Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯向大긠…

看板Nanoha作者leged (水月)時間18年前 (2006/11/22 00:25)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 3人參與討論串1/7 (看更多)

※ 引述《Lycoris (真琴)》之銘言：刪一些... 我就我和朋友還有板上常用翻譯來看看好了... 雖然很明顯大部分是某字幕組的Orz 我在巴哈有整理過大部分... 可以參考看看 http://0rz.tw/6e242 魔法系統和法器整理 http://0rz.tw/4727g 魔法整理下面是我一點點的建議啦 : 高町奈葉 : Raising Heart (旭日之心) : Raising Heart Exelion (?) 既然用了旭日之心... 我覺得烈日之心很棒啦因為如果字面上翻譯就變成"強化旭日之心"...整個沒氣勢阿@@" : Accel Mode (?) : Buster Mode (?) : Excelion Mode (?) : Divine Buster (天神裂破) : Divine Shooter (天神射手) : Accel Shooter (?) : Flash Move (瞬間移動) : Flier Fin (飛行羽翼) : Accel Fin (翔音光翼) : Protection (防禦) : Round Shield (圓形光盾) : Wide Area Protection (廣域防禦) : Protection Powered (守護光域) : Barrier Burst (堅壁爆烈) : Barrel Shot (?)) : Excellion Buster Accelerate Charge System (?) : Starlight Break (星光爆裂) : 菲特‧泰絲塔羅紗 : Bardiche (雷光戰斧) : Bardiche Assault (?) 同烈日之心雷霆氣勢不錯XD : Thunder Smasher (轟雷破滅) : Thunder Rage (神雷震怒) : Arc Saber (弧光飛刃) : Photon Lancer (光子靈槍) : Scythe Slash (巨鐮斬) : Haken Slash (?) : Thunder Blade (殲雷裁刃) : Lightning Bind (雷光枷鎖) : Phalanx Shift (繁星飛耀) : Sonic Form (超音形態) : Blitz Rush (閃電飛躍) : Jet Zanber (雷霆巨劍) : Plasma Zamber (雷牙裂霸) : 八神疾風　 : Rein Force (純潔之翼or祝福之風) 聖潔之力應該是德文原本的意思純潔之翼也是很棒的翻譯建議不要祝福之風因為疾風在給予闇之書新的名字的那段話裡面就有提到祝福和微風 : Breaker (粉碎) : Absorption (吸收) : Blutiger Dolch (嗜血撕刃) : Panzer Schild (撼神聖域) : Gefangnis der Magie (天牢領域) : Schwarzer Wirkung (漆黑裁決) : Sleipnir (神駕之騎) : Diabolic Emission (天魔殲跡) : Blitz Fliegen (神雷滅翼) : Mistilteinn (槲蔓銀槍) : Ragnarok (諸神黃昏) : 希格諾 : Laevatein (裂焰異劍) 還是認為烈焰魔劍比較好聽啦XD 畢竟是有典故的東西... : Panzer Geist (精神甲冑) : Sturm Falken (烈風蒼鷹) : 薇塔 : Graf Eisen (殲鋼判鎚) 有點饒舌但是其實沒差啦XD : Pferde (騎乘疾足) : Panzer Hindernis (甲冑障壁) : Schwalbe Fliegen (飛燕翔翼) : 莎瑪兒 : klarer Wind (清風翠戒) : Ja pendel Form (垂飾形態) : 札斐拉 : Sonic Drive (超音翔翼) : Stinger Snipe (刺針光束) : Stinger Ray (刺針光線) : Break Impulse (破碎脈衝) : Blaze Canon (火燄加農) : Stinger Blade．Execution Shift (刺針光刃‧罪滅執法) : Chain Bind (束縛枷鎖) : Struggle Bind (縛神枷鎖) : Defensor Plus (天壁神盾) : Arcenciel (虹光炮) : Durandal (不滅之刃or羅蘭聖劍) 我覺得前面比較好... 這法器翻譯是我認為雪飄翻譯最濫的一個= =" : Eternal Coffin (永恆冰棺) 以上@@ -- 夜天の主の名において，汝に新たな名を贈る強く支えるもの、幸運の追い風、祝福のエールリインフォース魔法少女リリカルなのは系列 http://forum2.gamer.com.tw/A.php?bsn=40006 http://tinyurl.com/7khat -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.85.62

Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯 向大긠…

Re: [討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯向大긠…