PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

看板C_Chat (希洽)作者 (現任總統支持肇事逃逸)時間2年前 (2022/01/24 10:17), 編輯推噓6(6推 0噓 13→)
留言19則, 11人參與, 2年前最新討論串9/15 (看更多)
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言： : 有哪些著名的翻譯錯誤？ : 或翻譯不當的情況嗎？ 既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說： 『單位的同事剛生了個小孩，所以用小孩的名字用來當翻譯名』， 再補了一句『你不覺得小傑這個名字聽起來很可愛嗎？』 當翻譯的人可以為了私心亂翻喔?? 職業道德是拿去燒掉了嗎?? 還是丟到馬里亞納海溝了??? -- 　◢◣　 　　　　　　　　　　 ▅▃▁ 　　　◣爆竜戰隊◢ ▄▂ ▃　　▋▊│▍◣ ▆ ▋▃ │▍ ▊ ▂ ◤▍▋▇▉█ ▇ ▊▊▃ ▇ ▊◤ _▅█ ◤ ◢▊ ◣█ ◢　 ◢▎ ◢ ▆▄_◣ by bugbook　　　 ◤▁▅　 　　　　　◥◤ ▅▃▁ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.22.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642990645.A.C30.html
推
01/24 10:27, 2年前 , 1F
七笑拳 天道-＞錢 這部很多翻譯都莫名奇妙
01/24 10:27, 1F
→
01/24 10:28, 2年前 , 2F
中華一番滿漢傳奇
01/24 10:28, 2F
→
01/24 10:31, 2年前 , 3F
所以這個典故到底是以訛傳訛還是真的有證明的出處？
01/24 10:31, 3F
推
01/24 10:48, 2年前 , 4F
還好他小孩不叫志明家豪俊偉這類的名字
01/24 10:48, 4F
推
01/24 10:56, 2年前 , 5F
翻小傑真是莫名奇妙
01/24 10:56, 5F
推
01/24 10:58, 2年前 , 6F
怪醫秦博士
01/24 10:58, 6F
→
01/24 11:26, 2年前 , 7F
@tom11725 請問你是問我這篇回文的真實性嗎?
01/24 11:26, 7F
推
01/24 11:59, 2年前 , 8F
對啊，好奇，因為這個說法很廣泛
01/24 11:59, 8F
→
01/24 11:59, 2年前 , 9F
但我從來沒看過實際出處？
01/24 11:59, 9F
→
01/24 12:14, 2年前 , 10F
因為這個出處在少年快報的『回覆讀者來函』
01/24 12:14, 10F
→
01/24 12:17, 2年前 , 11F
時間點大概是少年快報連載獵人的初期吧
01/24 12:17, 11F
→
01/24 12:27, 2年前 , 12F
知道實際出處的人並不多
01/24 12:27, 12F
→
01/24 12:29, 2年前 , 13F
你有興趣的話可以去看#1V19lUu4跟#1V1A9MSJ的內容跟推文
01/24 12:29, 13F
→
01/24 13:56, 2年前 , 14F
剃牙老奶奶
01/24 13:56, 14F
推
01/24 15:49, 2年前 , 15F
讓我想到這串開頭的H2，也有傳說譯者追不到雅玲www
01/24 15:49, 15F
→
01/24 22:51, 2年前 , 16F
1樓應該是不知道以前角色名要改成本土味的黑歷史
01/24 22:51, 16F
→
01/24 23:24, 2年前 , 17F
我想找公文確定這真的是上面下來的命令。不然其實早年不「
01/24 23:24, 17F
→
01/24 23:26, 2年前 , 18F
翻譯」一下外國人姓名算是一種習慣。至少湯若望就是從俗。
01/24 23:26, 18F
→
01/24 23:26, 2年前 , 19F
想知道的是，這個習慣從什麼時候開始改變的。
01/24 23:26, 19F
‣ 更多 lisoukou 的文章
文章代碼(AID): #1XxWmrmm (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 9 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lisoukou 的文章
文章代碼(AID): #1XxWmrmm (C_Chat)