Re: [閒聊] 麻辣天后宮

看板TWvoice (中文配音)作者hanne (望會計滿紙荒唐言>"<)時間20年前 (2005/10/16 23:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串30/31 (看更多)

※ 引述《citadelle (黑暗之後必見光明)》之銘言： : ※ 引述《ohole (歐猴)》之銘言： : : 舞台劇演員來當配音的，最熟悉的應該就是李立群了，包括膾炙人口的「冰原歷險記 : : 」、「史瑞克」。以這兩個角色來說，李立群都有配出角色的味道來，這兩部片子也 : : 是我自己會常常一再回味的動畫片（當然是看中配）。另外一位則是兒童劇團出身的 : : 唐從聖，他在「史瑞克」中的驢子簡直可稱是全劇精髓，國台語交換使用，加上模仿 : : ，將驢子的精神都襯托出來了，英配版的艾迪墨非好是好，但是仍舊沒有唐從盛利用 : : 語言來玩遊戲這一點有趣。以及「冰原歷險記」中的樹懶，根本就是驅動我把整部片 : : 子看完的動力…（我英配版笑不出來的說Q__Q）要做到從演員跳躍到配音員的領界， : : 演員也是要好好充實自己的實力不可。 : 我個人是覺得，對一個好的演員來說 : 聲音的演技絕對是演技中很重要的一部份 : 如果一個演員的聲音絲毫表現不出感情 : 這部戲我連看都不會想看 : 像吳敏小姐在麻辣天后宮表演那段配音的時候，眼角還閃著淚光 : 這就是投入感情的證明 : 尤其舞台劇，台下的觀眾看不到臉 : 聲音和肢體的演出就成了表達的重要工具 : 所以我認為一個好的演員在配音上有好的表現是應該的 : 李立群和唐從聖更是舞台劇演員中玩弄聲音的佼佼者 : 配音自然是難不倒他們 : 有空聽聽李立群的相聲，各位就會明白了（順便推廣相聲XD） : 演員配音如果配不好 : 通常演技大概不怎麼樣吧……（有語言隔閡的不算啦） : : 在台灣配音的藝人當然還包括主持人、歌手…這種範疇的我就不予置評了。 : 雖然藝人配得糟的很多 : 不過我覺得哈林配的《玩具總動員2》、吳宗憲的《花木蘭》 : 還有阿亮的《海底總動員》、黃子佼和王偉忠的《怪獸電力公司》都不錯阿 : （嗯？王偉忠好像不算藝人）其實迪士尼找來配音的大明星多數是歌手出身或許他們只是為了省一筆找歌手另外唱主題曲的錢吧= =" (辛曉琪李玟庾澄慶都是歌手) 但是在美國卻不是這麼做以風中奇緣為例配pocahontas的是一個幫pocahontas配唱的是另一個唱片尾曲的又是一個不太能理解為什麼中文版不這麼做? -- ◣◢◢ ◥◤ ◥◤ ◢ ◣ ◢◣ ◢◣ ◤◤◥ ◣│◢　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.222.175