看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
共 15 篇文章
內容預覽:
https://i.imgur.com/wPdKBfw.jpg. 「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。. 彩色版. https://i.imgur.com/1gjTDoq.jpg
(還有163個字)
內容預覽:
說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！. 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用，. 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。. 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。. 講到這裡，wiki 的單位寫錯了……. https://i.imgur.com/SEmo92K.png. 然後接下
(還有2196個字)
內容預覽:
既然要提到翻譯錯誤. 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢??. 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位，. 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。. 後來竟然回讀者說：. 『單位的同事剛生了個小孩，所以用小孩的名字用來當翻譯名』，. 再補了一句『你不覺得小傑這個名字聽起來很可愛嗎
(還有144個字)