Re: [情報] 十二國記番外篇新作

看板Juuni-Kokki作者dobioptt (6番目の駅)時間16年前 (2008/03/13 03:51)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串11/14 (看更多)

這是第四節完整版XDD 大射那段不是很有把握能翻出小野大原文的精髓,只能盡量翻並且避免詞語的重複,但是........ 翻到最後已經有點不知道自己在翻什麼了@@ 所以請大家看到錯不吝指正 (即將完成前面幾節的hanna大,您辛苦了！加油！) 另外,個人覺得,小野主上的大射,大概只有甘道夫的煙火秀可以匹敵XDD 不知所云的分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 4 (P64~69) 最初的一隻是水樣透青的鳥。承天殿上，王和高官們隔著御簾列席而坐，從此間西側高樓起飛的這隻鳥，有著修長的雙翼與修長的尾翼。彷如凝結了淡青色冬日天空的鳥，緩緩地繞著被樓閣包圍的廣大王廷一周之後，就倏地改變了方向，一面發出琉璃般的光輝，往天空的高處疾速拔昇。箭矢從宮殿階下並排的射手其中一人處射出。那箭在蒼穹中追逐著鳥，接著便將之射穿。當下，鳥發出清澈的聲響而破裂，然後從中又鮮活地彈生出青色的小鳥。似琺瑯般豔麗的小鳥約有十隻左右，身上帶著醒目深藍色，宛如拍打翅膀似地閃耀，或左或右地飛舞著飄落。顏色也徐徐地褪去。就像是振翅舞動那樣，色彩漸淡，並且由消褪的一端開始化為透明的碎片繼之壞裂。通透的青色碎片就如同花瓣般在空中舞著然後散落。一接觸到地面時，旋即傳來若有似無的輕響從而破碎。聲音叮叮咚咚地，透明的破片就這麼撒落廷中。接著是兩隻──這次是太陽光芒般透著金色的鳥。兩隻大鳥就像要互相纏繞般地繞著王廷而飛，緊接著便朝著天空交錯也似地上昇。兩位射手放箭之後，箭矢貫穿了鳥，被貫穿的鳥於是變化為黃金色的一群小鳥。小鳥們鮮麗的羽毛燦爛地閃著從高處飛舞般飄將下來，同時先端也晶瑩地破碎。純淨的金色花瓣翩翩起舞。在若隱若現的金黃花瓣舞動明滅間，淡紫色的鳥飛了出來。此次乃是三隻。當它們被射穿，變化成鮮明的深紫色小鳥時，又四隻鳥帶著淡紅色往上方直衝。在上空生出來的紅色小鳥群，邊舞邊碎裂時，透著淡紅色的花瓣便整片地自天空中降下。各色各樣的鳥兒飛翔上飄，當他們被射中時姿態就轉變為繽紛的小鳥，小鳥整群翩然舞降時，也一面化成了脆弱的花瓣碎落四散。當花瓣破裂時輕細的聲音便糅合成一片，唰啦唰啦地彷彿隨雨飄落的冰霰般聲響就這樣充滿了整個場內。最後是銀色的鳥三十隻。被射穿破裂後，蛻變成有著純白羽翼的一群小鳥。淨白的小鳥群反射著陽光是如此豔麗，翩然降落的同時，從振翅般的羽端碎開，變成透著乳白色的花瓣。無數嬌弱的花瓣飄降成了一片的白。就像是整片的梨花同時散落一樣。丕緒就這麼看著那最後一片碎片，發出了彷彿極力壓抑的嘆息般聲響，然後碎裂。承天殿前寬廣的王廷是一片鴉雀無聲。在一呼吸般短暫的頃刻之後，才聽見人們敢小心翼翼地鬆上一口氣。不久，在這聲音轉換為越來越高揚的讚嘆聲之前，丕緒便悄悄地退場而去了。 ──結束了！離開了守望著射儀的高樓，出了成為儀式場地的西園。即使是丕緒本身也覺得不可思議地十分滿足。雖說不過是美麗的景色而已，但是丕緒卻覺得心情相當舒服。是想要做出來沒錯，但還真的做出來了呢！這種感覺實在是無可比擬。獨自出了路門往下，回到了雲的下端，就直接進了羅人府。青江擔憂射儀成敗，正鐵青著臉在院子裡來回踱步，丕緒對他出聲說道「剛剛很成功喲！」「這麼說──總算是安然度過了！」青江皺著快要喜極而泣而扭成一團的臉跑著來迎接。別的不說，僅時間就不夠充分。在期限之前光是湊足數量就已經憚精竭慮了，因而以大射的程序來演練一回的余裕自然一點也沒有。單單試射陶鵲就不知道做了幾次，但是問題卻在於陶鵲在飄降時能否成功地變成小鳥般的小碎片。即使小破片單純地形似小鳥了，能以那種形狀振翅舞動般翻飛而落，卻難以控制它飛行的軌跡。上昇中的陶鵲被射中時，最重要的陶鵲軌道也會隨之改變。也得擔心射手射不中的狀況。「小碎片的高度和位置，都和預想一樣地收尾，拜此之賜，到結束為止連一隻也沒被漏射哦！」「實在太好了...」青江彷彿虛脫般地頹然坐倒。「......要是射偏了，或者甚至在這之前陶鵲就落地的話可該要怎麼辦才好呢！」「一開始我也擔心得很，不過沒多久我就知道大概沒問題了吧。可以安心的看下去了呢！實在是相當的美，真想讓你也看看啊！」「嗯！」青江哭中帶笑地點著頭。是難得有的一番景色，所以想讓他也看看，但礙於羅人的職位，即使說是為了監督，也不被允許參加在天上舉行的儀典。「最後就跟你說的一樣，設計成白色真的很好。」丕緒看著院子外面，巨大的峽谷之中，冬陽漸行漸落。一年當中最短命的太陽正滑落的前方，剛剛迎來新王的堯天街道可以從空隙當中約略瞧見。蕭蘭種植的梨樹抖落了身上的葉子，為了等待新的春天而正沉睡著。「......就像那一樣嗎？」青江的聲音極小地，喃喃自語般，因此難以聽清，但對丕緒而言，青江想說什麼他心上明白。就是蕭蘭等待盼望著的那一片春天景色啊！純白的梨雲掛在山谷間，當風吹起，花瓣便一齊飛舞。彷彿從記憶中望見那片景緻般，青江的目光看向了谷底。「嗯！」丕緒點了點頭。當夜，丕緒正和青江與工手們舉杯慶祝的時候，射鳥氏飛也似地闖了進來。滿臉通紅，看得出好像很興奮的遂良說，王要召見了！說實在的，丕緒並不想去聽任何評語。丕緒對於自己完成的景色感到滿足。儘管他人的褒貶對他而言只不過是種困擾，但是卻也沒有任何拒絕的權利。於是好像被手舞足蹈的遂良強拉著一樣，他再度前往了雲海上方。過了路門之後，由天官接引，朝著等待覲見王上的外殿前進。途中心緒沈重。前往外殿這算是第二次了。上一次那種失望的感覺，在已失去任何意義的此時，卻苦澀地自胸中甦醒。外殿是作為朝議之用的巨大宮殿，中央有玉台高聳，周圍也用御簾分隔內外。丕緒在天官的敦促下朝著御前行進，繼而就地行叩首禮。御簾之中有個聲音吩咐他將頭抬起來，但因為是男聲，所以不可能是王所說出的話語。依照指示抬起頭之後，同一個聲音要求天官先退下去，接著要他再更靠近一點。丕緒有點手足無措地站起身。廣大的宮殿當中，此刻只剩下丕緒一人。燈火只在御座周圍點著，從丕緒所在的地方完全看不到建築物的彼端。在這太也過於巨大的空洞之中，自己的存在渺小到讓人感到不安。戰戰兢兢地走到了御前，依照吩咐跪下行了一次禮。「你就是羅氏嗎？」這次說話的是年輕的女聲。聲音的主人雖然離自己很近，但是因為有御簾隔開，長相完全無法窺知。「就是在下沒錯」「我聽說射儀就是由你親自策劃出來的，還聽說你是個不世出的傑出羅氏」「關於別人給了什麼評價在下雖然不清楚，但是這有幸製作陶鵲的工作是在下和羅人一同完成的。」「這樣嗎？」年輕的王輕聲自語。好像要思索著用什麼話來表達，但是說到一半便停了下來。「......實在對不住。特地請了你過來，但老實說，該說些什麼，用什麼方式來說，我不是很確定。只不過......」丕緒嚥下因為緊張而發乾的口水，對面的王說話了「......美麗得讓人胸口感到疼痛」心頭為之一震。丕緒不由得凝神細聽了起來，而傳進耳中的，是極其細微的一聲輕嘆。「讓我看到了難以忘懷的物事。......我要感謝你」聽到這真摯的聲音瞬間，丕緒不知怎麼地，忽然覺得傳達到了。雖然這次不再將想法寄語陶鵲，可是似乎，王對於製作了這些的丕緒的──蕭蘭的、青江的感受竟能理解了。「您的讚美讓在下惶恐至極」一邊回禮，一邊想著這樣應該已經足夠了。可以準備辭去這個職位了。丕緒覺得他必須要做的事情到這裡算是結束了。後面的工作交接給青江就可以了──正這麼思考著的當下，王已經又作聲了。「我期待著下次的機會」「不、在下」剛要回答間，新王又把話繼續說了下去。「可以的話，我想單獨欣賞呢。拿掉這讓人鬱悶的御簾之類東西。規模更小一點也沒關係，就我和你」王的聲音是沒有一點矯飾之氣的率直。聽著她邊說，丕緒的腦海裡浮現的是夜晚的宮廷。有月亮，也有篝火──將宮廷裡照得透亮，但是廷中看不到其他人。射手也隱身在暗處，整個場中只有站定的自己，以及在一旁觀看著的王而已，沒有話語交談也沒有歡聲作響，只有安靜充塞著的王廷裡，陶鵲優美地順次碎裂。丕緒透過陶鵲表達了自己想說的。王則側耳傾聽。「我想和你們聊一聊」王的言語中彷彿表達了這樣的意思。鳥該是白的！丕緒心中這麼想。在夜裡看起來也很顯眼，碎裂時的破片將映照著篝火而閃閃生輝。夜晚的雲海，月光彷彿反射著似地，就在其中飛舞飄降。要是這樣的話，聲音該要像浪潮般的聲音！彷彿誘使人進入夢鄉那樣靜謐且微細的浪潮聲──。丕緒當場深深地叩頭，同時腦海中彷彿見到了一羽白色的鳥。潮浪聲中飛起的最後一隻鳥。這隻鳥避開了射手的箭，便直直地飛向王的腳邊。 (如果是這位王的話，一定不會心生排拒，甚或批評為不吉利吧！) 「......若說這是您的希望的話，不管何時！」丕緒最後這樣地回答。 ──在慶國，新的王朝於焉開始。 -- 　痛みを感じる方向に、出口がある。 --