討論串(共11篇) - [閒聊] 關於譯名... - 看板Hokuto | PTT動漫區

看板 [ Hokuto ]

討論串[閒聊] 關於譯名...

共 11 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

2

Re: [閒聊] 關於譯名...

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者alelsie (玩具敗家男)時間19年前 (2005/06/18 15:34)資訊

內容預覽:

東立北斗19.20.21出了. 不過這次的譯名讓我很意外. 之前譯的都不錯. 跟大家認知的都差不多. 除了拖席外...一般常譯為道奇或是拖吉.拖基... 這次的譯名. 第三羅將一般譯為漢或是汗東立譯為磐不僅音不同連選字都很怪. 第二羅將彪沒什麼意見有點類似音譯. 第三羅將譯成魁王....

(還有133個字)

Re: [閒聊] 關於譯名...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Kenshilo (椰子蟹)時間19年前 (2005/06/18 21:54)資訊

內容預覽:

我聽過比較好聽的琉拳師父,譯為鍾克. 而神拳師父,則譯為柳軒. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.166.51.106.

Re: [閒聊] 關於譯名...

推噓2(2推 )留言4則，0人參與作者shenghao (hung)時間19年前 (2005/06/19 02:27)資訊

內容預覽:

前面有人提到torque. 如果. torque 是漫畫的設定的話. 那挺有道理的. torque是力矩轉矩的意思. 大家都學過槓桿原理只要支點取得好. 四兩也可以撥千斤跟他使用的. 柔拳真的挺配的. 沒想到北斗拳為劇中人物取名字那麼用心阿. 以前一直不知道為什麼他叫拖吉. 那北斗三兄弟反而是

Re: [閒聊] 關於譯名...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者alelsie (玩具敗家男)時間19年前 (2005/06/19 05:27)資訊

內容預覽:

拳四郎是取他的日本音譯. 古早的譯名也有健四郎或是健次郎. 這些都很類似日文的發音. 拳四郎的話可以解讀成使用北斗之"拳" 又是北斗四兄弟的老"四". 雖然北斗主角正確的名字. 已經在蒼天之拳第一集中被"正名"了. 就叫霞拳志郎同蒼天主角之名. 所以霞拳志郎是北斗之拳主角正確的官方中文名字應該

Re: [閒聊] 關於譯名...

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者blatta (蜚蠊)時間19年前 (2005/06/19 05:42)資訊

內容預覽:

那可不一定吧. 日本人很喜歡搞諧音那一套的. 漢字和發音本來就是可以換著玩的啊. 看你是用音讀還是訓讀. 這樣說好了，. 漢字名字同樣是「浩志」，發音可以是HIROSHI，也可以是KOJI. 但是HIROSHI的漢字也可能是「廣志」. 也就是說，漢字與發音的對應關係不是那麼直接緊密的. 日本人也因此

(還有479個字)

2