Re: 一個詭異的想法（問題）
※ 引述《Kampfer (轉生為"杞人")》之銘言：
: ※ 引述《wolflord.bbs@ms.twbbs.org (呆呆小狼)》之銘言：
: : 我們都知道 "男爵" (baronage)是一個封號。如果說繼承這個爵位的只有女性，
: : 而且未婚........那麼該怎麼稱呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 應該是很奇怪
: 所謂的公侯伯子男是中文的稱法 只是在翻譯時 帶到歐洲的貴族級別
: Duke Count Baron 中間省略幾個........
: 中國貴族似乎沒有女人繼承爵位的例子(多多少少吧?) 所以也不會出現這樣的問題
對，基本上這是文化差異的問題。我只是覺得這個文字嚼起來很有趣罷了。
在歐洲baronage baroness叫起來理所當然，一旦翻成各種語言時，就粉奇怪了 ^^;;
--
～～於是，銀河的歷史又被海賊抹黑了好幾百頁。
- A23203 -
BM4GRM Harlock WolfLord
討論串 (同標題文章)
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
11
10
16
15
18