Re: [問題] 羅德斯島戰記跟新羅德斯島戰記的翻譯

看板Lodoss作者minazukisora (空の軌跡律動の風)時間19年前 (2005/05/13 12:32)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《adiemusxyz (阿迪瑪斯)》之銘言： : 看了你的文章 : 就讓我想起在奇幻基地的戰文 : 說真的我還寫不出像你那樣的文章我該把這句話視為褒還是貶呢？不巧在下雖然看小說但是沒去過奇幻基地的網站平常沒事我也根本不會發這種討戰文我倒是自認為是愛好和平者頂多潛水潛到死戰文看都懶得看不過今天不巧怒到了不好意思 : 真的要提 : 基地的真理之劍第一集看完你應該會瘋掉 : 冰與火之歌第三部在奇幻版已經太多人醮過 : 更不用說第三波後期的血脈四部曲這可真是見了世面我該說什麼你舉的三部我通通沒看冰與火之歌第三部是前兩部看過了第三部還沒買不過以這種出版社隨意亂換譯者再加上第三部拖這麼久出了還感覺像趕鴨子上架的情況我已經不抱啥期待了第三波也已經沒了不過前期的龍族好歹我收了整套翻譯我看不出哪裡不好就算有問題我也不曉得（我哪懂韓文啊！）真理之劍不巧沒興趣刺客系列還有聖石傳奇我看的挺爽就是同一間出版社我運氣太好都只看到好的我還能說什麼？還是你運氣太差都看到翻的爛的？然後一棒打翻一堆船連翻譯者都被你打下去？ : 哈大有沒有用心我想不用你講當然不用我講你以為我很愛提這種大家都知道的事？問題是你還搞不清楚狀況就無視於他的用心評他是隨便！對於一個不曉得他用心的人你要我不跟他說哈大很用心？那我想請問你你覺得哈大是用心還是不用心？你覺得他用心就不會有你一開始那一篇連翻譯者一起拖下水的文章 : 你也不用這麼酸把人講的好像沒看過作品就跳出來PO文我有這個意思？我有認為你是沒看過文章就跳出來亂PO文？如果我字裡行間讓你有這種感覺我也沒輒我沒有這種意思沒看過文章怎麼有辦法對不好的翻議提出質疑？我只是很不認同你那種無視於譯者的心血就說他隨便的心態更不用說今天被你說隨便的是哈泥蛙！ : 問題是出版社想讓奇幻變成怎樣的文學 : 是像漫畫一樣只有小眾跟青少年在看當然加少數成年人 : 還是能像其他文學一樣變成社會公認的? 在台灣奇幻文學才剛起步多久？最早帶起風潮的以一般人而言還是魔戒和哈利波特吧在那之前台灣奇幻文學根本是小宗之中的小宗你要它一夕之間變成跟歐日美一樣的大宗文學？（在歐日美算不算大宗我還不知道）這裡是台灣不是其他國家考慮到現在的社會風氣的話要等奇幻文學變大宗請先等我們這一輩（我七年二班）都變成父母吧現在的父母多的是萬般皆下品惟有讀書高小說漫畫動畫都是小孩子在看的這種觀念你要推廣成一般社會都公認的大宗文學沒有一二十年是辦不到的　想在短短數年內推廣成大宗文學請先把根基扎穩再談也不遲　只是我怕以台灣啥都一頭熱的情況還沒穩就先垮了　要怪就怪台灣社會詭異的風氣吧 : 為啥我不敢推薦 : "這本很好看喔可是錯字很多" : "這本很好看喔可是翻譯怪怪的" : "這本很好看喔可是校稿沒校電腦排擋壞掉一堆" 你在推薦朋友看書的時候會去跟他說這個？我是除非太誇張　不然通常不提十二國記就是這樣　但是我一堆朋友愛看的要死對於一個剛入門的新手　錯字？我想不會多到妨礙閱讀翻譯怪怪的？他沒有原文看的出來？新手更是無可能看原文校稿沒校電腦排擋壞掉一堆？你丟給他看還管那麼多？對於一個剛接觸奇幻文學的新手你上面的通通不是問題真正的麻煩在於內容他有沒有興趣我愛看各式奇幻小說　也推廣給很多有在看小說的同學看不過很不巧的　接受度最高的是翻譯很爛的十二國記還有你覺得校稿很隨便的羅德斯島戰記系列管你排版啥有的沒的再好　內容他沒興趣　不看就是不看想帶新手　請先讓他產生興趣　他自然會自己去找其他書來看至於那些細微的問題　等他熟悉了再說不行嗎？在那邊顧慮東顧慮西的　內容他沒興趣你一切都是白談還管你翻譯好不好校稿認不認真咧 : 你說的都對以後我也不會提出任何意見我要說的也就這些吧　不過你要回我還是可以回的 : 台灣的奇幻是只想侷限在小空間小範圍??? : 還是讓他慢慢步上正統文學??? 愛好奇幻文學的人都想讓他步上正統文學不過正如你所說　要慢慢來只是就怕慢慢來會被台灣社會風氣給掩沒。。。。。。你該痛恨的是這個社會的風氣造成出版社只為營利　而不認真經營 : 該怎麼讓出版社重視而不是當漫畫出??? 這個問題不是我們在這裡ＰＯ文就能解決的這個社會有太多的現實　不要把現實想的太輕鬆愉快 : 會激動是因為看過太多在惡搞的出版社跟譯者 : 如果這樣的瑕疵大家都可以接受我也不反對.... 有瑕疵就要提出來　我也沒有說只能逆來順受雖然出版社不一定會改但是你不提他就沒得改空之境界這部小說我想你應該知道就是有人在巴哈上貼了校正稿　出版社才有辦法在後面幾版做修正目前是確認三版已經修的差不多了　你能說沒有用心的出版社嗎？神槍少女只是部漫畫　就因為有很多翻譯上的不通順哈泥蛙大還在巴哈GameAC版上道歉並承諾會修改你能說沒有用心的譯者嗎？一棒打翻一堆船是很不可取的　不要只看壞處好嗎？至於說出版社和譯者在惡搞我只能再次跟你指正　你該怪的是台灣人汲汲營利的心理而不是用了心血出版書和翻譯的出版社及譯者！ --- 再下去我看就離題離太大了　快幾乎跟羅德斯無關了版主如果要我停火請說一聲Ｏｒｚ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.191.23