Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美忍者武士就行?已刪文

看板C_Chat (希洽)作者CavendishJr (真禮梅西姐姐♡)時間3年前 (2021/01/23 12:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串35/35 (看更多)

※ 引述《guets (guets)》之銘言： : 　 : 　 : 每次遊戲月經文常聽到台灣、中國只會做仙俠遊戲無法打入歐美市場 : 　 : 但奇怪咧日本一堆忍者、武士、傳說神話在歐美還不是吃得開 : 　 : 　 : 其實歐美沒那麼排外吧只要成品好題材典故不熟他們還不是吞的下 : 　 : 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文? 我直接講你知道原力嗎原力的英文怎麼講? 星戰的原力又是參考什麼文化呢? : 　 : 拜託火影一堆忍術到歐美直接音譯根本火星文外國人喜歡忍者但喜歡火影的以宅宅居多所以忍術多怪不是問題因為宅宅就愛那種東西但你去美國街頭隨便抓個人對他說影分身之術地爆天星他也是霧煞煞 : 　 : 他們不像我們看得懂漢字也不像台灣一堆能讀日文的還不是覺得很潮漢字本身就很潮了啊就是看不太懂才覺得帥大家應該都經歷過英文日文聽不太懂但是就愛聽英文歌日文歌的階段吧 : 　 : 　 : 別看日本現在是文化輸出國 : 　 : 過去有一陣子美國人是很討厭他們的類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣 : 　 : 日本也沒唉唉叫你侮辱我就默默耕耘走到今天這一步 : 　這也要看日本做的遊戲跟日本元素的遊戲還是有差請問任天堂SEGA當年的遊戲有幾個有滿滿日本元素? 當然在現在也可以視為現代日本的元素 : 韓裔在美國際遇反而好些韓流崛起的比日本還快還莫名今天也是文化輸出國了韓國現在的確是文化輸出國雖然領域跟日本不同 : 　 : 　 : 雖然我自己對仙俠類沒啥興趣三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節 : 　 : 但既然這些是華人比較獨特的題材 : 　 : 比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎) : 　 : 在自己特色題材上默默耕耘只要遊戲成品好玩自然可以大賣順便文化輸出吧 : 　仙劍也是做到爛的題材啊但是外國月亮比較圓啦你看魔戒當然覺得潮外國人看仙劍也一樣啊早就有部分元素已經融入歐美很久了只是你沒意會到而已而且你自己也不清楚怎麼去細分他們這種東西拿到國外概括叫中華元素 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.0.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611374828.A.ED3.html

Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?已刪文

Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美忍者武士就行?已刪文