Re: [無言] 尖端的翻譯錯誤百出啊..

看板WataseYuu作者pumpkinjuice ( )時間16年前 (2008/07/09 16:50)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串2/5 (看更多)

因為用推文很麻煩就直接回文了:p ※ 引述《galaxymoon (時をかけよう！)》之銘言： : 原諒我這標題下的很直接，其實本來還打算用更難聽的字眼的...(咦？) : 但是翻譯錯誤程度實在太・誇・張・啦！( ‵□′)───C＜─___-)||| : 這幾天為了翻譯「絆」的內容分享給大家(順便當作練習，啊哈哈) : 我把中文單行本從書櫃裡挖出來核對內容。 : 要知道，讓一個歷史年代觀念超爛的人弄這種類似「回憶錄」的東西，實在非常煎熬！ : 而說到要和單行本內容作核對，想都不想的，當然是拿中文版來參考囉！ : 但是這內容愈看愈覺得奇怪，又把手邊的日文版拿來和中文版作核對... : 這一核對，我才整個爆炸── <( ‵□′)╯＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣ (/ ￣#)3￣)/ : 我承認我中文版是買來對答案的，因為已經知道意思了，平常就算翻也是隨便翻過， : 也因此，已經過這麼久的時間，到現在我才發現第二集的翻譯大錯誤！ : 接下來的內容，你有可能看過了或知道了，那只能算是我反應遲鈍N年，現在才PO出來... : 因為我買的都是初版第一刷，不知道後來尖端有沒有因為有人反應而作大幅修改(？) : 如果已經作大幅修訂，那有可能，你手上的書的內容會和我提的不同。 : 關於女宿的身世，單行本首次提到的部分是在第二集後段，從索焰口中得知的。 : 整段身世之謎，除了翻譯錯誤，用字錯誤，對象錯誤，敬語也錯誤了！！ : 因為實在太多，我乾脆打出來比照，就會發現這錯誤有多可怕... : 首先，黎穆佗的正式名字是李武土(ㄊㄨˇ)・琅煇， : (很多人看錯以為是李武士耶@@，應該是讀音和黎穆佗很像的李武土才對喔！) 我也是看錯的那個人￣▽￣b 但這兩種我都還是覺得唸起來好饒口(這詞是降寫的嗎@@?) : 日版漢字旁邊加註片假名リムド・ロウン，這樣的用法日版僅用過一次， : 漢字都打出來給你看了，中文版還是打錯了，打成瑯煇...Orz 我手上的也是一刷=_= : 還有我很不爽的是，這位譯者，翻譯索焰對黎穆佗說的每句話，都沒有用到敬語！ : 雖然其實中文無法表達出日文敬語的感覺，但至少...稱呼你也該改用您吧？！ : 每次看到索焰在那邊你啊你的，心裡就一整個不爽快，超沒大沒小的XDDD 看中文版時都沒想過這問題XD 因為也不會萌敬語不過看g大講的好好笑XD : 接下來真的是關於身世了...(汗) 我只PO出錯很大的部分。 : 並用一句中文一句日版翻譯來表達做比較。 : 虛宿：原來他不叫黎穆佗，而是李武土瑯煇？ : 虛宿：「琅煇」？難不成是那個「琅煇」？！ : 多喜子：虛宿你幹嘛那麼驚訝？ : 多喜子：怎麼了，虛宿？上面這兩個其實我覺得OK 因為原文想表達的東西並沒有失掉 (虛宿的驚訝及多喜子不知道情況而訝異於虛宿的反應) 翻譯原本就有兩種情況 1.直接按原文翻 2.不失原意的情況下，用別的方式來表達 (但翻譯也常是視情況兩者混合用) g大也許是比較喜歡1的方式，認為降才符合原著我在翻東西也都是偏向1 因為自己也不是思慮敏捷、腦袋很會轉的人=_= 所以自然而然就會變成較屬於直譯 : ---- : 王妃：索焰，李武土就拜託你了！皇帝想殺了這個孩子... : 王妃：塔烏魯拜託你，救救李武土！我的夫君想殺這個孩子... : ★這句很嚴重，李武土是塔烏魯帶回族裡的，索焰壓根沒見過王妃的臉！這真的有嚴重到￣▽￣b : ---- : 索焰：逃亡期間...而李武土少爺也一直以為，我們就是他的家人... : 索焰：逃亡期間...而李武土少爺也相信著我們父子，有如對父親和哥哥般的仰慕著我們... : 父親始終沒有告訴少爺...他真正的身世... : 但是...我和父親都沒有告訴他...關於他出生的命運... : ---- : 小黎穆佗：為什麼...索焰？...為什麼那些人要殺死爹呢！ : 小黎穆佗：為什麼...索焰？...為什麼塔烏魯一定得死呢！所以其實黎穆佗從小就知道他不是塔烏魯的兒子!? 不知道的是他女宿的身份及那個預言!? 那他知道自己是皇子嗎@@? : ---- : 預言：當玄武的巫女出現時...四神天地書打開時... : 預言：當玄武的巫女出現...打開四神天地書時... : ★原文所指的打開四神天地書意指「巫女召喚玄武」，而非「書打開，巫女進入書中」。的確齁不然在多喜子一開始進入書中那一剎那特姆丹王就應該暴斃了才是XDDD : ---- : 索焰：他曾經混進宮裡行刺皇帝，但是計畫失敗，因此遭到通緝。 : 索焰：他曾經混進宮裡要行刺，但是失敗了，變成被賞金通緝的罪犯。 : ★順便在這提一下，行刺事件是在2年前，黎穆佗13、14歲左右，之所以會失敗就是因為 : 　特古的歌聲，讓女宿無法使用能力。(特基爾說過，特古唯一一次有反應就是兩年前， : 　索焰死後女宿暴走化，被特古歌聲阻止時，他有說：「又是...你這傢伙...」) : 索焰：有了當初的預言...加上巫女大人也出現了，所以皇帝的追殺令比以前更急迫。 : 索焰：那個弄亂他人生的預言...如今巫女也出現了，敵方也更加當真了吧。 : 虛宿：我知道...只要殺了七星士其中一個...巫女就無法召喚玄武了。 : 虛宿：的確...即使現在沒有殺掉李武土，其他的七星士消失的話， : 　　　巫女就無法打開四神天地書了。 : 索焰：皇帝很害怕，一旦玄武出現，他就得死。哼...真是愚蠢又心胸狹隘的小人啊！ : 　　　北甲國竟然是由這種人在統治。 : 索焰：他害怕...巫女召喚出玄武，也等於是自己的死期。真是愚蠢又自私自利的小人啊！ : 　　　這種人居然是肩負著北甲國政治的皇族... : ------------------------------------------------------------------------------- : 整個揭開身世之謎的部分，這位譯者都把黎穆佗的父親翻成現任皇帝！ : 下達追殺令的是黎穆佗父親─特姆丹，而非現任皇帝─特基爾， : 雖然特基爾也想殺女宿，但他純粹是個因為巫女召喚玄武的話，皇位就會不保的卒仔， : 某個角度、某個意義上而言，意思還是完全不同的。 : 因為剛好配合小說要釐清整個事件發展，意外發現這個天大的錯誤... : 不知道至今有多少人已經搞懂、有多少人還處在混亂中，但PO出來心裡舒坦多了(呼) : 不過尖端也終於在第五集換了個譯者，感覺還不錯，真是萬幸啊。﹨(╯▽╰)∕ 要不是g大有指出還真的理解就照著原譯者的方向去了@@ 雖然慶幸換了譯者但我不喜歡從第六集開始那種磅數較低的紙啊QQ 整本漫畫變得軟軟的好沒質感吶(或者該說手感?)T^T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.16.242