Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美忍者武士就行?

看板C_Chat (希洽)作者Vulpix (Sebastian)時間3年前 (2021/01/22 17:59)推噓10(10推 0噓 19→)

留言29則, 7人參與討論串21/35 (看更多)

※ 引述《g9591410 (天帝零劍)》之銘言： : ※ 引述《guets (guets)》之銘言： : : 每次遊戲月經文常聽到台灣、中國只會做仙俠遊戲無法打入歐美市場 : : 但奇怪咧日本一堆忍者、武士、傳說神話在歐美還不是吃得開 : : 其實歐美沒那麼排外吧只要成品好題材典故不熟他們還不是吞的下 : : 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文? : : 拜託火影一堆忍術到歐美直接音譯根本火星文 : : 他們不像我們看得懂漢字也不像台灣一堆能讀日文的還不是覺得很潮 : : 別看日本現在是文化輸出國 : : 過去有一陣子美國人是很討厭他們的類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣 : : 日本也沒唉唉叫你侮辱我就默默耕耘走到今天這一步 : : 韓裔在美國際遇反而好些韓流崛起的比日本還快還莫名今天也是文化輸出國了 : : 雖然我自己對仙俠類沒啥興趣三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節 : : 但既然這些是華人比較獨特的題材 : : 比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎) : : 在自己特色題材上默默耕耘只要遊戲成品好玩自然可以大賣順便文化輸出吧 : 1.系統太多分支但我很不能理解「全世界都用同一種語言詠唱魔法」這樣的概念。還有劍技，流派本來就很自然會產生，但很多作品的劍技看起來就只有一套。這點也是我剛看無職的時候就喜歡上的一點，劍技分三大流派。雖然魔法一定要用人類語詠唱這一點很奇怪，不過當時我沒想那麼多XD 另外關於系統，我很討厭渡劫系統= = 絕對不是因為我曾經玩遊戲連續失敗五次！ : 2.最終目的沒辦法產生共鳴 : 這去看修真系就知道了部分是修仙不老不死不老不死應該還好，歐語國家並不缺乏在人間尋求永生的故事。我想有些是拖戲拖過頭了，拖到主線都不知道埋到哪兒去了。天蠶馬鈴薯的作品雖然都長得一樣，不過共通的主線都挺清楚的：為了保護我的女人(老家順便)，我要成為最強。雖然不見得是好的故事，但是目的其實還是簡單明確。而且為了愛情、親情和友情這些而變成最強，也沒有那麼難讓人共鳴。 : 3.翻譯問題 : 簡單舉例像是詩你翻成英文就根本沒那種意境了這個嘛…… 我不是專業的翻譯人員，只是因為各種理由翻譯過技術手冊、歌詞、小說。我覺得翻譯真的不容易。不過我可以舉個翻得很舒服的例子給你看：The Daffodils by William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, 底下有三個版本的翻譯： 1. https://tinyurl.com/yyl9hb9x 我孑然漫遊，像浮雲一片高高飄過幽谷和山巔 2. https://tinyurl.com/yxzo6ttq 我踽踽而行，如浮雲飄盪於山谷之頂， 3. https://tinyurl.com/y25zcm8y 獨行若浮雲漂泊山谷間我覺得三個各有各的美。甚至字數工整的古詩風格也能翻。翻不翻得出美感，問題不在翻譯這件事上。問題在翻譯的人的文學造詣＆他獲得的資源：錢。 : 另外不懂中華文化很難去了解所謂仙俠的意境這個是歷史淵源。以前沒推廣好，現在不好推。至於仙俠的意境？你是指那些修為到內有氣海、宇宙、元嬰什麼之類的嗎？那個只是系統吧。 : 4.文化差異 : 仙/武俠一堆內力氣功暗勁任督二脈一堆都是現實根本沒有的東西先不說內力氣功這些，任督二脈你身上也有啦。而且不會說你的帶脈比較大圈就不是帶脈。任督二脈一條在你身體正前方，一條在正後方，兩條交於頭頂和羞羞的地方。打通的意思就是兩條變一條環狀線。不過就像你說的，都有人不知道了，更何況歪國人…… 可是經絡系統他們一定會覺得很酷，你看火影，別看第二部。 : 歪國人看只會一臉矇逼根本看不懂 : 歪國人力量就STR或是INT 不像仙俠這麼複雜 MP 表示話說智力影響法術攻擊力讓我一開始完全一臉矇…… 我以為智力是影響能學哪些招式或走哪些流派，像是要學左右互膊得要是智障。所以我玩名將列傳的時候一開始點了很多智力= = : 設定太多有時華人讀者都看不懂了不要說外國讀者設定太多真的煩，特別是後期的突破都沒有早期的描寫了。而且通常主角啥都要修，結果就是每個系統都要一直升級。我懷疑這是為了方便做換皮遊戲…… 反倒不如盾勇直接把那堆系統遊戲數值化，反正就是有在練有在升。不過武動乾坤的林動突破輪迴劫的時候還不錯，歡歡帶來的哭點很夠。但是像蕭炎在星隕閣的突破就沒啥，只是一堆人在外面緊張而已。 : 故事要簡單目的明瞭不要太曲高和寡這才是重點阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611309549.A.CE0.html

推

g9591410

01/22 18:03, 3年前 , 1^F

01/22 18:03, 1^F

→

w3160828

01/22 18:12, 3年前 , 2^F

01/22 18:12, 2^F

→

w3160828

01/22 18:12, 3年前 , 3^F

01/22 18:12, 3^F