Re: [閒聊] 第十集一個極度莫名其妙的翻譯

看板GUNNM作者Drizzt (L'Etranger)時間17年前 (2007/09/24 02:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/7 (看更多)

繼續我的翻譯找碴... 可能每集翻到覺得可以討論的就會陸續丟上來這個不見得算是錯誤但是我對於名詞音譯的選字頗有意見第二集提到了 Ambivalence 這個心理學用名詞我的心理學唸的非常少, 也絕對稱不上熟悉不過我確實有唸過提到 Ambivalence 的文字這邊必須要說的是或許原作者本身就用錯詞彙了一般來說如果我沒錯的話 Ambivalence 才是正確寫法而不是書上用的形容詞 Ambivalent 我記得我是在佛洛依德 (Freud) 的文字中第一次看到 Ambivalence 這個概念而書本上看到的相關記述是「瑞士精神醫學家E‧普羅伊拉 (1857~1939) 」提出我看到之後有點納悶因為生卒年和印象中佛洛伊德的生卒年實在太像了 (查證後 S. Freud, 1856-1939) 而普羅伊拉則是讓我當下有點懷疑會不會是 Freud 轉日文音再轉中文音的超大錯誤於是我查找了一下... http://en.wikipedia.org/wiki/Eugen_Bleuler 這位普羅伊拉先生是 Eugen Bleuler 當然我不知道瑞士怎麼唸這個姓氏但是法文和英文都不該唸做普羅伊拉... Bleuler 怎麼變成普羅伊拉對我來說實在是個謎題... 難不成心理學門這樣翻譯這個名字？ -- ┌───╮ ◇ ╭╮ ˍ▂▃▂ ▏▍ │┌─╮│───╮┌╮╭──╮╭──╮╯╰┐ ◢╭╭ —\◣ ▍▍ ││ ││ ──│││╰─╭╯╰─╭╯╮╭╯ ▉\ ￣╭◤ \ ▍▎ │└─╯│ ╭─╯││╭╯─╮╭╯─╮││ ▊ι′▊◢\ \▎ ▎▍ └───╯─╯─╯╰┘╰──╯╰──╯└┘▁▁ˍ]▃▁ ▅▄_—╱_\ ▄▅◢ http://www.pixnet.net/drizzt ◢◤▂▄▄]▃▂▁ \ ▃▅ ◢/ ▁◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.198.112 ※ 編輯: Drizzt 來自: 59.121.198.112 (09/24 02:56)