PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

看板C_Chat (希洽)作者wei115 (社畜)時間3小時前 (2026/01/27 13:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/7 (看更多)

這個難說拉台灣和對岸專有名詞翻譯一個很大的區別是對岸很常有一對一翻譯的情況台灣則是根據用法、領域，一對多翻譯例如menu 對岸吃飯用菜單，電腦也用菜單台灣則是菜單、選單然後近年來對岸比較先進，很多新概念都是對岸先翻，台灣再跟進所以台灣翻譯會參考對岸翻譯像是frame rate 在電子工程早期會翻成：畫面更新率、框率最近則有翻成幀率的案例 https://i.imgur.com/QEhZ2A4.png

而在視覺藝術則是：影格率 https://i.imgur.com/EcL6nIC.png

所以幀率勉強可以說正確拉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.6.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769492744.A.526.html

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 wei115 的文章

文章代碼(AID): #1fU548Kc (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

47分鐘前, 01/27

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2小時前, 01/27

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2小時前, 01/27

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

3小時前, 01/27

23

52

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

4小時前, 01/27

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

4小時前, 01/27

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

7小時前, 01/27

在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)

C_Chat 近期熱門文章

5

10

Re: [閒聊] 熊貓即將歸還中國日本迎來無熊貓時代

1小時前, 01/27

7

10

[閒聊] 卡普空財報

1小時前, 01/27

9

12

[閒聊]資工系專產南男娘嗎

1小時前, 01/27

3

5

[憧憬] 憧憬成為魔法少女好好穿衣服

1小時前, 01/27

1

1

[輝耀] 這個角色好可愛喔

1小時前, 01/27

3

4

[咒術] 真希是活在沒有甚爾時代的凡夫嗎？

1小時前, 01/27

5

18

[終末] 各國基建亦有不同

1小時前, 01/27

4

14

[閒聊] 「早苗」的支持率為什麼這麼高？

1小時前, 01/27

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

3

17

[檢舉] davidiid 4-5 4-7

22小時前, 01/26

2

13

Re: [M.D.] G限1是利先手還後手?

23小時前, 01/26

14

20

[洽特] 和爆乳姪女們的後宮性活

1天前, 01/25

6

12

[LIVE] 如月千早武道館単独公演「OathONE」D2

2天前, 01/25

3

5

[問題] 請問現在哪裡可以看到動畫版？？

2天前, 01/25

17

32

[F/GO][討論] 蛇女房分析與使用

2天前, 01/25

6

7

[問題] 魯夫在佐烏爬象主時候都不害怕嗎？

2天前, 01/25

19

23

[洽特] 被性慾超強的田徑社女同學瘋狂搾取的故事

2天前, 01/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 wei115 的文章

文章代碼(AID): #1fU548Kc (C_Chat)