PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

看板C_Chat (希洽)作者wei115 (社畜)時間2月前 (2026/01/27 13:45)推噓12(12推 0噓 24→)

留言36則, 19人參與討論串4/7 (看更多)

這個難說拉台灣和對岸專有名詞翻譯一個很大的區別是對岸很常有一對一翻譯的情況台灣則是根據用法、領域，一對多翻譯，所以會亂一點例如menu 對岸吃飯用菜單，電腦也用菜單台灣則是菜單、選單然後近年來對岸比較先進，很多新概念都是對岸先翻，台灣再跟進所以台灣翻譯會參考對岸翻譯像是frame rate 在電子工程早期會翻成：畫面更新率、框率最近則有翻成幀率的案例 https://i.imgur.com/QEhZ2A4.png

而在視覺藝術則是：影格率 https://i.imgur.com/EcL6nIC.png

所以幀率勉強可以說正確拉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.6.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769492744.A.526.html ※ 編輯: wei115 (122.117.6.78 臺灣), 01/27/2026 13:46:07

→

01/27 13:47, 2月前 , 1^F

01/27 13:47, 1^F

→

01/27 13:47, 2月前 , 2^F

01/27 13:47, 2^F

推

01/27 13:47, 2月前 , 3^F

01/27 13:47, 3^F

→

01/27 13:50, 2月前 , 4^F

01/27 13:50, 4^F

→

01/27 13:50, 2月前 , 5^F

01/27 13:50, 5^F

推

01/27 13:52, 2月前 , 6^F

01/27 13:52, 6^F

推

01/27 13:54, 2月前 , 7^F

01/27 13:54, 7^F

→

01/27 13:54, 2月前 , 8^F

01/27 13:54, 8^F

推

01/27 13:57, 2月前 , 9^F

01/27 13:57, 9^F

→

01/27 13:58, 2月前 , 10^F

01/27 13:58, 10^F

阿就正式翻譯啊不用對岸翻譯最大的問題是因為是錯的，正式翻譯採用後就變正確了既然都是正確的，你憑什麼說服對方不用？

→

01/27 13:58, 2月前 , 11^F

01/27 13:58, 11^F

→

01/27 13:59, 2月前 , 12^F

01/27 13:59, 12^F

推

01/27 14:00, 2月前 , 13^F

01/27 14:00, 13^F

→

01/27 14:02, 2月前 , 14^F

01/27 14:02, 14^F

→

01/27 14:02, 2月前 , 15^F

01/27 14:02, 15^F

推

01/27 14:04, 2月前 , 16^F

01/27 14:04, 16^F

推

01/27 14:08, 2月前 , 17^F

01/27 14:08, 17^F

→

01/27 14:17, 2月前 , 18^F

01/27 14:17, 18^F

→

01/27 14:17, 2月前 , 19^F

01/27 14:17, 19^F

推

01/27 14:18, 2月前 , 20^F

01/27 14:18, 20^F

→

01/27 14:18, 2月前 , 21^F

01/27 14:18, 21^F

※ 編輯: wei115 (42.79.215.120 臺灣), 01/27/2026 14:22:26

推

01/27 14:28, 2月前 , 22^F

01/27 14:28, 22^F

→

01/27 14:29, 2月前 , 23^F

01/27 14:29, 23^F

→

01/27 14:41, 2月前 , 24^F

01/27 14:41, 24^F

→

01/27 14:41, 2月前 , 25^F

01/27 14:41, 25^F

→

01/27 14:45, 2月前 , 26^F

01/27 14:45, 26^F

推

01/27 14:45, 2月前 , 27^F

01/27 14:45, 27^F

→

01/27 14:46, 2月前 , 28^F

01/27 14:46, 28^F

→

01/27 14:47, 2月前 , 29^F

01/27 14:47, 29^F

→

01/27 15:08, 2月前 , 30^F

01/27 15:08, 30^F

→

01/27 16:26, 2月前 , 31^F

01/27 16:26, 31^F

→

01/27 16:26, 2月前 , 32^F

01/27 16:26, 32^F

推

01/27 16:44, 2月前 , 33^F

01/27 16:44, 33^F

→

01/27 16:44, 2月前 , 34^F

01/27 16:44, 34^F

推

01/28 10:09, 2月前 , 35^F

01/28 10:09, 35^F

→

01/28 16:54, 2月前 , 36^F

01/28 16:54, 36^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 wei115 的文章

文章代碼(AID): #1fU548Kc (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

-3

16

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

114

361

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

5

16

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

12

36

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

54

136

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

61

181

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

7

78

Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語

2月前, 01/27

在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)

C_Chat 近期熱門文章

2

3

[鳴潮] 當柯萊塔也擁有特攻的時候

36分鐘前, 04/06

8

15

[閒聊] 航海王真人版要拍幾年才能趕上漫畫

39分鐘前, 04/06

15

23

[閒聊] 一拳超人原作 159擊

41分鐘前, 04/06

18

53

[終末] 終末地是不是很不會善用產能？

43分鐘前, 04/06

15

25

[26春] 隔壁天使的落地窗不是作畫失誤

45分鐘前, 04/06

5

14

Re: [問題] 日本人那麼勤奮聰明卻失落30年

46分鐘前, 04/06

33

41

[妮姬] 3.5週年預告

56分鐘前, 04/06

2

7

Re: [邦邦] 如何評價母雞卡的新簡稱？

58分鐘前, 04/06

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

28

32

[推薦][雪倫來睏]重生復仇之睡妳老母又睡妳妹

9小時前, 04/06

12

13

[洽特] 讓成為代理社長的我為所欲為的秘書小姐

10小時前, 04/05

11

26

[檢舉] jeff235711 4-4

11小時前, 04/05

4

6

[洽特] 多疑的姪女

11小時前, 04/05

3

8

[閒聊] 又一部阿宅%辣妹的動畫化

12小時前, 04/05

25

59

[資料] 1305(1401?)

13小時前, 04/05

6

11

[洽特] 有沒有打屁股專門的本作品

16小時前, 04/05

4

11

[問題] 尾田設計伊姆時有參照死神嗎？

19小時前, 04/05

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 wei115 的文章

文章代碼(AID): #1fU548Kc (C_Chat)