Re: 一個詭異的想法（問題）
※ 引述《Wolfgang (C'est la Vie)》之銘言：
: ※ 引述《wolflord (呆呆小狼)》之銘言：
: : 我們都知道 "男爵" (baronage)是一個封號。如果說繼承這個爵位的只有女性，
: : 而且未婚........那麼該怎麼稱呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 應該是很奇怪
: : 。如果是伯爵，中文有女伯爵的稱呼，金本上還不會有錯亂的感覺。但是如果稱
: : 之為 "女男爵" ......阿勒....好有某種奇怪生活是好的感覺喔 f^^;;
: 爵位的排列：公、侯、伯、子、男
: 所以萊茵哈特從伯爵開始晉升為侯爵、公爵 乃至於皇帝
: 因此"男爵"應該係屬專有名詞
: 所以"女男爵"雖說很奇怪
: 但當時的社會說不定真的會是如此使用的?!
一樣是叫男爵
只是前面冠上那位女性的名字(還是姓氏..)
男爵夫人是給男爵的老婆用的....
(問題來了...女性男爵的老公該叫啥....)
會出現啥女伯爵是因為中文翻譯
只是為了方便讀者辨認男女
別想的太複雜 爵位只是名詞....
要說什麼女男爵...
應該說清楚點 "女性"男爵
我想會有錯亂感覺的原因...出在那個男爵的"男"字吧...
套在其他爵位上這種錯亂感應該就不會這麼強了
--
‧ ★ ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣
▂▄▅◢█ ▁▃▅ ▉▉▉█ ▉█ ▉██▉█▅▆ █ █▆▉█▅█
▄▂◥█◤▁▃▅█ ˙ ‧ ▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤ █ █ ▉█◥▆
˙ ▆▄▂█▆▅▃▂▁_盈月與繁星 歡迎蒞臨參觀 ms.twbbs.org IP：211.20.183.53
盈月與繁星提供您免費撥接 帳號：cf06 密碼：cf06 電話：40508888(全省通用)
※ Origin: 盈月與繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.217.157.139
討論串 (同標題文章)
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
11
10
16
15
18