Re: 我對星界譯文的意見
※ 引述《whm (鶴)》之銘言：
: 前陣子巴哈的GameAC版曾經為了宮崎駿新作的譯名其信雅達的問題大起風波,
: 這始終是個翻譯上的大難題,難以兼顧,
我個人是至少希望可以達到信的地步，雅和達自己看不慣在修改就好了。
: 個人覺得只要避開第三點就行了,畢竟文句不通順所造成的艱深其殺傷力頗大,
我個人是不太瞭解所謂的文句不通順是什麼意思。
可以舉個例子嗎？
是很誇張那一種？還是只是因為與我們日常的慣用語法不同所導致？
: 至於日式語氣和王女的遣詞用語,畢竟中日文有所不同,
: 翻譯應該是能將故事意境傳達給讀者就好,
: 想忠於原味的的觀眾花點熱血研究日文也是應該付出的代價,
: 這樣說或者偏頗,但是個人觀念是英日文都好,原文才是最好的.
我個人是認為英日文的衝突挺大的。
學了日文就不太敢講英文了，有時候講幾句英文都覺得自己發音怪怪的。
不過看書翻翻字典到還可以啦。
不果看日文小說就需要一本字典在旁邊，邊看邊翻。唉...
: : 或許因為我的背景，我對這種別人視為雞毛蒜皮小事的事要求很高，但我認真覺得，既
: : 然要做一本書，就要做到專業水準，否則就別去拿版權，糟蹋別人的優秀作品。
: : 這些話是私見，請不要攻擊或流傳。甚至連轉告尖端也不必。(因為對mayasoo樣不太好)
: : 以上。
: : momizi
: 嗯....那這篇意見到底出來做啥用的,讓大家預先開罵?(笑)
讓大家有心理準備吧？(笑)
討論串 (同標題文章)
Seikai 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
