看板
[ C_Chat ]
討論串[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
共 78 篇文章
內容預覽:
馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語. 生活中心／蕭宥宸報導. https://imgur.com/EZaPb7s. ▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書）. https://imgur.com/tNcymvK. ▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書）. 抖音、小紅書等
(還有364個字)
內容預覽:
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法. 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯. 土豆基本上全是在指花生. 而且大都是用臺語唸. 也不意外啦. 臺灣最近研發的攻擊型無人機. 明明我國名稱是「滯空攻擊彈藥」（loiteringattack munition）. 結果說明文書上用的「巡飛彈」
(還有239個字)
內容預覽:
很悲觀的說，用語被洗過去是遲早的事. 特別是那些新出現的用詞. 我平常會看大量科普的東西，特別有感. 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多. 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度. 但是一些二三線，甚至更冷門的題材就沒什麼台灣人翻譯. 甚至根本沒有人翻譯. 久而久之這些新用語. 特別是這種新技術
(還有759個字)