[討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

看板TWvoice (中文配音)作者tarantella (愛爾登)時間19年前 (2006/10/18 20:45)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/7 (看更多)

我是個愛看動畫的人，經常在電視上看到一些用中文來配音的日本動畫，深深覺得這些經過中文配音的動畫，有些覺得非常精彩，可是有些卻讓我覺得相當刺耳，甚至有點想看不下去。為什麼台灣的中文配音會對某些人來說是好的，對某些人來說卻是不好，其實是有很大原因的，就由我來分析台灣配音員的優點、缺點，以及以後的發展。台灣的中文配音員的最大優點，就是在講話配音時沒有太重的北京腔調，且不像大陸人在講話時有饒來饒去，讓人覺得不像在說話而像是在唱歌似地，非常平和且不做作，因此聽起來不會覺得太過沈重，或是聽了之後不會嚇得丕丕錯。再者台灣的配音員具有變聲的功能，常常利用高低不同的聲音頻率來改變音質，這可能是因為台灣的配音員經常是一角飾演多角的因素吧！為了不讓觀眾聽到兩個原配角色竟然是同一個配音員配的，因此一些台灣配音員特別會花費許多精神在改變聲音的音質，企圖用兩種不一樣的聲音來配多個角色，例如台灣霹靂布袋戲的配音員就是一個最好例子，一個人來演四五個不一樣的角色。當然台灣配音員也有缺點，其中最大的缺點就是有些配音員在配原角色時，其聲音的特色無法搭配原角色獨特的聲音，這點在有些動畫作品或者是特攝作品可以見到，一些聽過原角色聲音作品的觀眾，再聽到中配的聲音時，就會因為這點而使他們覺得興致缺缺，有看不下去的衝勁。當然有些中文配音員的聲音比原角色的聲音還好上幾倍，最有名的就是石斑瑜先生所配的周星馳這部角色，經由石斑瑜先生的「加持」下，讓周星馳紅遍了華人地區，也讓許多迷友認定了這是周星馳專有的「中文聲音」（其實本尊連普通話也講不好，且聲音也比石斑瑜還要低沈。）。那麼台灣配音的未來發展會是如何，現階段因台灣的市場關係，使得台灣中配的市場極為狹小，不過未來中文動畫在海峽三地的發展，使得中文配音會有額外的發展和出入，因此當華語動畫在興起時，這些台灣配音員就是最好的配音品質，也會讓台灣的配音界有更好的優勢存在。以上是我對台灣配音的看法，如有版友有更好的論點，歡迎你們來發表，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.220