Re: [閒聊] 妖精、精靈? 歐克、半獸人?
看板C_Chat (希洽)作者kusoshun (大家一起來促膝長談吧)時間3年前 (2020/11/26 12:00)推噓26(26推 0噓 54→)留言80則, 19人參與討論串2/7 (看更多)
: 就是有個東西讓我一時間沒有反應過來
:
: 上一個翻成"妖精" 可是這一個是"精靈"
:
: 上一個翻成"歐克" 這一個則是用"半獸人"
:
: ??? 我知道翻譯會有個人風格這點 但這個…好像哪裡怪怪的ㄟ
:
: 所以說這到底是怎麼回事啊?不一樣嗎?
:
先回答你的疑惑:
妖精/精靈:翻譯差異存在很久了。
英文是Elf,就是一般長得像人耳朵長長壽命也長的種族。
Elf在台灣因為魔戒/魔獸/D&D的翻譯都是翻成精靈,所以Elf翻成精靈在台灣現在是通例了.
..吧?
那妖精怎麼來的? 我觀察在日本Elf動漫有兩種稱呼,一種稱呼是用片假名稱呼Elf,一種是
直接叫妖精Yosei。你是譯者在翻後者你也會直接翻成妖精啊。例:妖精狩獵者。還有天堂也
是翻妖精。不過我我覺得這都算早期翻法了,現在會把Elf翻妖精的應該不多了...吧?
然後日語的精靈Seirei通常指的又不是Elf,而是Elemental,中文翻元素,就是魔獸裡面薩
滿在用的自然力量。
Orc:翻成獸人/半獸人現在看來也是通例,但是有個問題是Orc指的是長有獠牙的類人類,還
是比較像人一點,其實不怎麼獸。歐克也是有人翻,以前RO就翻歐克。
總歸一句就是翻法問題,這個問題以前WC3換到WOW也出現過,德魯依以前是翻督依德的。
上面這還好,Troll/Orge的翻譯更莫衷一是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.100.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606363205.A.A15.html
推
11/26 12:02,
3年前
, 1F
11/26 12:02, 1F
※ 編輯: kusoshun (42.74.100.62 臺灣), 11/26/2020 12:02:29
推
11/26 12:03,
3年前
, 2F
11/26 12:03, 2F
→
11/26 12:03,
3年前
, 3F
11/26 12:03, 3F
推
11/26 12:05,
3年前
, 4F
11/26 12:05, 4F
推
11/26 12:06,
3年前
, 5F
11/26 12:06, 5F
推
11/26 12:06,
3年前
, 6F
11/26 12:06, 6F
推
11/26 12:06,
3年前
, 7F
11/26 12:06, 7F
→
11/26 12:06,
3年前
, 8F
11/26 12:06, 8F
→
11/26 12:07,
3年前
, 9F
11/26 12:07, 9F
推
11/26 12:09,
3年前
, 10F
11/26 12:09, 10F
→
11/26 12:10,
3年前
, 11F
11/26 12:10, 11F
推
11/26 12:10,
3年前
, 12F
11/26 12:10, 12F
→
11/26 12:10,
3年前
, 13F
11/26 12:10, 13F
推
11/26 12:11,
3年前
, 14F
11/26 12:11, 14F
推
11/26 12:13,
3年前
, 15F
11/26 12:13, 15F
推
11/26 12:13,
3年前
, 16F
11/26 12:13, 16F
→
11/26 12:14,
3年前
, 17F
11/26 12:14, 17F
→
11/26 12:14,
3年前
, 18F
11/26 12:14, 18F
→
11/26 12:16,
3年前
, 19F
11/26 12:16, 19F
推
11/26 12:18,
3年前
, 20F
11/26 12:18, 20F
→
11/26 12:18,
3年前
, 21F
11/26 12:18, 21F
→
11/26 12:18,
3年前
, 22F
11/26 12:18, 22F
→
11/26 12:19,
3年前
, 23F
11/26 12:19, 23F
→
11/26 12:19,
3年前
, 24F
11/26 12:19, 24F
→
11/26 12:19,
3年前
, 25F
11/26 12:19, 25F
→
11/26 12:21,
3年前
, 26F
11/26 12:21, 26F
→
11/26 12:21,
3年前
, 27F
11/26 12:21, 27F
→
11/26 12:23,
3年前
, 28F
11/26 12:23, 28F
→
11/26 12:23,
3年前
, 29F
11/26 12:23, 29F
推
11/26 12:24,
3年前
, 30F
11/26 12:24, 30F
推
11/26 12:25,
3年前
, 31F
11/26 12:25, 31F
→
11/26 12:25,
3年前
, 32F
11/26 12:25, 32F
→
11/26 12:25,
3年前
, 33F
11/26 12:25, 33F
→
11/26 12:26,
3年前
, 34F
11/26 12:26, 34F
→
11/26 12:26,
3年前
, 35F
11/26 12:26, 35F
→
11/26 12:27,
3年前
, 36F
11/26 12:27, 36F
推
11/26 12:27,
3年前
, 37F
11/26 12:27, 37F
→
11/26 12:28,
3年前
, 38F
11/26 12:28, 38F
→
11/26 12:28,
3年前
, 39F
11/26 12:28, 39F
推
11/26 12:31,
3年前
, 40F
11/26 12:31, 40F
→
11/26 12:31,
3年前
, 41F
11/26 12:31, 41F
→
11/26 12:32,
3年前
, 42F
11/26 12:32, 42F
→
11/26 12:32,
3年前
, 43F
11/26 12:32, 43F
→
11/26 12:32,
3年前
, 44F
11/26 12:32, 44F
→
11/26 12:32,
3年前
, 45F
11/26 12:32, 45F
推
11/26 12:33,
3年前
, 46F
11/26 12:33, 46F
→
11/26 12:33,
3年前
, 47F
11/26 12:33, 47F
→
11/26 12:34,
3年前
, 48F
11/26 12:34, 48F
→
11/26 12:35,
3年前
, 49F
11/26 12:35, 49F
→
11/26 12:35,
3年前
, 50F
11/26 12:35, 50F
推
11/26 12:35,
3年前
, 51F
11/26 12:35, 51F
→
11/26 12:36,
3年前
, 52F
11/26 12:36, 52F
→
11/26 12:36,
3年前
, 53F
11/26 12:36, 53F
→
11/26 12:37,
3年前
, 54F
11/26 12:37, 54F
→
11/26 12:38,
3年前
, 55F
11/26 12:38, 55F
→
11/26 12:38,
3年前
, 56F
11/26 12:38, 56F
推
11/26 12:39,
3年前
, 57F
11/26 12:39, 57F
→
11/26 12:39,
3年前
, 58F
11/26 12:39, 58F
→
11/26 12:41,
3年前
, 59F
11/26 12:41, 59F
→
11/26 12:43,
3年前
, 60F
11/26 12:43, 60F
→
11/26 12:43,
3年前
, 61F
11/26 12:43, 61F
推
11/26 12:47,
3年前
, 62F
11/26 12:47, 62F
→
11/26 12:48,
3年前
, 63F
11/26 12:48, 63F
→
11/26 13:08,
3年前
, 64F
11/26 13:08, 64F
→
11/26 13:08,
3年前
, 65F
11/26 13:08, 65F
→
11/26 13:08,
3年前
, 66F
11/26 13:08, 66F
→
11/26 13:18,
3年前
, 67F
11/26 13:18, 67F
推
11/26 13:20,
3年前
, 68F
11/26 13:20, 68F
→
11/26 13:22,
3年前
, 69F
11/26 13:22, 69F
→
11/26 13:22,
3年前
, 70F
11/26 13:22, 70F
推
11/26 14:04,
3年前
, 71F
11/26 14:04, 71F
推
11/26 15:40,
3年前
, 72F
11/26 15:40, 72F
推
11/26 16:10,
3年前
, 73F
11/26 16:10, 73F
→
11/26 16:11,
3年前
, 74F
11/26 16:11, 74F
推
11/26 16:30,
3年前
, 75F
11/26 16:30, 75F
→
11/26 16:31,
3年前
, 76F
11/26 16:31, 76F
→
11/26 16:31,
3年前
, 77F
11/26 16:31, 77F
→
11/26 16:32,
3年前
, 78F
11/26 16:32, 78F
推
11/26 21:01,
3年前
, 79F
11/26 21:01, 79F
→
11/26 21:01,
3年前
, 80F
11/26 21:01, 80F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章