PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

看板C_Chat (希洽)作者 (超．歐洲羊)時間3年前 (2021/04/26 09:55), 3年前編輯推噓89(92推 3噓 160→)
留言255則, 84人參與, 3年前最新討論串5/29 (看更多)
※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言： : 如題 像進擊的巨人 : 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 : 有米卡莎 卻有人要用三笠 : 有亞妮 卻有人要用阿尼 : 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾 : 為什麼會這樣 : 正版翻譯不香嗎 先不說人名的問題 人名這點在ACG族群自然都會想使用較好聽、較符合邏輯的譯名 雖然我也很討厭支語，但是實際上的現況就是 不好意思，現實根本沒幾個人在乎 連幾個喊反支喊得最大聲的，都在那邊講接地氣、宮鬥 多數人根本沒有自己在使用支語的認知 甚至媒體也在助長這種風潮，覺得某些詞新奇有趣能吸引目光 (註：幹你娘哪個智障再講吸引眼球試試看) 就用在新聞標題、書籍封面上，讓受眾在不知不覺間習慣支語 你要改善這種現況，就只能從媒體(包含新聞、廣播、報紙、書籍等等)下手 至於方式..... 你可以參考一下圖書館戰爭，搞個媒體良化法，限制媒體用詞看有沒有辦法 但是我認為這種趨勢除非人民自己有自覺，不然是很難抵抗這種文化入侵 -- 「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」 - Dr. Martin Luther King, Jr. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619402159.A.098.html ※ 編輯: forsakesheep (117.56.143.13 臺灣), 04/26/2021 09:57:10
推
04/26 09:57, 3年前 , 1F
限制媒體用詞不是很容易變成1984
04/26 09:57, 1F
圖書館戰爭裡面的媒體良化法比較可能啦，1984太遠
→
04/26 09:58, 3年前 , 2F
很有自覺阿，不是就有某些人開始當支語警察來抓人
04/26 09:58, 2F
→
04/26 09:58, 3年前 , 3F
不止媒體還有老師，而且那些老師也愛偷懶寫簡字= =，
04/26 09:58, 3F
→
04/26 09:58, 3年前 , 4F
很多老師字已經夠潦草了，寫簡字後直接完全看不懂
04/26 09:58, 4F
→
04/26 09:58, 3年前 , 5F
只是不知道是鍵盤警察還是現實也這麼有心就是了
04/26 09:58, 5F
噓
04/26 09:58, 3年前 , 6F
我很在意啊！
04/26 09:58, 6F
問題是你生活中的其他人不在意
→
04/26 09:59, 3年前 , 7F
現在也很少看到鍵盤這個字了 現在都說雲
04/26 09:59, 7F
推
04/26 09:59, 3年前 , 8F
真的水平真差
04/26 09:59, 8F
→
04/26 09:59, 3年前 , 9F
華文圈差不多都有遇到這種狀況吧，沒辦法支那文化輸
04/26 09:59, 9F
→
04/26 09:59, 3年前 , 10F
出太強了想擋都擋不了
04/26 09:59, 10F
→
04/26 09:59, 3年前 , 11F
以前都會說鍵盤戰士 還有 摳腳大叔
04/26 09:59, 11F
→
04/26 09:59, 3年前 , 12F
支語警察在現實就是倒在右邊的柴犬好嗎
04/26 09:59, 12F
→
04/26 09:59, 3年前 , 13F
雲一般是對作品，鍵盤是說網路上很威現實杯子蛋糕
04/26 09:59, 13F
→
04/26 10:00, 3年前 , 14F
對了杯子蛋糕是夷語，幫忙科普一下
04/26 10:00, 14F
→
04/26 10:00, 3年前 , 15F
鍵盤戰士跟雲不同吧
04/26 10:00, 15F
推
04/26 10:00, 3年前 , 16F
要學圖書館戰爭那可是比中國還中國了阿XDD 厲害
04/26 10:00, 16F
→
04/26 10:00, 3年前 , 17F
沒吧 鍵盤也可以講鍵盤玩家啊
04/26 10:00, 17F
推
04/26 10:00, 3年前 , 18F
媒體:嗯? 我們都講吸睛的
04/26 10:00, 18F
推
04/26 10:00, 3年前 , 19F
ACG族群對人名譯名通常是以自己第一次聽到的為準啦
04/26 10:00, 19F
→
04/26 10:00, 3年前 , 20F
華人都說碗糕的對吧
04/26 10:00, 20F
→
04/26 10:01, 3年前 , 21F
，會在意邏輯性啥的沒幾個
04/26 10:01, 21F
→
04/26 10:01, 3年前 , 22F
我還沒聽過鍵盤玩家就是了
04/26 10:01, 22F
鍵盤玩家有流行過一陣子，用法就跟雲玩家相同
→
04/26 10:01, 3年前 , 23F
只是進到PTT,就等於踏入了他們術式的領域
04/26 10:01, 23F
→
04/26 10:01, 3年前 , 24F
我也沒聽過鍵盤玩家
04/26 10:01, 24F
→
04/26 10:01, 3年前 , 25F
我想了一下 以前也不是用鍵盤玩家
04/26 10:01, 25F
推
04/26 10:01, 3年前 , 26F
以前真的都說鍵盤玩家鍵盤戰士
04/26 10:01, 26F
→
04/26 10:01, 3年前 , 27F
應該是說什麼 ...用嘴打?
04/26 10:01, 27F
推
04/26 10:02, 3年前 , 28F
鍵指部
04/26 10:02, 28F
→
04/26 10:02, 3年前 , 29F
反諷到最後反而用的比別人頻繁
04/26 10:02, 29F
→
04/26 10:02, 3年前 , 30F
這樣就本末倒置啦
04/26 10:02, 30F
→
04/26 10:02, 3年前 , 31F
以前的事情 記不太清楚 但鍵盤是嗆人光說不練沒錯
04/26 10:02, 31F
推
04/26 10:02, 3年前 , 32F
以前是鍵盤玩家吧 不過那是講不是電腦遊戲的東東？
04/26 10:02, 32F
推
04/26 10:02, 3年前 , 33F
鍵盤玩家，PC玩家表示：用鍵盤錯了嗎
04/26 10:02, 33F
鍵盤玩家指的是在網路上用鍵盤打字跟人嘴泡很型，實際上沒半撇
→
04/26 10:02, 3年前 , 34F
台灣媒體連在意用詞精準度的都沒幾家了
04/26 10:02, 34F
→
04/26 10:03, 3年前 , 35F
沒吧，只有鍵盤戰士吧
04/26 10:03, 35F
還有 180 則推文
還有 7 段內文
推
04/26 10:59, 3年前 , 216F
吸睛不是 吸眼睛才是
04/26 10:59, 216F
推
04/26 10:59, 3年前 , 217F
這篇講到重點了，雙標才是真正的問題
04/26 10:59, 217F
→
04/26 11:02, 3年前 , 218F
那位喊你很在意的 你代表大部分人是不是？文字先看懂再出
04/26 11:02, 218F
→
04/26 11:02, 3年前 , 219F
來唉欸
04/26 11:02, 219F
推
04/26 11:17, 3年前 , 220F
媒體整天用接地氣 看了就翻白眼
04/26 11:17, 220F
推
04/26 11:24, 3年前 , 221F
這篇文章很吸引我的眼球，太走心了！
04/26 11:24, 221F
推
04/26 11:25, 3年前 , 222F
支語警察都馬躲在網路上 現實乖的跟小貓
04/26 11:25, 222F
推
04/26 11:27, 3年前 , 223F
樓上會通靈 怕爆
04/26 11:27, 223F
推
04/26 11:28, 3年前 , 224F
前幾年一堆人在看中國好聲音的時候都沒人出來雞雞歪歪
04/26 11:28, 224F
→
04/26 11:34, 3年前 , 225F
現在一堆學生也都在看抖音還什麼的 你限制媒體不如先
04/26 11:34, 225F
→
04/26 11:34, 3年前 , 226F
限制人民禁止上對岸網站好了
04/26 11:34, 226F
推
04/26 11:35, 3年前 , 227F
這樣限制人民言論自由，是想學中國政府嗎？
04/26 11:35, 227F
→
04/26 11:36, 3年前 , 228F
不想學支語反而搞一堆限制，變得像另一個中國
04/26 11:36, 228F
推
04/26 11:42, 3年前 , 229F
雙標問題大多了，怎麼不看看某群XXXXX在自家主子接地
04/26 11:42, 229F
→
04/26 11:42, 3年前 , 230F
氣的時候是怎麼XXXXXXX的，笑死人了 XDDD
04/26 11:42, 230F
推
04/26 11:54, 3年前 , 231F
我頂啊 樓主說的好啊
04/26 11:54, 231F
推
04/26 11:59, 3年前 , 232F
現實中我只有曾經遇過國語警察，支語警察倒是沒遇過
04/26 11:59, 232F
推
04/26 12:14, 3年前 , 233F
反支語最終堡壘ptt
04/26 12:14, 233F
推
04/26 12:18, 3年前 , 234F
臭味都出來了
04/26 12:18, 234F
噓
04/26 12:27, 3年前 , 235F
日語就不是了？一堆歐派
04/26 12:27, 235F
推
04/26 12:33, 3年前 , 236F
人民自覺不如人人支語警察啦
04/26 12:33, 236F
推
04/26 12:34, 3年前 , 237F
推一部分真的要怪在台媒
04/26 12:34, 237F
→
04/26 12:34, 3年前 , 238F
保密防諜，支語就在你身邊
04/26 12:34, 238F
→
04/26 12:38, 3年前 , 239F
雲跟鍵盤哪裡一樣……
04/26 12:38, 239F
→
04/26 12:40, 3年前 , 240F
之前還有人以為偽娘和人妖同義
04/26 12:40, 240F
→
04/26 13:17, 3年前 , 241F
其實還好 中國也是被一堆台灣用語入侵啊
04/26 13:17, 241F
→
04/26 13:18, 3年前 , 242F
現在西洽還不是被日語入侵 什麼生放送的
04/26 13:18, 242F
推
04/26 13:36, 3年前 , 243F
當作文化包容啊 有甚麼困難
04/26 13:36, 243F
→
04/26 13:37, 3年前 , 244F
連總統品質都說成質量了 實際上能溝通就好了
04/26 13:37, 244F
推
04/26 14:20, 3年前 , 245F
文化入侵？ 用英文你被美國還是英國統治？
04/26 14:20, 245F
→
04/26 14:34, 3年前 , 246F
文化入侵最可怕的就是同語言和人數 不巧的是對面剛好都
04/26 14:34, 246F
→
04/26 14:34, 3年前 , 247F
符合
04/26 14:34, 247F
→
04/26 16:19, 3年前 , 248F
人名之類的翻譯沒那麼重要吧
04/26 16:19, 248F
推
04/26 16:45, 3年前 , 249F
我會討厭支語完全是因為質量，真的受不了智障混用
04/26 16:45, 249F
推
04/26 17:03, 3年前 , 250F
還有講直男的真他媽智障
04/26 17:03, 250F
推
04/26 18:02, 3年前 , 251F
遇過喊最大聲的在那邊真香上車老司機...哈
04/26 18:02, 251F
→
04/26 18:18, 3年前 , 252F
但這篇還是太釣了啦
04/26 18:18, 252F
→
04/26 18:22, 3年前 , 253F
啊 上面上句回錯篇 抱歉
04/26 18:22, 253F
推
04/26 22:03, 3年前 , 254F
有意識的不用自然而然就不會受影響，重點是一堆覺得沒差還
04/26 22:03, 254F
→
04/26 22:03, 3年前 , 255F
整天說別人小題大作，拿支語警察嘲弄
04/26 22:03, 255F
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1WXXsl2O (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 29 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共29篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1WXXsl2O (C_Chat)