[翻譯]GADGET 第一回

看板GURUGURU作者CopyRight (愛睏睏的壞寶寶)時間20年前 (2005/02/26 13:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

GADGET 第1回「Girlfriend in Hospital」 (校園中庭,一個短髮女學生倒在地上,旁邊有個長髮女學生在照料著,另一個馬尾女學生正招呼其他人來幫忙。) 「ㄟ?什麼?從樓梯掉下來?」「討厭──好可憐唷!」 (走道上擠滿了議論紛紛的學生們。) 「是誰呀?」「不是小多多嗎?」 (鏡頭轉至一個吃驚的男學生臉上....這男生即是本故事的男主角。) 「2班的多來真奈美。」 (叮噹叮噹～此時上課的鐘聲響起,平成二年畢業生送的時鐘鐘面顯示著七點四十五分。) =======================這是分隔線,扉頁的分隔線============================ [我常常會突然感到一陣像是在海上漂流的感覺或時差症候群似的感覺, 這樣的開關一會兒開一會兒關的漸漸地自己也搞不清楚現在　這個世界是在那個模式下] (男主角若有所思地坐在地上,一堆電腦拆下的零件四散在各處,腿上抱了個顯示 "GADGET"的機器。) ===============================扉頁˙完================================== 「多來同學現在在尾山醫院,手腕有輕微的骨折,為防萬一正在接受檢查的樣子。」 (老師對著全班同學說明,教室後面的黑板有著"小多多,負傷!!"的塗鴉。) 「...」男主角托著腮,若有所思的樣子。「骨折嗎?好痛的樣子。」「嗯,沒事的話就好了。」周圍同學仍在討論著。「鳥賀!我的CD隨身聽修好了嗎?」男主角後面的同學拍了拍他的肩膀。「啊,不,還沒...」男主角轉過頭去回答。「ㄟㄟ還不行嗎?啐─沒關係,那麼明天吧」 (男主角心不在焉,兩隻眼睛直望著空著的那個座位。) [要是能把多來修好就好了。] ************************************************************************* [沒錯就是在升上國一,最初一堂課『自我介紹』的時候。] (時間回溯到剛升國一的那時候。) 「呃...那麼,下一個,鳥賀。」「是。」班上同學彼此還不認識,臉上都顯得有點生澀。「我叫鳥賀周一。我們家之前是開電器行的,所以跟電相關的都蠻拿手的,電玩、電腦什麼都行,請多多指教!」男主角簡單地介紹了自己。「Otaku!?」回座時後面的同學問了問他。「或許唷!」鳥賀笑著回答。 [唔...實際上之前對人際沒什麼興趣ㄋㄟ。雖然連自己也覺得再這樣下去不行。] (畫面顯示著一把螺絲起子,表示男主角對機械還比較有興趣。) 「是。」台上突然的聲音,讓鳥賀頓時傻住了。「我是多來真奈美,那個,我覺得...我跑得還蠻快的...」 (台下馬上出現一堆討論的聲音。) 「什麼,已經結束了嗎?」「是...」多來顯得有點僵硬。 (下面的同學仍在四處討論著。) 「好啦!安靜!」老師有點火。 [為什麼會喧鬧不已的原因正是她的『聲音』。]鳥賀心裡這樣想著。可愛聲音製造器(畫面出現了一個小天使押下了一座特殊造型有波長顯示的機器,從圓錐管部分發出了"PYO"的聲音--註:這是象徵圖。) [...只能說是因為像這樣可愛的聲音突然亂入到教室裡來了。] (鳥賀用眼尾瞄了瞄多來同學。) (多來同學卻往另一個方向看。) (鳥賀拿著一把尺擋著,避免自己的目光被發現,看得更起勁了。) (多來同學卻把頭轉到另一邊去。) (過陣子鳥賀又把頭轉過去注意多來。) (多來的位子卻坐了個小平頭的男生!?) (噹!鳥賀吃驚到嘴巴張得大大的,畫面還用反白表示^^;) [啊!原來到休息時間了呀!]鳥賀馬上就找到了合理的解釋。 (坐著的小平頭男生正和另一個站著的男生說話。) [多來呢?]鳥賀走出了教室。 [對唷,今天到這邊就放學了,所以回去了嗎?]鳥賀猜想。「多來同學?不是已經回去了嗎?」 (一旁的聲音吸引了鳥賀的注意,立刻把頭轉到聲音的方向,用銳利的眼神注視著。) 「我本來想邀她參加田徑社的說...」「啊!她說過她跑得很快的ㄏㄡ」兩個女同學討論著。「對了,剛剛是不是有ジャキーン的聲音呀?」鳥賀趕快躲了起來。 (註:ジャキーン--形容銳利眼神的擬態詞) [我是怎麼了?]鳥賀正嘗試找著可能的解釋。 [這次換我變成機械了。一直在找尋多來的多來探測器。] (畫面出現一個帶有輪子的機器人,眼睛有光線射出,並發出"發現多來!!"的聲音。註:這也是象徵圖) (到了晚上,回到家裡。) (鳥賀在房間裡修理著機器,房間裡不但有電視,視聽設備,PS,GC等電玩,更有或大或小的機械及電路板四散在地板上,書架上堆滿了書,窗簾旁倒吊著一件牛仔褲,牆上貼著一張KID A的海報。) 「完全變成班上的維修師了,算了,雖然有預想到啦...」鳥賀邊用起子拆某個機器的外殼邊自言自語道。「咳!咳!」拆開的機體冒出了一堆灰塵,害鳥賀咳了幾下。「看機械的內部或是壞掉的方式,就可以知道持有者的性格呢!」「還有蟑螂死在裡面...」機體之中一隻蟑螂冒出來跟鳥賀打招呼。「呀!」 [明明在數公釐的鐵板的另一端,有著用一支螺絲起子便能看到的『機械的世界』, 偏偏大部分的人活到現在連看都沒看過。]鳥賀一邊修一邊想著。 [我會喜歡看機械的世界,正是因為有種『真正的世界』的感覺吧!] 「呼-這樣就可以了吧!」修好後鳥賀把機殼組回原位,發出「喀喳!」的聲音。「啊~~~累死了!」鳥賀往地上大剌剌地躺了下去。 [發光的東西很多,所以當房間暗下來的話,就變得好像太空船似的。] [我意外地喜歡上了這東西。]鳥賀跟自己的對話。 (pirurururu...機械伴隨亮點發出了電子音。) (躺著的鳥賀張開眼睛往上一看。) [電子音跟多來的聲音好像。] (畫面轉到班上幾個男學生在彼此討論著。) [多來被班上以小多多稱呼,就像是大家的妹妹似的,很受歡迎。] 「小多多很可愛呢!認真提出交往看看怎麼樣?」「會不會有點太正經了呀?」「我覺得還好呀。」 [不只只有我,還有兩三隻色龜的樣子,便微妙地焦急了起來。] 「講不出口...」鳥賀苦笑著。 [沒錯,我已經完全愛上多來了。]鳥賀的目光還是一直停留在多來身上。 ************************************************************************* [今天,這個多來壞掉了。] (鏡頭轉至街道上,鳥賀在某處停住腳步,嚴肅地看著一塊招牌。【尾山醫院內科外科小兒科 8087-68030】,沒錯,鳥賀來到了醫院。) (醫院裡,一個伯伯坐在候診處,掛號處櫃檯上有個抽號碼牌的機器, 後面則是一堆瓶瓶罐罐的藥。) 鳥賀對掛號處的護士小姐問道: 「多,多來同學在?」「在203號房。」 [還...還是來了。連自己都覺得是衝動的行為。]鳥賀一邊走一邊想著。「這裡吧」來到了203號房門前。 (噗通噗通,鳥賀顯得很緊張的樣子。) 「來探病的嗎?」門突然打開來,一個長相讓人想到杰他他的中年護士探出來問道。「ㄟ? ㄕ..是!!」「現在沒關係了,進來吧!」護士一把把鳥賀推進病房內,「哇!」鳥賀被突如其來的動作嚇了一跳。 (多來坐在病床上,腿上蓋著棉被,右手被三角巾裹住,正在看著一本雜誌或圖畫書。) (噗通噗通,鳥賀顯得更緊張了,連臉都漲紅了。) 「那,那個,我來探病!」手不知道往那擺,就擺到了背後。「雖然說是沒有怎樣啦,不過跌下來的時候我有看到,還是會有點擔心。」「謝謝......」多來回答。「受傷的...只有手嗎?」「嗯,其他地方沒事。馬上就能去上學了...」「...」兩人陷入了一片沉默。「那個,剛剛我媽媽去買點心了,不嫌棄的話,鳥賀同學也一起...」「ㄟ?妳媽媽!?」「不用了不用了,已經要回去了,馬上就要回去了。」鳥賀聽到媽媽,連忙想落跑了。「不過幸好是手受傷呢!」「不,對不起,不應該說幸好的,只是呢...」鳥賀笨拙地解釋著。「因為多來同學說過腳程很快的緣故...」聽著鳥賀這樣說,多來似乎若有所思。「嗯......手受傷的話,學習就可以偷懶了。」多來說道。「哇哈哈!」鳥賀露出了爽朗的笑容。「那麼...請多保重!」鳥賀跟多來道別。「啊,鳥賀同學」多來叫住他。「你對機械的事很在行吧,我有個想讓你看看的機械,下次可以幫我看看嗎?」「嗯!好!」鳥賀在房門口應道。 (鏡頭轉到黃昏的一座橋上,上面貨車汽車絡繹不絕,偶爾還冒出幾聲喇叭聲。) (鳥賀走在橋上,旁邊經過一個剛下班的上班族。) [學習就可以偷懶了。亂可愛的。] 鳥賀靠在橋邊,自己一個微笑了起來。 [有去真是太好了呢! 雖然說可愛啦,太好了啦這些不太好,畢竟人家受傷了嘛! 帶著微妙心情的回程。]一邊通過人群,鳥賀一邊想著。「★PI★PI★PI★PI★PI★」某處傳來了奇怪的聲響。「ㄟ!?」鳥賀注意到了,正在找聲音來源。 [小多多的聲音!?]鳥賀心想。 (街道中有個像是神秘圖騰的奇妙生物浮在半空中,並發出PPPPPP的聲音。) (鳥賀張大嘴巴看傻了....) 「消失了......?」神秘的生物消失了,這究竟是什麼呢? [這就是我第一次見到他們。] 第一回 -完- -- 說明: 都不加:故事本身說明「」裡:對話「」後文字:說明誰說的話及當時情境。 []裡:內心想法 ()裡:板主自己的敘述 -- 早睏卡有眠早死早超生？！　擱玩ＢＢＳ二一在頭前... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.130.242 ※ 編輯: CopyRight 來自: 211.22.130.242 (02/26 15:02)