Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
看板C_Chat (希洽)作者Birthday5566 (生日5566)時間3年前 (2021/04/26 09:38)推噓26(48推 22噓 87→)留言157則, 76人參與討論串2/29 (看更多)
1台灣自己的翻譯難以認同
像是什麼溝通魯蛇或是御姊殭屍
還有張益豐翻譯的那些
2訊息傳播的來源
就好像漢化組用繁體字翻譯
中國人就得學著看繁體字漫畫一樣
如果今天有些...非官方管道就是中國人弄的
在這種環境影響下 言詞當然會被影響
像鳴人的兒子我就真的比較習慣叫博人
因為一些...中國網站整天刷"比博燃"
3也不是大家都能搞懂那些是支語
我之前發文用了互聯網一詞被噓
於是我就貼了台灣知名人物講互聯網的圖
(為避免違反4-11版規,故刪除圖片)
所謂的支語 非支語
並沒有一個權威審核平台
你覺得是支語的 可能別人不覺得
(我根本不知道互聯網是不是支語)
4懶
像是沙烏地阿拉伯 打起來真的太麻煩了
我打沙特只是因為可以少打好幾個字
並不是對中國有什麼特別的認同感情 = =
那對於支語能怎麼對應呢
可以堅持用短片等你覺得比較好的字詞
如果你是訊息源 你就會造成大家都用短片等字詞
如果說糾正他人的發言 那是不建議
一來 很少人有人說你糾正他感謝你
二來 在帶有政治因素的形態下,試圖去影響他人的言論
這樣的事情很有某國某族群的特性,不建議模仿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.220.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619401139.A.094.html
噓
04/26 09:39,
3年前
, 1F
04/26 09:39, 1F
我不喜歡接地氣這個詞彙啊?
我只是講支語怎麼崛起,又不是說我贊成支語一統天下
推
04/26 09:39,
3年前
, 2F
04/26 09:39, 2F
噓
04/26 09:40,
3年前
, 3F
04/26 09:40, 3F
推
04/26 09:40,
3年前
, 4F
04/26 09:40, 4F
→
04/26 09:40,
3年前
, 5F
04/26 09:40, 5F
說明我不知道互聯網是不是支語
噓
04/26 09:42,
3年前
, 6F
04/26 09:42, 6F
推
04/26 09:42,
3年前
, 7F
04/26 09:42, 7F
推
04/26 09:42,
3年前
, 8F
04/26 09:42, 8F
→
04/26 09:42,
3年前
, 9F
04/26 09:42, 9F
→
04/26 09:42,
3年前
, 10F
04/26 09:42, 10F
推
04/26 09:42,
3年前
, 11F
04/26 09:42, 11F
推
04/26 09:42,
3年前
, 12F
04/26 09:42, 12F
→
04/26 09:43,
3年前
, 13F
04/26 09:43, 13F
→
04/26 09:43,
3年前
, 14F
04/26 09:43, 14F
推
04/26 09:43,
3年前
, 15F
04/26 09:43, 15F
推
04/26 09:43,
3年前
, 16F
04/26 09:43, 16F
→
04/26 09:43,
3年前
, 17F
04/26 09:43, 17F
→
04/26 09:43,
3年前
, 18F
04/26 09:43, 18F
→
04/26 09:44,
3年前
, 19F
04/26 09:44, 19F
→
04/26 09:44,
3年前
, 20F
04/26 09:44, 20F
→
04/26 09:44,
3年前
, 21F
04/26 09:44, 21F
推
04/26 09:44,
3年前
, 22F
04/26 09:44, 22F
→
04/26 09:44,
3年前
, 23F
04/26 09:44, 23F
→
04/26 09:45,
3年前
, 24F
04/26 09:45, 24F
→
04/26 09:45,
3年前
, 25F
04/26 09:45, 25F
推
04/26 09:45,
3年前
, 26F
04/26 09:45, 26F
→
04/26 09:45,
3年前
, 27F
04/26 09:45, 27F
推
04/26 09:45,
3年前
, 28F
04/26 09:45, 28F
→
04/26 09:46,
3年前
, 29F
04/26 09:46, 29F
推
04/26 09:46,
3年前
, 30F
04/26 09:46, 30F
→
04/26 09:46,
3年前
, 31F
04/26 09:46, 31F
→
04/26 09:46,
3年前
, 32F
04/26 09:46, 32F
→
04/26 09:46,
3年前
, 33F
04/26 09:46, 33F
→
04/26 09:47,
3年前
, 34F
04/26 09:47, 34F
推
04/26 09:47,
3年前
, 35F
04/26 09:47, 35F
→
04/26 09:47,
3年前
, 36F
04/26 09:47, 36F
→
04/26 09:47,
3年前
, 37F
04/26 09:47, 37F
還有 82 則推文
推
04/26 10:22,
3年前
, 120F
04/26 10:22, 120F
→
04/26 10:22,
3年前
, 121F
04/26 10:22, 121F
推
04/26 10:26,
3年前
, 122F
04/26 10:26, 122F
→
04/26 10:26,
3年前
, 123F
04/26 10:26, 123F
推
04/26 10:34,
3年前
, 124F
04/26 10:34, 124F
→
04/26 10:34,
3年前
, 125F
04/26 10:34, 125F
→
04/26 10:35,
3年前
, 126F
04/26 10:35, 126F
→
04/26 10:35,
3年前
, 127F
04/26 10:35, 127F
→
04/26 10:35,
3年前
, 128F
04/26 10:35, 128F
※ 編輯: Birthday5566 (1.165.220.35 臺灣), 04/26/2021 10:35:43
→
04/26 10:36,
3年前
, 129F
04/26 10:36, 129F
→
04/26 10:44,
3年前
, 130F
04/26 10:44, 130F
推
04/26 10:54,
3年前
, 131F
04/26 10:54, 131F
→
04/26 11:02,
3年前
, 132F
04/26 11:02, 132F
推
04/26 11:06,
3年前
, 133F
04/26 11:06, 133F
→
04/26 11:07,
3年前
, 134F
04/26 11:07, 134F
→
04/26 11:12,
3年前
, 135F
04/26 11:12, 135F
推
04/26 11:19,
3年前
, 136F
04/26 11:19, 136F
推
04/26 11:26,
3年前
, 137F
04/26 11:26, 137F
→
04/26 11:26,
3年前
, 138F
04/26 11:26, 138F
噓
04/26 11:28,
3年前
, 139F
04/26 11:28, 139F
※ 編輯: Birthday5566 (1.165.220.35 臺灣), 04/26/2021 11:30:03
噓
04/26 11:40,
3年前
, 140F
04/26 11:40, 140F
推
04/26 11:45,
3年前
, 141F
04/26 11:45, 141F
→
04/26 11:45,
3年前
, 142F
04/26 11:45, 142F
→
04/26 11:46,
3年前
, 143F
04/26 11:46, 143F
→
04/26 11:46,
3年前
, 144F
04/26 11:46, 144F
→
04/26 12:19,
3年前
, 145F
04/26 12:19, 145F
噓
04/26 12:46,
3年前
, 146F
04/26 12:46, 146F
噓
04/26 13:15,
3年前
, 147F
04/26 13:15, 147F
→
04/26 13:22,
3年前
, 148F
04/26 13:22, 148F
噓
04/26 13:34,
3年前
, 149F
04/26 13:34, 149F
噓
04/26 13:45,
3年前
, 150F
04/26 13:45, 150F
噓
04/26 16:13,
3年前
, 151F
04/26 16:13, 151F
推
04/26 18:42,
3年前
, 152F
04/26 18:42, 152F
→
04/26 18:42,
3年前
, 153F
04/26 18:42, 153F
噓
04/26 23:46,
3年前
, 154F
04/26 23:46, 154F
→
04/27 00:09,
3年前
, 155F
04/27 00:09, 155F
→
04/27 00:09,
3年前
, 156F
04/27 00:09, 156F
→
04/28 17:05,
3年前
, 157F
04/28 17:05, 157F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章