Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯向大긠…

看板Nanoha作者leged (水月)時間18年前 (2006/11/22 13:36)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/7 (看更多)

→

11/22 01:02,

11/22 01:02

看到這句...我才發現原文真的就是羅蘭之劍= =" (抱歉..天生英文不好) 出處是詩歌《羅蘭之歌》主角羅蘭的佩劍同時他也是史上第一位被稱作聖騎士的人 DURANDAL屬於聖器之列，更相傳DURANDAL的劍身中藏著聖母的衣角和耶穌的血與毛髮相傳為單手劍，而8到12世紀歐洲騎士標準裝備就是手持盾牌與劍或長槍在劍柄中一般會放入聖人的頭髮,血或牙齒之類,以求獲得神靈的保佑因此這把劍也有著“天使之劍”的別名象徵著神聖與正義，有聖騎士職業的遊戲更是少不了這把劍。 8世紀時，統治法蘭西的夏魯魯瑪紐大帝其手下有十二位聖騎士其中以羅蘭最為有名，他作戰勇敢,為人正直是法蘭西時代可與亞瑟王相比的騎士之一關於DURANDAL的由來...有兩種相傳是夏魯魯瑪紐大帝送給羅蘭的在夏魯魯瑪紐大帝成為國王的時候，羅蘭從天使處獲得此劍天使要他獻交給國王，羅蘭照辦了國王就把此劍賜給他，並且要他守護在自己身邊而羅蘭也感激國王,發誓永遠對他效忠. 另一種說法是此劍為精靈所制，為巨人所有羅蘭從他那裏奪得此劍獻給國王，國王有有感于他的忠誠，就把此劍賜給他遠征在伊斯蘭控制下的西班牙,戰爭中,從後方傳來薩克森人動搖的消息國王決定暫時休戰,在選使者的時候羅蘭推薦自己的叔父噶努倫因已多次發生使者被殺的事件,所以噶努倫對羅蘭懷恨在心到敵人陣營的時候他與敵人商議偷襲羅蘭的部隊不知情的羅蘭照常撤退，3萬人遭到敵人10萬人的埋伏儘管如此，頑強的法蘭西士兵仍然擊退了敵人一次又一次的進攻敵人不得已又增援了20萬，到最後只剩下羅蘭他吹響了號角，國王聽到了號角知道羅蘭有危機，也知道噶努倫是叛徒，馬上排除援兵，但為時已晚，羅蘭已身負重傷他不願DURANDAL落在敵人手裏，於是跑到一個山丘上羅蘭想破壞DURANDAL以免落在敵人手裏但當他把劍砍向大理石的時候，岩石被砍斷而劍安然無恙當國王到達的時候,羅蘭已然身亡,回國後國王處死了叛徒並把DURANDAL傳給一代代最優秀的騎士講古就講到這邊了... 所以...我錯怪雪飄了... 我英文果然濫到不行阿Orz -- 高町なのは竜宮レナ弓塚さつきシャナ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ▉巨大▏ ▉女影▏ ▉鉈最▏ ▉天黑▏ ▉庭枯▏ ▉團世▏ ▉劍紅▏ ▉砲艦▏ ▉王之▏ ▉刀強▏ ▉使翼▏ ▉園竭▏ ▉長界▏ ▉聖蓮▏ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇ 源千華留水銀灯涼宮ハルヒ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.85.62

Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯 向大긠…

Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯向大긠…