敦開了第一家珍奶專賣店，說爆紅
結果我去那間店只有我一個人在那邊買
但2026年的現在，連加拿大人都說珍奶已經不是專屬於台灣的文化符號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.6.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783502367.A.0C7.html
→
07/08 17:22,
2小時前
, 1F
07/08 17:22, 1F
推
07/08 17:23,
2小時前
, 2F
07/08 17:23, 2F
→
07/08 17:23,
2小時前
, 3F
07/08 17:23, 3F
→
07/08 17:26,
2小時前
, 4F
07/08 17:26, 4F
推
07/08 17:36,
2小時前
, 5F
07/08 17:36, 5F
→
07/08 17:36,
2小時前
, 6F
07/08 17:36, 6F
→
07/08 17:36,
2小時前
, 7F
07/08 17:36, 7F
推
07/08 17:37,
2小時前
, 8F
07/08 17:37, 8F
推
07/08 17:37,
2小時前
, 9F
07/08 17:37, 9F
→
07/08 17:38,
2小時前
, 10F
07/08 17:38, 10F
→
07/08 17:39,
2小時前
, 11F
07/08 17:39, 11F
推
07/08 17:41,
2小時前
, 12F
07/08 17:41, 12F
→
07/08 17:42,
2小時前
, 13F
07/08 17:42, 13F
→
07/08 17:48,
2小時前
, 14F
07/08 17:48, 14F
→
07/08 17:49,
1小時前
, 15F
07/08 17:49, 15F
→
07/08 17:49,
1小時前
, 16F
07/08 17:49, 16F
→
07/08 17:53,
1小時前
, 17F
07/08 17:53, 17F
推
07/08 17:54,
1小時前
, 18F
07/08 17:54, 18F
我是覺得把武僧翻成Monk就像龍翻成Dragon一樣
其實是不一樣的東西，但翻譯卻混在一起
東方的武僧概念的確有靠影視作品與遊戲傳到西方，但不能說就是修道院僧侶
推
07/08 17:55,
1小時前
, 19F
07/08 17:55, 19F
→
07/08 17:55,
1小時前
, 20F
07/08 17:55, 20F
推
07/08 17:59,
1小時前
, 21F
07/08 17:59, 21F
→
07/08 17:59,
1小時前
, 22F
07/08 17:59, 22F
→
07/08 17:59,
1小時前
, 23F
07/08 17:59, 23F
剛才查了的時候沒查到，感謝
※ 編輯: krousxchen (125.230.6.163 臺灣), 07/08/2026 18:09:13
推
07/08 19:07,
41分鐘前
, 24F
07/08 19:07, 24F
→
07/08 19:08,
40分鐘前
, 25F
07/08 19:08, 25F
→
07/08 19:08,
40分鐘前
, 26F
07/08 19:08, 26F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
4
4
PTT動漫區 即時熱門文章
18
118
