看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
共 29 篇文章
內容預覽:
先不說人名的問題. 人名這點在ACG族群自然都會想使用較好聽、較符合邏輯的譯名. 雖然我也很討厭支語，但是實際上的現況就是. 不好意思，現實根本沒幾個人在乎. 連幾個喊反支喊得最大聲的，都在那邊講接地氣、宮鬥. 多數人根本沒有自己在使用支語的認知. 甚至媒體也在助長這種風潮，覺得某些詞新奇有趣能吸引
(還有588個字)
內容預覽:
你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。. 更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙，. 因此大家都是處於吸收狀態。. 像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。. 其實這還是牽涉到老話題了. 很多譯者喜歡按照自己的喜好，或. 依照當下時空背景的潮流話題，. 來擅自對名稱去加油
(還有2307個字)
內容預覽:
講到台灣翻譯. 有誰可以解釋一下為什麼gta翻作俠盜獵車手. 是俠在哪裡？. 然後獵車手又是三小東西？. 印象中grand theft auto不是一種偷車的罪名嗎.... -----. Sent from JPTT on my Samsung SM-A326BR.. --. ※ 發信站: 批踢踢實
(還有185個字)
內容預覽:
１台灣自己的翻譯難以認同. 像是什麼溝通魯蛇或是御姊殭屍. 還有張益豐翻譯的那些. ２訊息傳播的來源. 就好像漢化組用繁體字翻譯. 中國人就得學著看繁體字漫畫一樣. 如果今天有些...非官方管道就是中國人弄的. 在這種環境影響下 言詞當然會被影響. 像鳴人的兒子我就真的比較習慣叫博人. 因為一些..
(還有487個字)