Re: 凡爾賽玫瑰

看板TWvoice (中文配音)作者hanne (老天懲罰我話講太多嗎>"<)時間19年前 (2005/09/14 22:34)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串29/31 (看更多)

※ 引述《silverwind (我要看X檔案第七季啦~~~~)》之銘言： : : 我是在tvbs-g播的時候 : : 才知道有這部卡通 : : 之後...有聽過日文版的 : : 發現中文配的奧斯卡聲音 : : 感覺跟日文版的差不多呢 : : 至於以前的配音是怎樣 : : 我就不清楚啦~~~~~~ : 其實凡爾賽玫瑰的中配有四個版本 : 第一個版本也就是最早最早的版本 : .........真的是那種很古老的說話方式 : 有種像是現在的大陸配音員說話方式的感覺 : 連講話都要咬文嚼字的 : 所以我真的不知道到底是誰配的 : 不過年代據推測應該是民國70年代左右吧 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 凡爾賽玫瑰在華視首播是民國81年不過81~83年間都有播出過我就是那時候看的最早的版權是中視買走不過因故沒有播出 10年之後才由華視首播 : 再來就是後來華視重播的時候又重新配了一版 : 年代約是民國80年代左右 : 這版我也沒有看到 : 不過我推測約在七八年前在三立都會抬重播的版本 : 應該是這個華視的版本集音小築上的資料是VCD一版華視一版衛視一版我手邊有錄影帶 vcd dvd 不過我不敢確定錄影帶跟vcd是不是一樣的版本也不確定跟華視的一不一樣 w : 奧斯卡的配音是....我忘記名字了(有誰記得補一下吧) : 就是配蠟筆小新媽媽，以及七龍珠中的克林的那位配音員 : 也是超資深的配音員，現在都沒有看到她了 : 還有當時的安德烈是小昇配的 : 小昇就是小昇 : 把安德列配的很柔情，沒有那種愛耍調皮的感覺(安德列前面比較調皮) : 接下來同一個時期衛視中文台也有一個衛視的版本 : 這版是我個人覺得配的最好的一版~~~~~~奧斯卡是魏晶琦，小琦配的 : 安德烈是大寶魏柏勤配的 : 我就是因為這個版本就愛上了大寶 : 大寶雖然很..ㄐㄧㄢˋ : 但是大寶不愧是大寶 : 可以深情、可以柔情、可以很MEN、也可以陰，更可以很欠奏 : 大寶把安德列那種深情內斂，以及為愛而苦的感覺配的入木三分 : 光是聽他說話都覺得為他心痛呢........ : 而小琦呢，則是把奧斯卡那中威風凜凜的寶塚式華麗配的栩栩如生 : 但是也可以感受到奧斯卡的哀愁 : 總之就是棒透了 : 最後一版呢，就是TVBSG的這版了 : 我必須承認，這版我真的沒有聽過 : 我想應該是新配的吧 : 我也不太清楚奧斯卡跟安德列的配音的名字 : 但是奧斯卡的配音員應該也是出到一陣子了 : 雖然稱不上資深吧，但是我覺得她的功力有很明顯的進步 : 跟她剛出道時我聽她的聲音比要好多了^ ^ : 只不過....我還是有一點點不習慣就是了^ ^a : 至於日文版的呢 : 其實要看現在的觀眾習不習慣 : 因為其實30年前的聲優音質跟現在的有一點差距 : (很難形容，需要大家自己體會) : 總之就是現在的聲優聲音聽起來平均年齡層都降低了 : 當年的聲優的聲音感覺比較有威嚴跟距離吧 : 日配的田島令子(奧斯卡)聲音跟華視第二版的相似 : 志垣太郎(安德列)的音質...應該比較接近小昇跟大寶的綜合體吧 : 不過安東妮德的上田美雪就有一點比較老氣 : 我個人覺得她配安東妮德小時候的聲音很ㄍㄧㄥ : 配30歲的安東妮德比較適合呢^ ^ -- ★★★★★★TENNIS GODDESS★★★★★★ ★★★★★★STEFANIE GRAF★★★★★★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.223.36