PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

看板C_Chat (希洽)作者 (guets)時間4年前 (2021/01/22 10:35), 編輯推噓110(122推 12噓 215→)
留言349則, 154人參與, 4年前最新討論串1/35 (看更多)
每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文? 拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文 他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮 別看日本現在是文化輸出國 過去有一陣子美國人是很討厭他們的 類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣 日本也沒唉唉叫你侮辱我 就默默耕耘 走到今天這一步 韓裔在美國際遇反而好些 韓流崛起的比日本還快還莫名 今天也是文化輸出國了 雖然我自己對仙俠類沒啥興趣 三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節 但既然這些是華人比較獨特的題材 比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎) 在自己特色題材上默默耕耘 只要遊戲成品好玩 自然可以大賣順便文化輸出吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.113.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611282911.A.1FB.html
推
01/22 10:36, 4年前 , 1F
你講的打進歐美的火影忍者不就是仙俠嗎
01/22 10:36, 1F
推
01/22 10:36, 4年前 , 2F
因為忍者武士真的很酷，仙俠很中二
01/22 10:36, 2F
→
01/22 10:37, 4年前 , 3F
就還沒而已 等中國稱霸手遊市場應該很有機會
01/22 10:37, 3F
推
01/22 10:38, 4年前 , 4F
要把我們華人的仙魔和武俠推廣到異文化需要更好的
01/22 10:38, 4F
→
01/22 10:38, 4年前 , 5F
翻譯遊戲戲劇電影和文化宣傳能力
01/22 10:38, 5F
推
01/22 10:38, 4年前 , 6F
因為忍者蒙面，裝備武器又潮
01/22 10:38, 6F
→
01/22 10:39, 4年前 , 7F
因為中國作品品質就那樣...除非官方想推 不然會gg
01/22 10:39, 7F
→
01/22 10:40, 4年前 , 8F
最大的品質問題在於劇情 很多不能寫 描述的東西
01/22 10:40, 8F
推
01/22 10:40, 4年前 , 9F
遊戲要打海外出主機版稍微可以拉一些人吧 像軒柒ps4版算
01/22 10:40, 9F
→
01/22 10:40, 4年前 , 10F
是很好白金的遊戲有稍微拉到一些亞洲外的玩家(獎盃黨)
01/22 10:40, 10F
推
01/22 10:40, 4年前 , 11F
與其說是題材問題 不如說是因為遊戲和動畫漫畫這塊
01/22 10:40, 11F
→
01/22 10:40, 4年前 , 12F
日本超強啊...
01/22 10:40, 12F
推
01/22 10:40, 4年前 , 13F
在你不知道的地方已經開始滲透了，外國人看翻譯玄幻看很
01/22 10:40, 13F
→
01/22 10:40, 4年前 , 14F
爽
01/22 10:40, 14F
→
01/22 10:41, 4年前 , 15F
因為日本文化也影響歐美百年以上,已經扎根了
01/22 10:41, 15F
→
01/22 10:41, 4年前 , 16F
還看到自己建維基翻譯那些修仙名詞
01/22 10:41, 16F
推
01/22 10:41, 4年前 , 17F
最後都是一堆螢光跟長劍環繞再加背後長翅膀
01/22 10:41, 17F
→
01/22 10:41, 4年前 , 18F
19世紀就有Japonisme這個字出現,而那剛好是中國空窗期
01/22 10:41, 18F
→
01/22 10:42, 4年前 , 19F
文化輸出強度問題
01/22 10:42, 19F
→
01/22 10:42, 4年前 , 20F
看玄幻或者武俠的老外一直都有，但始終小眾，近五年有沒
01/22 10:42, 20F
→
01/22 10:42, 4年前 , 21F
有增加我就不知道了
01/22 10:42, 21F
噓
01/22 10:43, 4年前 , 22F
忍者真的很中二
01/22 10:43, 22F
→
01/22 10:43, 4年前 , 23F
火影某種程度也是仙俠的變體，結論，大中華還是贏了。
01/22 10:43, 23F
→
01/22 10:43, 4年前 , 24F
即便是幾年前 中文熱門的時候 仙俠還是賣不出去阿
01/22 10:43, 24F
→
01/22 10:43, 4年前 , 25F
講實話仙俠修真是現代產物，不是古文化產物...
01/22 10:43, 25F
推
01/22 10:44, 4年前 , 26F
香港電影更多是功夫電影，功夫熱再歐美也曾經很紅
01/22 10:44, 26F
推
01/22 10:44, 4年前 , 27F
日本改天做玄幻類似題材我也覺得會紅啊
01/22 10:44, 27F
→
01/22 10:44, 4年前 , 28F
，現在退燒但也沒到不行
01/22 10:44, 28F
→
01/22 10:44, 4年前 , 29F
不然為什麼要拍符合歐美文化的中國武俠電影XD
01/22 10:44, 29F
推
01/22 10:44, 4年前 , 30F
仙俠有哪款3A遊戲嗎？
01/22 10:44, 30F
推
01/22 10:44, 4年前 , 31F
易理解 日本=潮
01/22 10:44, 31F
→
01/22 10:45, 4年前 , 32F
基本上對應日本忍者文化的話應該要用武功文化來比
01/22 10:45, 32F
→
01/22 10:45, 4年前 , 33F
而功夫的確有紅呀而且現在一堆歐美人還是整天覺得中國就
01/22 10:45, 33F
推
01/22 10:45, 4年前 , 34F
如果小說的話有，有人在翻也有人在寫
01/22 10:45, 34F
→
01/22 10:45, 4年前 , 35F
是在打功夫yoyoyoyo的
01/22 10:45, 35F
推
01/22 10:46, 4年前 , 36F
因為忍者武士在國際上已經經營很長一段時間了吧
01/22 10:46, 36F
推
01/22 10:46, 4年前 , 37F
劍靈算有吧 但越來越科幻了
01/22 10:46, 37F
推
01/22 10:46, 4年前 , 38F
以前軒轅劍蒼之曜有製作成動漫和日本聲優配音的動
01/22 10:46, 38F
→
01/22 10:46, 4年前 , 39F
畫但爆死，就沒有續作了。
01/22 10:46, 39F
還有 270 則推文
→
01/22 14:17, 4年前 , 310F
口
01/22 14:17, 310F
→
01/22 14:32, 4年前 , 311F
就是因為成品很多都不好玩啊
01/22 14:32, 311F
推
01/22 14:40, 4年前 , 312F
華語人種就被型塑成很聳的定位了，10年20年內不可能對
01/22 14:40, 312F
→
01/22 14:40, 4年前 , 313F
歐美文化輸出的
01/22 14:40, 313F
→
01/22 14:43, 4年前 , 314F
做得好的出得了國的太少了。
01/22 14:43, 314F
→
01/22 14:44, 4年前 , 315F
幽城幻劍錄外國人還真覺得不錯，只是那個語言...
01/22 14:44, 315F
→
01/22 14:45, 4年前 , 316F
後來有些利用家機平台出國的也不太行
01/22 14:45, 316F
→
01/22 14:45, 4年前 , 317F
現在有募資平台利用indie名義應該會稍微好一些
01/22 14:45, 317F
→
01/22 14:59, 4年前 , 318F
來 你把 劍氣縱橫三千里 一劍光寒十九州 這句翻成英
01/22 14:59, 318F
→
01/22 14:59, 4年前 , 319F
文 詩句 然後還要讓看的人感受的到那意境試試看
01/22 14:59, 319F
→
01/22 15:06, 4年前 , 320F
臥虎藏龍：
01/22 15:06, 320F
→
01/22 15:10, 4年前 , 321F
因為華人形象貪生怕死又愛錢 炫富迷信現實樣樣來
01/22 15:10, 321F
→
01/22 15:10, 4年前 , 322F
你自己想想這樣會有人想了解華人文化嗎
01/22 15:10, 322F
→
01/22 15:12, 4年前 , 323F
玄幻其實很像日式很毒那種異世界體系 應該有紅的本錢
01/22 15:12, 323F
→
01/22 15:13, 4年前 , 324F
毒性先降低點試試
01/22 15:13, 324F
推
01/22 15:14, 4年前 , 325F
不管是電影小說戲劇都還沒有經典大作吧
01/22 15:14, 325F
噓
01/22 15:21, 4年前 , 326F
忍者武士真實性比較高吧 仙俠都馬豪洨的
01/22 15:21, 326F
噓
01/22 15:39, 4年前 , 327F
紅明顯 因為仙俠看了就尷尬
01/22 15:39, 327F
→
01/22 15:40, 4年前 , 328F
而且每一個角色都設定成長生+人型兵器，唬爛到不行
01/22 15:40, 328F
推
01/22 16:00, 4年前 , 329F
主要是女忍者比較色
01/22 16:00, 329F
推
01/22 16:32, 4年前 , 330F
踩著劍飛這設定實在很尬
01/22 16:32, 330F
→
01/22 16:39, 4年前 , 331F
忍者武士會紅到歐美跟黑澤明電影有很大的關係
01/22 16:39, 331F
→
01/22 16:40, 4年前 , 332F
仙俠的作品都台灣人都看的莫名其妙不知所云了
01/22 16:40, 332F
推
01/22 16:42, 4年前 , 333F
李小龍是武術的具體化，現代化。仙俠飄來飛去小情小愛，
01/22 16:42, 333F
→
01/22 16:42, 4年前 , 334F
武俠一堆內功內力比拼
01/22 16:42, 334F
推
01/22 17:08, 4年前 , 335F
作品品質吧，遊戲好玩設定才有意義
01/22 17:08, 335F
推
01/22 17:14, 4年前 , 336F
媒體帶動反中 k
01/22 17:14, 336F
推
01/22 17:44, 4年前 , 337F
因為不夠酷
01/22 17:44, 337F
→
01/22 17:54, 4年前 , 338F
因為仙俠沒有像忍者龜一樣的蹭李小龍美漫作品==
01/22 17:54, 338F
噓
01/22 18:18, 4年前 , 339F
手游推廣仙俠，人家還以為每個人後面都長個大翅膀
01/22 18:18, 339F
推
01/22 19:01, 4年前 , 340F
台灣都沒幾個人看了 還要歐美人看?
01/22 19:01, 340F
→
01/22 19:10, 4年前 , 341F
輕功這個東西 我看都很難講清到底是飛還是滑翔 還是就跑酷?
01/22 19:10, 341F
推
01/22 19:20, 4年前 , 342F
因為真的很酷啊....
01/22 19:20, 342F
噓
01/23 09:19, 4年前 , 343F
全世界都在學中國話==讓全世界都認真聽話
01/23 09:19, 343F
推
01/23 10:29, 4年前 , 344F
人是視覺動物，請問仙俠類的有知名片段場景廣為流傳嗎
01/23 10:29, 344F
推
01/23 11:50, 4年前 , 345F
臥虎藏龍外國人都吃得下啊，只是要成為文化潮流就不能只
01/23 11:50, 345F
→
01/23 11:50, 4年前 , 346F
靠一部作品
01/23 11:50, 346F
噓
01/23 12:00, 4年前 , 347F
光是有仙就很失敗了
01/23 12:00, 347F
噓
01/23 12:21, 4年前 , 348F
因為怪力亂神啊
01/23 12:21, 348F
噓
01/23 17:50, 4年前 , 349F
你看日本做封神演義動畫就失敗了
01/23 17:50, 349F
‣ 更多 guets 的文章
文章代碼(AID): #1W2ZdV7x (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
顯示更多 >>
完整討論串 (本文為第 1 之 35 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共35篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
36
117
[資料] 1302
[ YUGIOH ]
youngluke
1天前, 07/05
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 guets 的文章
文章代碼(AID): #1W2ZdV7x (C_Chat)