Re: 我對星界譯文的意見
※ 引述《mayasoo (殺人王)》之銘言：
: ※ 引述《momizi (河砂棗葉)》之銘言：
: : 目前看到的問題是：1.標點 2.日式語氣 3.文句不通順，難看懂。最後一個問題最嚴重。
: : 翻譯可以推說我只負責譯，不負責把它寫好，可是以文編的角度，一本書被譯出來後，
: : 能改的程度是有限的，除非自己下去對某個有問題的地方重譯，但是做這種事吃力不討
: : 好。而且文編本身多半也沒有這種功力，所以可以預見這本書會是什麼樣子了。
: 唉、第二和第三顯然是連貫的問題。
: 有些譯文、我看了中文可以知道他原來的日文是怎麼寫的！
: 第一點……這是小問題、我盡量改了……不過可能還有沒抓到的。
: 不過、以上情況以序章和第一章最為嚴重、其他………應該說有進步吧
: ……雖然第十一章又有點……。
今天剛好要見mayasoo因此...
我倒是覺得有些可以保留日式的語法以日式的名詞比用中文來
表達貼切有氣勢 ^_^ ，不過有些文句倒是不順，大概是一句
一句翻的關係，稍微對調會較易懂些，基本上我是覺得如果文
編用心些應該還是可以(對折的版本)
不過我的日語程度只是中下而已，可能有些有含意的意思未能
感受到吧
討論串 (同標題文章)
Seikai 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
