Re: 一個詭異的想法（問題）
※ 引述《wolflord.bbs@ms.twbbs.org (呆呆小狼)》之銘言：
: 我們都知道 "男爵" (baronage)是一個封號。如果說繼承這個爵位的只有女性，
: 而且未婚........那麼該怎麼稱呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 應該是很奇怪
: 。如果是伯爵，中文有女伯爵的稱呼，金本上還不會有錯亂的感覺。但是如果稱
: 之為 "女男爵" ......阿勒....好有某種奇怪生活是好的感覺喔 f^^;;
這就是傳說中的翻譯BUG(耶？是嗎？)
像安妮羅傑"大公妃殿下"事實上應該翻為"女大公"
相當於男爵的女性稱謂是"女爵"
(至於子爵的話...大家去翻翻安娜卡列妮娜吧...我也不大清楚要
如何稱呼耶...)
討論串 (同標題文章)
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
11
10
16
15
18