PTT動漫區 / Juuni-Kokki

[閒聊] 十二國記新譯版翻譯問題討論

看板Juuni-Kokki作者 (KABAN)時間3年前 (2021/05/07 21:26), 編輯推噓45(45推 0噓 24→)
留言69則, 39人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位打擾了。 我們是一群受不了十二國記新譯版翻譯品質的讀者，正在蒐集相關翻譯問題， 需要各位十二國記愛好者們協助。 希望可以引起尖端出版社的重視， 改善十二國記的翻譯品質。 目前成果如下： https://reurl.cc/4yx23L 蒐集翻譯問題表單如下： https://reurl.cc/qmEM1q 期待已久的十二國記續集， 中文版翻譯品質卻讓人很難接受。 即使只看中文，都能發現許多問題。 像是直接使用漢字，使中文讀者無法理解， 例如「一穴蒼天」。 或是不通順的中文， 例如「那個銀手鐲是戴國的寶物，手鐲讓他撿回一命。每個國家都有一件這樣的寶物，戴國的寶物是可以隨時戴在身上的裝飾品救了驍宗。」 也有錯字問題， 例如「教義」翻成「教養」，「博生」翻成「博牛」等。 贅字贅詞的問題也不少，嚴重影響閱讀， 例如「因為他認為不可能有任何人為的方式可以引起坑道崩塌的方式」等。 也有一些不符世界觀的用詞讓讀者出戲， 例如「阿選開車」、「簡訊」等。 對照原文，甚至可以發現一些誤譯。 例如，「而且，千萬別小看李齋大人，雖然她為失去手臂感到很害羞，但她畢竟是將軍，即使少了一條手臂，也仍然是高手。」 武藝高強的李齋大人怎麼會因為失去手臂而害羞呢！這也太影響閱讀體驗了。 事實上，先前的新譯版也有類似問題， 情況雖然不像白銀之墟這麼嚴重， 但也已出現認為「小野老師文筆不佳」的書評。 因此，希望十二國記愛好者們可以一起幫忙， 找出更多翻譯問題，讓尖端願意認真看待此事。 即使無法更換譯者，至少也可指派一位責任編輯， 認真校對與修潤十二國記的翻譯， 讓十二國記能有更好的中文翻譯品質。 ----- Sent from JPTT on my Sony G8342. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.50.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1620393962.A.C51.html
推
05/07 21:39, 3年前 , 1F
譯者在其他小說就持續有些翻譯不順的毛病
05/07 21:39, 1F
推
05/07 22:06, 3年前 , 2F
推
05/07 22:06, 2F
推
05/07 22:31, 3年前 , 3F
推，白墟翻譯真的誇張
05/07 22:31, 3F
推
05/07 23:46, 3年前 , 4F
推！真的很可惜因為翻譯而無法欣賞到小野老師的優美
05/07 23:46, 4F
→
05/07 23:46, 3年前 , 5F
文筆...
05/07 23:46, 5F
推
05/08 00:29, 3年前 , 6F
推
05/08 00:29, 6F
推
05/08 03:16, 3年前 , 7F
推，雖然我還沒買…（其實是不敢買）
05/08 03:16, 7F
推
05/08 10:04, 3年前 , 8F
我已經放生了...樓主們好熱血@@
05/08 10:04, 8F
推
05/08 12:33, 3年前 , 9F
推，這次真的看得好辛苦啊
05/08 12:33, 9F
推
05/08 15:29, 3年前 , 10F
你想想 既然尖端的編輯都能接受這種品質的翻譯了 會改嗎
05/08 15:29, 10F
推
05/09 14:05, 3年前 , 11F
推 熱心行動
05/09 14:05, 11F
推
05/09 15:21, 3年前 , 12F
推！
05/09 15:21, 12F
推
05/09 16:17, 3年前 , 13F
推，一出就買放到現在第一集都還看不完
05/09 16:17, 13F
推
05/09 19:01, 3年前 , 14F
推熱心熱血跟熱情
05/09 19:01, 14F
推
05/10 00:34, 3年前 , 15F
推，真的很無法忍受新版翻譯的品質OTL
05/10 00:34, 15F
推
05/10 00:46, 3年前 , 16F
我也一出就買，第一集還沒有看完，看不下去 XD
05/10 00:46, 16F
推
05/10 00:49, 3年前 , 17F
這是[鼓勵讀者努力學習日語看原文]翻譯法啦.....
05/10 00:49, 17F
→
05/10 12:22, 3年前 , 18F
不就有名的綿羊…這害我完全沒辦法買中文版。一想到博客來書
05/10 12:22, 18F
→
05/10 12:23, 3年前 , 19F
評的內容，我就覺得難過。
05/10 12:23, 19F
→
05/10 12:23, 3年前 , 20F
05/10 12:23, 20F
推
05/10 13:17, 3年前 , 21F
推推，謝謝你們的努力
05/10 13:17, 21F
推
05/10 15:14, 3年前 , 22F
我也是買了，看半天才看完1，2才看一點點，真的很難吞
05/10 15:14, 22F
推
05/10 17:14, 3年前 , 23F
這裡涼了沒關係。市場有繼續熱可能無法說譯者的缺點，說
05/10 17:14, 23F
→
05/10 17:14, 3年前 , 24F
作者不會被戰。
05/10 17:14, 24F
→
05/10 17:15, 3年前 , 25F
對不起原po，請幫我把我的推文刪掉@@ 留的文不對題了...
05/10 17:15, 25F
→
05/10 17:15, 3年前 , 26F
謝謝@@
05/10 17:15, 26F
推
05/10 21:08, 3年前 , 27F
但是譯者好像覺得他翻的很好？
05/10 21:08, 27F
推
05/10 21:21, 3年前 , 28F
譯者說是十二國記粉絲太厲害了。
05/10 21:21, 28F
推
05/10 21:36, 3年前 , 29F
因為翻譯的關係，原本萬分期待變成不敢入手
05/10 21:36, 29F
推
05/11 14:18, 3年前 , 30F
因為翻譯問題，有點想把整套丟掉QQ
05/11 14:18, 30F
推
05/11 16:08, 3年前 , 31F
因為翻譯問題，我有超愛十二國記的朋友，到現在還不肯
05/11 16:08, 31F
→
05/11 16:08, 3年前 , 32F
看白銀= =我還是被他們推入坑
05/11 16:08, 32F
推
05/12 00:48, 3年前 , 33F
難道真的要開始學日文了嗎QQ
05/12 00:48, 33F
推
05/12 08:44, 3年前 , 34F
學日文，永遠不嫌晚～
05/12 08:44, 34F
推
05/12 09:20, 3年前 , 35F
名言「責難無以成事」被王蘊潔翻成「責難無法成事」，不能
05/12 09:20, 35F
→
05/12 09:20, 3年前 , 36F
說錯，但就是少了點韻味。白銀更慘，一堆看不懂。
05/12 09:20, 36F
推
05/12 19:11, 3年前 , 37F
白銀的翻譯真的慘烈 中文版超難吞……氣到想買日文版
05/12 19:11, 37F
→
05/12 19:11, 3年前 , 38F
來看!!! 有一部分也是因為等待這麼多年的戴國的故事被
05/12 19:11, 38F
→
05/12 19:11, 3年前 , 39F
這樣對待 覺得意難平QQ
05/12 19:11, 39F
推
05/12 20:15, 3年前 , 40F
翻譯不就是要翻出原著的韻味嗎？不然單純日文翻成
05/12 20:15, 40F
→
05/12 20:15, 3年前 , 41F
中文，直接google翻譯不就得了，幹嘛需要譯者
05/12 20:15, 41F
推
05/12 21:59, 3年前 , 42F
我是看到新版的東之海神裡面ガキ翻成「餓鬼」，我馬上闔
05/12 21:59, 42F
→
05/12 21:59, 3年前 , 43F
上書送人。雖然我花了500多買的...
05/12 21:59, 43F
推
05/16 15:05, 3年前 , 44F
白銀很難入戲，看了後面就忘了後面
05/16 15:05, 44F
推
05/26 16:28, , 45F
推！丕緒最後一篇就有影響時間軸的錯+錯別字。回家立刻
05/26 16:28, 45F
→
05/26 16:28, , 46F
填。
05/26 16:28, 46F
推
06/13 02:09, , 47F
看白銀覺得很難入戲還以為是我的問題，一查發現我不孤單
06/13 02:09, 47F
→
06/13 02:09, , 48F
，新版其他本也不想買了QQ立刻去二手書店搬整套舊版的回
06/13 02:09, 48F
→
06/13 02:09, , 49F
家
06/13 02:09, 49F
→
06/18 22:26, , 50F
白銀第一集買到現在只看前面一點點就吞不下去了
06/18 22:26, 50F
→
06/18 22:27, , 51F
還以為是我閱讀理解能力太差所以看不懂......@@
06/18 22:27, 51F
→
06/19 20:47, , 52F
沒看過翻譯，但我覺得原文本身也很難磕XD
06/19 20:47, 52F
推
07/11 16:42, , 53F
只能說,要足夠謙卑和抱持豐富文化底蘊,才能撐起這部
07/11 16:42, 53F
→
07/16 22:45, , 54F
這譯者好像很有名 怎麼這本的翻譯品質是這樣?
07/16 22:45, 54F
推
07/22 12:01, , 55F
推，謝謝你們在做的事，沒有好的翻譯看了好痛苦
07/22 12:01, 55F
推
07/23 13:12, , 56F
有書迷發起寄信給出版社、到網路書店留書評的活動，如果方
07/23 13:12, 56F
→
07/23 13:12, , 57F
便的話，希望大家可以幫幫忙，不要讓尖端就這樣混過去。
07/23 13:12, 57F
推
07/23 13:19, , 58F
這是博客來書評
07/23 13:19, 58F
→
07/23 13:19, , 59F
07/23 13:19, 59F
推
07/26 15:41, , 60F
曾經在這版上看過有大大譯了《丕緒之鳥》至今仍忘不了那
07/26 15:41, 60F
→
07/26 15:41, , 61F
感動，有愛就是不一樣，如果新作是她翻的話該有多好呢！
07/26 15:41, 61F
推
07/28 20:50, , 62F
不想買的話其實可以去圖書館借……
07/28 20:50, 62F
推
07/30 13:03, , 63F
想問souffle大提到的是哪一篇？想朝聖
07/30 13:03, 63F
推
07/30 16:48, , 64F
給樓上，有收錄在精華區
07/30 16:48, 64F
推
07/31 09:51, , 65F
想請知道精華區收錄的版友指路一下 翻好久翻不到收在
07/31 09:51, 65F
→
07/31 09:51, , 66F
哪裡 謝謝大家QQ
07/31 09:51, 66F
推
07/31 22:48, , 67F
陽子的研習區裡面作品情報
07/31 22:48, 67F
推
08/02 17:36, , 68F
找到啦(≧▽≦)要來好好讀一下，感謝樓上大家
08/02 17:36, 68F
推
09/21 03:30, , 69F
已經收書才看到討論只有傻眼
09/21 03:30, 69F
‣ 更多 Ryzen1700 的文章
文章代碼(AID): #1WbJ_gnH (Juuni-Kokki)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ryzen1700 的文章
文章代碼(AID): #1WbJ_gnH (Juuni-Kokki)