Re: [問題]跟齋藤一對決的問題...
※ 引述《iht (十五月三十六日生)》之銘言：
: ※ 引述《Jellica (小潔)》之銘言：
: : 有一幕有點疑問... 就是第七卷跟齋藤一打了以後...
: : 劍心原本要回答問題... 說到一半突然打自己一拳...
: : 發現他之前的話停在「我」這個字上面...
: : 這邊想請問一下...
: : 這個字在這一小段有很大的影響嗎...
: 日文裡劍心一般用的自稱是"拙者(せっしゃ)"，中文就是"在下"
: 變成拔刀齋的時候會改用"俺(おれ)"，中文...不知道怎麼講好 ^^;
其實應該可以翻做"我"...畢竟現在在日本使用頻率蠻高的...
比較理想的翻譯是平時自稱"在下",拔刀齋時自稱"我",不過..... 算了算了...
另外,劍心在比古清十郎面前也是自稱"俺",習慣使然吧....
: 黑笠事件裡有翻成"老子"，不過還是不太對勁
: 總之是比較不客氣的自稱法就對了
...真的要這樣翻譯的話,劍心這部漫畫會變得更有趣:
左之助:"看老子的雙重極限一拳轟下你!!"
稚稚熊:"吃老子的終之蜜餞火產靈神!!"
彌彥:"老子是神谷活心流的門下生,明神彌彥!"
清十郎:"老子可沒有被男人擁抱的興趣!"
齋藤:"不過是一道鐵門,看老子用牙突轟飛它!!"
老子:"夠了! 你們這些冒我名號招搖撞騙的混蛋!!!"
姜子牙:"我不叫太公望......"
(糟......這是樓上的東西....)
: 和齋藤打完後劍心說的"被捲進這事件的人可不止我..."
: 這裡用的是"俺"，還是拔刀齋人格
: 打自己一拳後改用"拙者"，所以薰知道他變回劍心了
: iht
--
█████████████████████████████████████
█ █
█ 學名:北町健次 █
█ 俗名:建二.心太.sinji.戰鬥員 █
█ 等級:初級MANIA █
█ 屬性:60%的girlcon+10%的robocon+10%的熱血男兒+10%的武術迷 █
█ (剩下10%?? 天真無邪可愛善良純潔活潑的11歲小底迪~~~~) █
█ 職業:鮮嫩可愛純潔無垢的大一新鮮人*^-^* █
█ █
█████████████████████████████████████
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
