Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼翱翔天際

看板kaleidostar作者paulwin (Kaleidostar SORA)時間19年前 (2005/05/13 20:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《KAPP (20年沒情人的生活)》之銘言： : 版上氣氛好像有點太嚴肅了 : 來和大家聊聊翻譯的部份吧 : "但願我能長出羽翼翱翔天際" : 這句話的日文原句是 : "翼は夢　そして空へ" : (應該是沒錯吧.......我手邊的片只剩下最後一集了其他都刪光光了) : 所以說按照原意 : 應該翻成"翅膀是夢想然後飛向天空" : 印象中從勝利的DVD照片看來也是這麼翻的 : 所以原句應該是沒錯 : 並不是想特別去比較哪個翻譯的版本比較好 : 老實說我自己也只學了一點日文 : 不敢過於分析何優何劣 : 只是說照著字面的翻譯不為不妥 : "翅膀是夢想然後飛向天空" : 這樣的句子平常看來真的很怪 : "但願我能長出羽翼翱翔天際" : 很好不錯很順感覺上說出了這句話和這部作品的精神 : 但和原文的字面意義比起卻又差很多 : 我不是日文系的 : 沒學過翻譯 : 只有靠自己摸過一點皮毛 : 所以對於如何翻才能恰到好處不甚瞭解 : 但我聽過一句話 : "翻譯本身便是對原作的一種傷害" : 沒有一種語言能徹底表達出另一個語言所想表達的 : 也因此如何做才能造成最低傷害 : 我想這應該就是翻譯所最困難的地方吧^^ : p.s.勝利DVD.....我還沒回家 : 所以預購也還未入手 : 因此也不曉得翻譯做的如何剛剛看了手邊的rmvb檔好像是說"翅膀是夢想..飛向空" 我也只學初級日文而已只聽懂各個單字的意思如果逐字翻譯的話翅膀是夢想然後飛向空....(好像怪怪的) 因為是抓的所以翻譯有些奇怪裡面"肯"竟然叫做"健" 還有羅塞塔的扯鈴叫做"空竹"????????? 還有慶典馬戲團叫做"雜技大賽"??????? 彈跳床叫做"蹦床"....orz -- ※※※百花撩亂※※※ ✽✽✽大飛燕草✽✽✽ 我的相簿..http://www.wretch.cc/album/paulwinny 請各位支持Kaleidostar萬花筒之星 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.58

Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼 翱翔天際

Re: [閒聊] 但願我能長出羽翼翱翔天際