PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

看板C_Chat (希洽)作者 (我要藍藍淡淡的天空)時間4年前 (2020/10/21 11:55), 編輯推噓26(26推 0噓 15→)
留言41則, 34人參與, 4年前最新討論串18/21 (看更多)
我想了很久 每個人對支語定義不同 但是台灣跟中國的語言最大的不同在哪呢 就是在注音符號啦 所以我們應該推廣 使用注音的翻譯法 好比日本翻譯外語的方式 因此在這命題下 我認為最台灣味的翻譯就是 ㄙㄅㄆㄎ 建議以後所有外來語都這樣翻 就沒有支語問題了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.19.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603252519.A.EE5.html
推
10/21 11:56, 4年前 , 1F
ㄋㄕㄉㄕ
10/21 11:56, 1F
→
10/21 11:56, 4年前 , 2F
色　棒　碰　尻 這是色情遊戲嗎
10/21 11:56, 2F
推
10/21 11:56, 4年前 , 3F
ㄇㄉㄈㄍ
10/21 11:56, 3F
→
10/21 11:57, 4年前 , 4F
nmsl=ㄋㄇㄙㄌ
10/21 11:57, 4F
→
10/21 11:57, 4年前 , 5F
撕本票婆
10/21 11:57, 5F
推
10/21 11:58, 4年前 , 6F
隨便蘋果
10/21 11:58, 6F
→
10/21 11:58, 4年前 , 7F
ㄓㄩㄐㄔ
10/21 11:58, 7F
推
10/21 11:58, 4年前 , 8F
隨便曝光
10/21 11:58, 8F
→
10/21 11:58, 4年前 , 9F
隨便貧困 這樣才對
10/21 11:58, 9F
推
10/21 11:59, 4年前 , 10F
ㄇㄉㄈㄎ
10/21 11:59, 10F
→
10/21 12:00, 4年前 , 11F
上面怎麼有好幾樓注音都會拼錯= =
10/21 12:00, 11F
→
10/21 12:00, 4年前 , 12F
ㄙㄞ-ㄅㄜ-ㄆㄤˋ-ㄎˇ
10/21 12:00, 12F
→
10/21 12:02, 4年前 , 13F
隨便皮卡
10/21 12:02, 13F
推
10/21 12:03, 4年前 , 14F
滿分!
10/21 12:03, 14F
推
10/21 12:05, 4年前 , 15F
這串看下來你最合邏輯
10/21 12:05, 15F
→
10/21 12:06, 4年前 , 16F
拼音符號不是文字
10/21 12:06, 16F
推
10/21 12:08, 4年前 , 17F
10/21 12:08, 17F
推
10/21 12:09, 4年前 , 18F
ㄨㄌㄍㄋㄋ
10/21 12:09, 18F
推
10/21 12:09, 4年前 , 19F
可以 注音文該回來了
10/21 12:09, 19F
推
10/21 12:15, 4年前 , 20F
7414
10/21 12:15, 20F
推
10/21 12:16, 4年前 , 21F
超ㄅㄧㄤˋ的！
10/21 12:16, 21F
推
10/21 12:20, 4年前 , 22F
隨便派克
10/21 12:20, 22F
推
10/21 12:21, 4年前 , 23F
現在懷疑當初禁注音文是不是有紅色力量滲透
10/21 12:21, 23F
推
10/21 12:23, 4年前 , 24F
火星文世代沒有傳承下來真的可惜
10/21 12:23, 24F
→
10/21 12:24, 4年前 , 25F
為了禁支語 結果注音文復辟 導致台灣人變得比對岸更沒
10/21 12:24, 25F
→
10/21 12:24, 4年前 , 26F
文化 加速主義讚
10/21 12:24, 26F
→
10/21 12:25, 4年前 , 27F
我手機發文不能打注音文QQ
10/21 12:25, 27F
推
10/21 12:25, 4年前 , 28F
被拔根的台語才是最有台灣味的
10/21 12:25, 28F
推
10/21 12:28, 4年前 , 29F
火星文 好老了==
10/21 12:28, 29F
推
10/21 12:31, 4年前 , 30F
隨便貧困
10/21 12:31, 30F
推
10/21 12:35, 4年前 , 31F
記得以前也一堆人超討厭注音文火星文
10/21 12:35, 31F
推
10/21 12:36, 4年前 , 32F
死冰品卡
10/21 12:36, 32F
推
10/21 12:41, 4年前 , 33F
文藝復興
10/21 12:41, 33F
推
10/21 12:42, 4年前 , 34F
10/21 12:42, 34F
→
10/21 12:44, 4年前 , 35F
注音文跟nmsl類似，和日文反而比較不接近
10/21 12:44, 35F
→
10/21 12:45, 4年前 , 36F
只有聲母無韻母，不能單獨完整發音
10/21 12:45, 36F
推
10/21 12:49, 4年前 , 37F
ㄕㄉㄇㄘ，ㄉㄐㄧㄑㄊㄍㄓㄧㄨ，ㄖㄓㄧㄨㄗㄘㄨㄉ
10/21 12:49, 37F
→
10/21 13:38, 4年前 , 38F
我輸入法寫三倍貧困……
10/21 13:38, 38F
推
10/21 16:09, 4年前 , 39F
可以用混雜 把克 德 特結尾的用ㄎ ㄉ ㄊ代替 代表輕發聲
10/21 16:09, 39F
推
10/21 21:05, 4年前 , 40F
是的沒錯，大家一起談過注音文，讓注音文再次偉大？
10/21 21:05, 40F
推
10/22 07:16, 4年前 , 41F
ㄊㄍ推廣，其餘都對XD
10/22 07:16, 41F
‣ 更多 bluecsky 的文章
文章代碼(AID): #1VZx4dxb (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 21 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bluecsky 的文章
文章代碼(AID): #1VZx4dxb (C_Chat)