Re: [問題] 羅德斯島戰記跟新羅德斯島戰記的翻譯

看板Lodoss作者minazukisora (空の軌跡律動の風)時間19年前 (2005/05/12 23:14)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《adiemusxyz (阿迪瑪斯)》之銘言： : 不是都是同一個人嗎?? : 哈泥蛙??? : 怎麼會兩本翻譯差這麼多 : 如果是像冰與火之歌或是其他中途有換譯者的作品就算了 : 帕恩變潘恩卡諾變卡農瓦理斯變伐利斯 : 亞爾德‧諾柏變亞德‧諾瓦剩下的根本懶的慢慢找你不用懶得慢慢找不一樣的找是一樣的我猜會比較省力 : 這這這這到底在搞啥麼 = =" : 不是同一個譯者嗎 : 兩本書也都是在最近出的 : 怎麼會翻譯差這麼多 : 既然都是同一人不是更應該統一譯名?? 同一個譯者但是書不同出版社能說統一就統一這麼簡單？ : 還有新羅德斯島戰記4 人物介紹 : 「潘恩羅德斯之騎士 : 蒂德莉特帕恩的伴侶。」 : 這是....校稿亂校? 單純的校稿失誤罷了校稿難免會有失誤連這都要罵成這樣？ : 我當然知道講帕恩跟潘恩大家都知道是同一人 : 但是如果一部作品可以降隨意處理翻譯跟校稿隨意？哈泥蛙看到你這句會失望吧我一點都不覺得他是隨意處理一個隨意處理翻譯的人我不相信他能夠有耐心的把羅德斯島全集翻譯完成還是沒錢拿的那種一個讀者有資格可以針對翻譯內容提出疑問但是沒有資格無視於譯者的心血！ : 那也難怪奇幻在台灣始終是小眾娛樂文學 : 看這麼久書奇幻不管哪家出版社 : 錯字翻譯文句不順已經讓我見識到一部作品可以惡搞跟隨便到啥麼程度您是指十二國記的話我沒話說畢竟是真的翻的有點糟糕加上出版社還抵死不認錯那沒輒不過我可不認為台灣角川和蓋亞有這種糟糕的情況我所有看過的作品手上都沒有日文或英文原版就算有以我的日英實力也看不出哪裡有問題出版社翻再錯我也不曉得但是我相信譯者已經在用心去翻了沒用心我想你看到的會是更吐血的東西你有什麼資格在這裡劈頭就說他們惡搞跟隨便？請舉出除了十二國記以外的例子讓我見識一下到底是有多惡搞隨便讓我見見世面如何？ : 如果譯者出版社都是作漫畫的心態在作奇幻 : 反正漫畫錯字也不會有人在意 : 那奇幻...始終是小眾 : 我也沒那個勇氣幫忙推廣..... 有時候語氣可以不用這麼糟糕您的語氣讓我看了說真的非常的不悅您有先去問哈泥蛙大或是出版社到底是為什麼嗎？還搞不清楚就來亂開砲是很糟糕的行為更不用說是在這沒啥水的小版亂發的嘴砲其實原因不用問也不難猜只是單純的因為出版社不同罷了新羅德斯島戰記的出版社是台灣角川而羅德斯島戰記還有傳說版權則在蓋亞出版社手上人名翻譯這種東西是有版權的只要出版社不給用就算是同一部作品同一個角色你不準用就是不準用最簡單的例子大然倒了以後為什麼那麼多改換出版社版權的漫畫要更改名字甚至連人物名稱都得硬生生換掉就是因為大然不給其他出版社用大然的中文名才會造成一大堆作品名稱改來改去草莓百分百的西野つかさ原翻叫西野司大然就是不讓長鴻用長鴻也不想惹麻煩只好改成西野官連是一個因為盜版當正版出盜過頭的而倒掉的出版社都能拿這來壓人你覺得在台灣還活的好好的台灣角川和蓋亞會想互尬嗎？當然是沒辦法只好蓋亞的用蓋亞的譯名台灣角川的用台灣角川的譯名想開砲罵名子亂改？先去找到蓋亞出版社和台灣角川"個別出的書" 哪個部份名字是寫不一樣的那才叫做校稿失誤就像您上面舉例的新羅德斯島戰記第四集的部份一樣單純的一個校稿失誤而已我相信你去向出版社提出再版時會修正的至於人名不同你先請蓋亞和台灣角川洽談好版權所屬問題才有解決的可能但是我想這不可能就是怕太麻煩才用了最無奈的方法"各自用不同的譯名" 哈泥蛙大我想本身也不願意但是你覺得是有版權的人大還是翻譯者大？哈大不爽他們大不了找別人翻而已管你那麼多到時你看到的就不只是人名亂七八糟連內容我都不覺得能好到哪去那時你再來罵亂搞隨便還不遲 --- 如果你今天舉的不是羅德斯島系列而是其他作品我反應還不會這麼激烈不過很抱歉看了你的文章我真的動氣了想戰就來我隨時候教如有語氣不當很抱歉我真的怒了先跟版主說聲抱歉可能會引起戰火諸多不便請多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.191.23