看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?
共 38 篇文章
內容預覽:
武俠中心精神就八個字：行俠仗義、鋤強扶弱。. 武俠小說代表一種渴望有英雄出來替老百姓伸張正義的幻想，. 這種幻想的前提就是政府(法律)無能，不能保障老百姓身家安全的時候，. 只能期望有不畏權勢的法外份子敢挺身而出，這種天生的反諷性質才被認為難登大雅。. 西遊記、水滸傳都是類似的例子，為了不讓官方查禁
(還有815個字)
內容預覽:
覺得還是背景設定好不好寫好不好想像的問題，先不討論理論上比較好寫的現實世界的設定，以日式或歐美奇幻來說能出文化圈的作品對於幻想世界的生活&國家&經濟&種族一切背景有厚實且固定的套路，讓人好接受。. 直接開場生活水準是中世紀,國家小國林立有帝國王國教國，有王族貴族騎士教宗的固定腳色，負責當ＮＰＣ。.
(還有470個字)
內容預覽:
主因還是欠缺系統推廣和譯介. 而文化傳播這塊又牽涉到經濟實力與政治層面的問題. 舉個對照的例子，波蘭的獵魔士(Witcher)系列. 即使遊戲前兩代在玩家中已經很有口碑. 但原著小說不要說中譯、日譯，連英譯都沒有出齊. 後來是靠Witcher3爆紅，原著小說才得以完整翻譯. 舉"正典"武俠繞不開的金
(還有163個字)