Re: [閒聊] Keroro軍曹的中配

看板TWvoice (中文配音)作者ohole (歐猴)時間19年前 (2005/09/08 15:03)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 9人參與討論串3/8 (看更多)

（keroro中配差不多51集快補全了，日配也看了…）首先就keroro成功原因來講。翻譯的修飾 keroro軍曹向來以惡搞聞名，裡面的台詞當然往往帶有對過去動漫的淡淡嘲諷或者模仿，如果沒有稍微注意的話，又或是對於早期動漫沒有深刻接觸，keroro中很多笑點就容易被忽略掉；這是年齡的代溝…但是誠如我曾言「keroro不是普通人看得懂的。」keroro確實蘊含從其他動畫借代而來再加以發酵的笑點，這在翻譯上來說是個很大的困難。哪裡困難？困難在翻譯要翻得可以讓人瞬間心領神會「原來這是在惡搞這個動畫啊！」，如果這位翻譯人員不清楚惡搞來源的話，看動畫的時候勢必會減少很多觀看的樂趣。舉例來說，在下當初看的Keroro五人小隊，Dororo拿到籃球的時候，由於字幕組翻譯品質不佳，竟然翻譯成「是這樣投的嗎？」雖然在當下看到姿勢我就知道是在惡搞櫻木花道，但是轉兩次腦筋後，不免稍稍減了我狂笑的啪數。再來，麻氣那集也挪用了不少福音戰士的台詞，如果這台詞和自己回憶中的相異甚大的話，共鳴自然也會降低。撇開keroro的惡搞不談，若非蒼穹劇末的文藝台詞動人心弦、引人入勝的話，小昌哥的聲音再怎麼美麗，我還是會哭笑不得…（猶記鋼鍊所翻譯的「狗屎大佐」確實讓我頓現屎面…）而翻譯在台灣的配音市場中，雖然重要卻很少見有真正用心修飾用詞的人員出現，中文如此神秘，一個字往往就可以影響整句台詞的呈現，台詞修飾對keroro不僅重要，對其他動畫而言在觀賞上一樣佔有一席之位。 keroro除了對其他動畫台詞專業呈現外，自然在自己用詞上有使人折服之處。先說Dororo的說話詞彙。充滿著武俠風味，連自稱都是「在下」，稱呼keroro則是「隊長大人」，更不用說成語的連番出現在Dororo的台詞中。武俠味極重的台詞完全襯托出了Dororo的特色－－他是個在江湖中打滾的忍者呀！講句狂妄一點的話，即使是日文吹替版本，也不見得有如此用心之處。君不見聖石傳說中，素還真分明自稱「劣者」，到了日配版本中卻變成了「俺」…中文的美麗頓時消失無蹤（素還真你用「私」我還比較能接受…雖然還有點不夠味，這就像「であります」翻譯成「是也」一樣，還是會有人覺得翻譯得不夠到味；補充一點，當時霹靂對於聖石傳說可是抱持著極度重視的態度）。再說Tamama的「的說」、「的唷」。Tamama在原文中使用的辭彙是「です」，這種使用在句末的敬詞並不好翻譯出來…後來，中配的Tamama使用「的說～」、「的唷～」來代替「です」，增加Tamama的可愛度，並且提升Tamama的特色。更別提現在帶起小朋友學Tamama裝可愛的風潮…（怎麼就沒小朋友學Dororo說成語呢？）Tamama的這個口頭禪，其實在首播中配前幾集是沒有的…兩相對照下來，簡單兩字「的說～」、「的唷！」有多麼重要就可見一斑了。忠於原味的呈現這一點要就配音和歌唱兩方面來說。所謂配音的忠於原味，很明顯，當然是指青蛙們的個人特色。就以Kururu為例，Kururu可以用原汁原味的「Kukuku」笑聲是多麼讓人感動的一件事情啊！即使是漫畫，它可也只是翻譯成「哼哼哼～」地笑，可是中配卻能完全重現Kururu陰暗陰險陰濕式的笑聲；雖然這只是看來稀鬆平常、理所當然的小事，但是這對Kururu來說是多麼重要的一件事情！Kukuku的笑聲是Kururu的招牌，連Keroro模仿Kururu都要kukuku地笑了，可見kukuku的笑聲在Keroro配音中舉足輕重的地位。這就是Keroro中配為什麼成功極其重要的一點。如果Kururu不是這樣笑的話，那麼Keroro軍曹的中配無論如何都得要以80分扣起了。在配音方面，常常會有人陷入配音必須「和原音一模一樣」的迷思中，但是現實中豈有人能夠和他人的聲線完全相同，日本只有一個關智一，台灣也只有一個小碧姐和馮友薇啊！（嗯？我台灣舉了兩個例子XD）配音的重點除了是要為角色增添生命力外，保留角色特色我認為比原音重現還要重要；與其壓迫配音員的聲音滿足完美主義的要求，不如從小地方下手，讓這個角色擁有以中文立場出發的形象與味道吧！所以Kururu會kukuku，軍曹會「是也！」，Tamama會「的說～」，Dororo會「在下」，Giroro…我一時想不到…反正他聲音和日配幾乎一樣，跳過:p 而就歌唱方面而言，讓人印象最深刻的自然是生日快樂歌中的音樂磁場了。夏美生日那集對我來說Keroro的逗趣表現雖然重要，但是終究比不上音樂磁場給我的震撼還要大。難得有一部動畫可以把一首歌唱得彷彿足以上市發行般地專業；歌曲前面Keroro們唱得好可愛，後面的合聲又完美無缺。以及「戀愛的流星」中，Sumomo宛如早安少女組的表現也是使人眼睛一亮。當然也不可以忘記蓄意走音的Sumomo版本片頭曲和Keroro聽起來很賤的「地球侵略音頭」的唷！第二點難得的是，這些歌曲還是日文歌詞照實翻譯過來的，既要押韻，還要考慮到不能讓歌詞走味，這不是普通翻唱那樣簡單的。發行個黑市版本單曲有沒有搞頭啊？ -- 還有兩點沒寫…下次＿|￣|○ 我睡眠不足是也… -- ，你喜歡女僕裝？兔耳裝？還是只穿一件荷花邊小圍裙呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.166 ※ 編輯: ohole 來自: 203.203.169.166 (09/08 15:35)