看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
共 15 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
推噓137(140推 3噓 74→)留言217則，0人參與, 2年前最新作者PttRecreator (飄逸)時間2年前 (2022/01/23 22:23), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
有哪些著名的翻譯錯誤？. 或翻譯不當的情況嗎？. 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚. 舉例：. The Bisque Doll That Fell in Love(直譯). My Dressing-Up darling（內容命名）. 喜歡換裝人偶？. 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？. 更衣人偶墜入
(還有30個字)
#2
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 2年前最新作者killeryuan (龍鳥)時間2年前 (2022/01/23 22:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大然版的H2好逑雙物語. 主角比呂暗戀青梅竹馬雅玲，但把她介紹給橘英雄交往. 三人展開一場剪不斷理還亂的青春情愛糾葛. 後來比呂和球隊的女經理春華成為好友. 春華鼓勵比呂勇敢追愛，橘英雄也要雅玲再次選擇. 於是高中甲子園比呂和橘英雄最後的對決就要決定雅玲情歸何處. 最後比呂贏了，然後－－. 沒有然後
(還有79個字)
#3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
推噓14(16推 2噓 15→)留言33則，0人參與, 2年前最新作者DanielHudson (Yee)時間2年前 (2022/01/24 01:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「貞.德」. 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好. 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉. MJ不會有人說成MJ喬登. LBJ也不會變成LBJ James吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.121.126 (臺灣).
#4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
推噓12(12推 0噓 13→)留言25則，0人參與, 2年前最新作者acgfan (林萌娘推行本部部長)時間2年前 (2022/01/24 01:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊. 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼）. 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級. 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」. 文藝復興時期（Renaissance）
(還有344個字)
#5
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 2年前最新作者jason748 (賽迪克.進萊)時間2年前 (2022/01/24 02:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7，然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣
(還有30個字)
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁