PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

看板C_Chat (希洽)作者jason748 (賽迪克.進萊)時間2年前 (2022/01/24 02:03)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串5/15 (看更多)

XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7，然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= = ---- Sent from BePTT on my HTC_U-3u -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.155.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642961039.A.F4E.html

→

01/24 02:23, 2年前 , 1^F

01/24 02:23, 1^F

推

01/24 02:24, 2年前 , 2^F

01/24 02:24, 2^F

→

01/24 02:24, 2年前 , 3^F

01/24 02:24, 3^F

推

01/24 13:33, 2年前 , 4^F

01/24 13:33, 4^F

→

01/24 13:33, 2年前 , 5^F

01/24 13:33, 5^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 jason748 的文章

文章代碼(AID): #1XxPYFzE (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 5 之 15 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

137

217

[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/23

3

3

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/23

14

33

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

12

25

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

2

5

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

42

76

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

-10

42

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

21

36

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

6

19

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

3

9

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

2年前, 01/24

在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)

C_Chat 近期熱門文章

5

10

[情報] EVOJP D3三項目決賽時程與TOP6名單

1小時前, 04/29

13

20

Re: [閒聊] 打電腦手腕痛有什麼舒緩方法

1小時前, 04/29

1

1

Re: [閒聊] 迷宮飯截至目前黑魔法的情報

1小時前, 04/29

1

1

[百合] 百合SM 第四卷特典

1小時前, 04/29

12

20

Re: [閒聊] 閃電霹靂車的GOAT是風見嗎？

2小時前, 04/29

13

16

Re: [閒聊] 人類現在的科技力可以毀滅星球嗎？

2小時前, 04/29

5

9

[MYGO] MYGO 2周年

2小時前, 04/29

21

30

[Vtub] 4/28同接鬥蟲

2小時前, 04/29

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

9

9

[洽特] 只要膽子大女鬼放產假

2小時前, 04/29

5

7

[洽特] 和有男友的學妹一起去泡溫泉

7小時前, 04/28

3

16

[M.D.] 鬼計皮爾莉大師一

12小時前, 04/28

7

10

[洽特] 各位看韓漫會記住實用的話數嗎

14小時前, 04/28

17

27

[洽特] 姉はヤンママ授乳中再次AV化

14小時前, 04/28

3

5

[日GO][翻譯] 靜希草十郎(狂)絆禮裝

16小時前, 04/28

18

144

[NICO] ニコニコ超会議2024 学マス和SC生放送

17小時前, 04/28

4

6

[日GO][翻譯] 温泉球争

17小時前, 04/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 jason748 的文章

文章代碼(AID): #1XxPYFzE (C_Chat)