PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

看板C_Chat (希洽)作者acgfan (林萌娘推行本部部長)時間2年前 (2022/01/24 01:45)推噓12(12推 0噓 13→)

留言25則, 17人參與討論串4/15 (看更多)

這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼）大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」羅浮宮（Louvre）翻成「魯普爾美術館」。我靠！翻譯你是在打混啊連字典也懶得查就直接音譯ｏｋ，除了專有名詞，一些男女老幼都熟知的大師，而且是已經有了約定俗成的翻譯名字的大師，大然的翻譯也可以全部翻錯，一整個在玩大風吹。沒事就會看到梵谷的名字莫名奇妙的變成「高更」。搞得沒事就會看到裡頭的角色對著梵谷的作品睜眼說瞎話：「這幅畫是高更的名作啊！！」後來連西班牙的著名畫家──哥雅，也變身成高更了。（這個翻譯是怎樣？高更控？）這是提到大然翻譯一定要拿出來鞭的神作 -- 沙羅超可愛 ※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言： : 有哪些著名的翻譯錯誤？ : 或翻譯不當的情況嗎？ : 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚 : 舉例： : The Bisque Doll That Fell in Love(直譯) : My Dressing-Up darling（內容命名） : 喜歡換裝人偶？ : 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？ : 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文 : （也符合內容吧~） : ----- : Sent from JPTT on my OPPO CPH2251. -- 我們都知道啊，這個問題，大家都非常的關切。本人，也非常的關切。我們已經聯絡，會同了所有的專家、學者一定要研究、擬定出一個，非常妥善合適的，辦法和措施出來。相信大家都會得到一個非常圓滿而完美的結果和結局。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.81.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642959921.A.3FD.html

→

01/24 01:51, 2年前 , 1^F

01/24 01:51, 1^F

推

01/24 01:53, 2年前 , 2^F

01/24 01:53, 2^F

→

01/24 01:57, 2年前 , 3^F

01/24 01:57, 3^F

推

01/24 02:01, 2年前 , 4^F

01/24 02:01, 4^F

推

01/24 02:12, 2年前 , 5^F

01/24 02:12, 5^F

→

01/24 02:12, 2年前 , 6^F

01/24 02:12, 6^F

推

01/24 02:29, 2年前 , 7^F

01/24 02:29, 7^F

→

01/24 03:19, 2年前 , 8^F

01/24 03:19, 8^F

→

01/24 03:19, 2年前 , 9^F

01/24 03:19, 9^F

→

01/24 03:29, 2年前 , 10^F

01/24 03:29, 10^F

推

01/24 04:46, 2年前 , 11^F

01/24 04:46, 11^F

推

01/24 04:52, 2年前 , 12^F

01/24 04:52, 12^F

→

01/24 04:53, 2年前 , 13^F

01/24 04:53, 13^F

推

01/24 06:23, 2年前 , 14^F

01/24 06:23, 14^F

→

01/24 06:25, 2年前 , 15^F

01/24 06:25, 15^F

推

01/24 06:35, 2年前 , 16^F

01/24 06:35, 16^F

→

01/24 06:36, 2年前 , 17^F

01/24 06:36, 17^F

推

01/24 06:44, 2年前 , 18^F

01/24 06:44, 18^F

推

01/24 07:57, 2年前 , 19^F

01/24 07:57, 19^F

→

01/24 07:58, 2年前 , 20^F

01/24 07:58, 20^F

推

01/24 08:18, 2年前 , 21^F

01/24 08:18, 21^F

→

01/24 09:59, 2年前 , 22^F

01/24 09:59, 22^F

→

01/24 10:01, 2年前 , 23^F

01/24 10:01, 23^F

→

01/24 10:01, 2年前 , 24^F

01/24 10:01, 24^F

推

01/24 12:34, 2年前 , 25^F

01/24 12:34, 25^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 acgfan 的文章

文章代碼(AID): #1XxPGnFz (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 4 之 15 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

137

217

[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/23

3

3

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/23

14

33

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

12

25

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

2

5

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

42

76

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

-10

42

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

21

36

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

6

19

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

3

9

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)

C_Chat 近期熱門文章

14

33

[閒聊] 劍星仔細一看這大腿是鞋帶吧 XD

26分鐘前, 04/29

12

26

Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎

30分鐘前, 04/29

1

2

[情報] 夜晚水母一番賞花火大會

32分鐘前, 04/29

13

19

[奶子] 比基尼姐妹的注視

49分鐘前, 04/29

8

14

[閒聊] Seed Freedom 沒有5/1號後的場次

54分鐘前, 04/29

8

9

[蔚藍] 哇幹巨乳毛衣的莉央

55分鐘前, 04/29

16

19

[情報] 金亨泰也幫UDON畫過快打美漫

1小時前, 04/29

4

8

[鐵道] 花火和桑博說話時會感到脖子很痛

1小時前, 04/29

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

6

6

[洽特] 發現青梅辣妹是個愛聞內褲的變態時

2小時前, 04/29

18

19

[洽特] 只要膽子大女鬼放產假

7小時前, 04/29

4

6

[檢舉] erown45654 4-5 4-7

10小時前, 04/28

6

8

[洽特] 和有男友的學妹一起去泡溫泉

12小時前, 04/28

3

16

[M.D.] 鬼計皮爾莉大師一

17小時前, 04/28

9

12

[洽特] 各位看韓漫會記住實用的話數嗎

19小時前, 04/28

17

28

[洽特] 姉はヤンママ授乳中再次AV化

19小時前, 04/28

3

5

[日GO][翻譯] 靜希草十郎(狂)絆禮裝

21小時前, 04/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 acgfan 的文章

文章代碼(AID): #1XxPGnFz (C_Chat)